Bloomberg播客解析美联储按兵不动与通胀结构性难题
Kyla Scanlon’s ‘Shrugflation’ Triangle | Big Take
[music] Bloomberg Audio Studios, podcasts, radio, news. [music] There's all of these pain points across the economy. I think a lot of people feel like they're just, you know, a duck where they're looking okay on the surface but paddling like crazy underneath. [music] I'm Sarah Holder and this is The Big Take from Bloomberg News. Today on [music] the show, the Fed voted to hold rates steady this week despite evidence that inflation isn't slowing down.
[音乐] 彭博音频工作室,播客、广播、新闻。[音乐] 经济中存在所有这些痛点。我认为很多人感觉就像一只鸭子,表面上看起来没事,但水下拼命划水。[音乐] 我是莎拉·霍尔德,这是来自彭博新闻的《大观点》节目。今天节目中,[音乐] 美联储本周投票决定维持利率不变,尽管有证据表明通胀并未放缓。
Ahead of the meeting, I sat down with the author and economic commentator Kyla Scandlin to [music] unpack what she calls the shrugflation triangle and how it explains what's happening in the US [music] economy.
在会议之前,我与作者兼经济评论员凯拉·斯坎德林坐下来,[音乐] 探讨她所称的“耸肩通胀三角”,以及它如何解释美国[音乐] 经济中正在发生的事情。
[music]
[音乐]
Well, Kyla, the reason I wanted to have you on the show today is because I wanted to talk about your latest piece. We've heard about skinflation, stagflation, greedflation, shrinkflation.
好吧,凯拉,我今天邀请你上节目的原因是我想谈谈你最新的文章。我们听说过皮肤通胀(skinflation)、滞胀(stagflation)、贪婪通胀(greedflation)、缩水通胀(shrinkflation)。
Yeah.
是的。
And now you've coined this new port manto shrugflation. [music] Can you define shrugflation for me?
现在你又创造了这个新词“耸肩通胀”(shrugflation)。[音乐] 你能给我定义一下什么是耸肩通胀吗?
Yeah. So, I don't know if it's exactly the right word. I mean, I wanted to capture [music] this idea that both the AI companies and the US [music] government are sort of shrugging at the financial conditions in the market. The AI companies were just I mean they still are. They're borrowing a ton of money. The US government is borrowing a ton of money. Both of them being relatively rate insensitive. The AI companies because they have so much money and then the US government obviously has to borrow because if there's a deficit they have to close it, right?
是的。所以,我不知道这是否完全准确。我的意思是,我想捕捉这样一个概念:人工智能公司和美国政府都在对市场中的金融状况耸耸肩。人工智能公司就是这样,我的意思是它们仍然如此。它们在大量借钱。美国政府也在大量借钱。两者都对利率相对不敏感。人工智能公司是因为它们拥有太多资金,而美国政府显然必须借款,因为如果有赤字,它们必须填补,对吧?
And so that was sort of the idea is that we have these two really rate insensitive borrowers shrugging at the market and that makes everyone else like the people in the economy have to carry that that burden because they're not able to shrug. Like a person who's trying to get a mortgage isn't able to shrug at higher mortgage rates. Person who's trying to borrow for an auto loan can't shrug at higher auto loan rates. And you also talked about this kind of triangle, right?
所以那个想法是,我们有这两个对利率极不敏感的借款人对着市场耸肩,这使得其他人,比如经济体中的人,不得不承担这种负担,因为他们无法耸肩。比如试图申请抵押贷款的人无法对更高的抵押贷款利率耸肩。试图为汽车贷款借款的人也无法对更高的汽车贷款利率耸肩。你还谈到了这种三角关系,对吧?
There's the AI companies, the treasury market, and oil. How do you see these three factors interacting right now in the economy?
这里有人工智能公司、国债市场和石油。你认为这三个因素目前在经济中是如何相互作用的?
Yeah. I mean, so part of the reason that the Federal Reserve had to hike rates in order to battle inflation was because energy has gotten so expensive due to the war in Iran. And so the three are just pretty interconnected with energy markets causing higher rates and treasuries you know pushing rates up even more and then we find our way back um because AI companies are so reliant on energy. So energy prices are rising, interest rates are rising and still as you said the US government and AI companies keep borrowing.
是的。我的意思是,美联储不得不加息以对抗通胀的部分原因是,由于伊朗的战争,能源变得如此昂贵。因此,这三者之间有着相当紧密的联系:能源市场推高了利率,而国债则进一步推高利率,然后我们找到出路,因为人工智能公司严重依赖能源。所以能源价格上涨,利率上升,而且正如你所说,美国政府以及人工智能公司仍在继续借贷。
They're shrugging it off. I I want to dig into a little bit more about why AI companies why are they willing to keep borrowing? Yeah. So the AI companies feel like they have to borrow a ton of money in order to keep up in order to beat each other in order to beat China. So there's just this massive need to just keep building building. And the companies have gotten to the point where they have like for Google and Amazon and and Meta where they're having to borrow more and more because they can't keep pulling from their cash coffers.
他们对此毫不在意。我想深入探讨一下为什么人工智能公司愿意继续借贷?是的。人工智能公司觉得他们必须借入大量资金才能保持竞争力,才能在竞争中胜出,才能击败中国。因此存在一种巨大的需求,即持续不断地建设。这些公司已发展到这样的阶段,比如谷歌、亚马逊和Meta,他们不得不借越来越多的钱,因为他们无法再从现金储备中持续提取资金。
And so they're turning to the debt market and saying, "Well, we're going to borrow a ton of money and build out things this way because there's this like massive race to kind of nowhere, it seems, uh, but to to win." So, I mean, this dynamic that you're describing seems to pose a big structural challenge, right? If big economic actors aren't like reacting rationally to economic constraints, if they're not stopping borrowing even when rates are rising, does that mean rate hikes matter less?
因此,他们转向债务市场,表示:“好吧,我们将借入大量资金并按这种方式进行建设,因为这似乎是一场毫无意义的激烈竞赛,但为了获胜。”那么,我所说的这种动态局面似乎构成了一个重大的结构性挑战,对吧?如果大型经济主体没有对经济约束做出理性反应,即使利率上升也不停止借贷,这是否意味着加息的影响变小了?
I guess I'm wondering, can raising interest rates still cool inflation if it doesn't stop borrowing anymore?
我在想,如果加息不再能阻止借贷,它还能抑制通胀吗?
So, I had the chance to interview Chicago Fed President Austin Goulsby and he talked about this sort of rate hike [snorts] dilemma and the point that he made is that the Fed will have a toolkit to use if they do need to slow down AIdriven demand, right? like they can raise rates even further and maybe that'll cool off certain parts of the economy. But I think the challenging part about the current inflationary environment is that the Fed can hike rates but they can't really go and reopen the street of Hormuz.
我有机会采访了芝加哥联邦储备银行行长奥斯汀·古尔斯比(Austin Goulsby),他谈到了这种加息[轻笑]的两难困境,他指出的关键是,如果他们确实需要减缓由人工智能驱动的需求,美联储将拥有一套可用的工具,比如他们可以进一步提高利率,也许这会冷却经济的某些部分。但我认为当前通胀环境中的挑战在于,美联储可以加息,但他们无法真正重新开放霍尔木兹海峡。
Many people have made this point. Um and so that makes it very challenging is you can slow down certain parts of the economy but if the inflationary problem is energy prices um that's really a supply story needing more energy. I am curious about what small businesses and consumers are doing right now cuz you mentioned they're not able to shrug in the same way. What are you seeing?
许多人已经指出了这一点。嗯,因此这变得非常具有挑战性:你可以让经济的某些部分慢下来,但如果通胀问题是能源价格,那这实际上是一个供应故事,需要更多的能源。我很好奇小企业和个人消费者现在在做什么,因为你提到他们无法像其他人那样轻松应对。你看到了什么?
Yeah, I mean I think that consumers are having a pretty hard time. You know, it's funny like a lot of people will point to consumer spending and compare that to sentiment and be like, well, you know, people are still spending, so clearly they're not that sad. And I find that to be a pretty um pretty unfair statement.
是的,我认为消费者正面临相当大的困难。你知道吗,有趣的是,很多人会指出消费支出,并将其与情绪进行对比,然后说,嗯,人们仍在花钱,所以显然他们并没有那么难过。而我觉得这种说法相当不公平。
Yeah. Say more about that.
是的。请多谈谈这一点。
Well, I mean, just because people are spending money doesn't mean they're happy, right? Or
嗯,我的意思是,仅仅因为人们在花钱并不意味着他们就快乐,对吧?或者
doesn't mean they're confident about the future.
并不意味着他们对未来有信心。
Yeah. And so I I I find that to be really shortsighted. And uh you know I think we need to be like well okay so what are their expectations like with the Nobel Prize winners in economics showed us how important expectations are. We want people to feel like they have a solid economic future and it feels like you know Natasha Saurin I believe her last name is pronounced she wrote a really good New York Times opinion piece on the affordability crisis and she pointed out that this is really like an economic security crisis. like a lot of people are, you know, struggling with housing and child care and elder care and grocery prices, but like they're also really worried about none of that ever getting better.
是的。因此,我觉得这种观点非常短视。而且,你知道,我们需要思考一下,好吧,他们的预期是怎样的?诺贝尔经济学奖得主向我们展示了预期有多么重要。我们希望人们觉得自己的经济未来是稳固的。感觉就像娜塔莎·索林(Natasha Saurin),我相信她的姓氏发音为“she”,她在《纽约时报》上发表了一篇关于负担能力危机的优秀评论文章,她指出这实际上是一场经济安全危机。许多人在住房、托儿、养老和食品价格方面挣扎,但他们也非常担心这些情况永远不会好转。
Well, it seems to present a tricky problem for the Fed, right? Because raising interest rates is squeezing the kinds of borrowers who are actually less responsible for the kind of inflationary pressures that the Fed is trying to cool. Is there a risk that the Fed makes the economy more unequal by trying to control inflation? I mean, I I think that a lot of the spending done in the economy is is done by older folks. So, over the age of 65, they've accumulated a ton of wealth in the economy.
嗯,这似乎给美联储出了一个棘手的问题,对吧?因为提高利率正在挤压那些实际上对美联储试图降温的通胀压力负有较少责任的借款人。是否存在美联储在试图控制通胀时使经济更加不平等的风险?我的意思是,我认为经济中进行的许多支出是由年长者完成的。所以,65岁以上的人群在经济中积累了大量的财富。
The Fed survey of consumer finances came out. People over the age of 75, their wealth has gone up by like 40%, almost 40%. Under 35, it's gone down by 23%. And I think older folks tend to be a little more insulated from rate hikes. They usually own their home. They're usually benefiting from higher yields, right? Because they're able to invest and take advantage of that. Um, and they're not borrowing as much. Like they probably own their car,
美联储的消费者财务状况调查发布了。75岁以上人群的财富增长了约40%,接近40%。而35岁以下人群的财富则下降了23%。我认为老年人往往对加息的冲击有一定的缓冲能力。他们通常拥有自己的住房,并且通常能从更高的收益率中受益,对吧?因为他们能够进行投资并利用这一优势。嗯,而且他们的借贷量也较少。比如他们可能已经全款买了车,
right? Maybe they've paid off their house.
对吧?也许他们已经还清了房贷。
Yeah. Exactly. Yeah. So, I think in terms of the Fed raising rates, like what we see truly driving the economy forward are older folks and this energy crisis, raising rates isn't going to maybe slow down older folks at the rate that we might expect, as well as it's not going to fix some of these energy problems that we have. More from my conversation with Kyla Scandlin after [music] the break. [music] Well, I want to stick with higher rates and talk about how those rates are interacting with other corners of our economy like the housing market.
是的。没错。所以,我认为就美联储加息而言,真正推动经济向前发展的因素是老年人群体以及这场能源危机。加息可能不会像我们预期的那样减缓老年人的消费节奏,同时也无法解决我们面临的某些能源问题。休息后继续收听我与Kyla Scandlin的对话。[音乐] 休息结束。[音乐] 我想继续围绕高利率的话题,探讨这些利率如何与我们经济的其他领域(如房地产市场)相互作用。
So, the average 30-year fixed rate mortgage is about 7.3% [music] right now. We're hearing the words deep freeze being thrown around in relation to home sales, which is never good. And [music] higher borrowing costs can also discourage new construction, which we're seeing in the most recent housing starts numbers, which are down. So, [music] higher rates mean demand is taking a hit. New supply could be constrained. I'm sensing another sort of vicious cycle.
目前,30年期固定利率抵押贷款的平均利率约为7.3% [音乐]。我们经常听到有人用“深度冻结”来形容房屋销售状况,这从来都不是好兆头。而且 [音乐] 更高的借贷成本也会抑制新房建设,这在最新的房屋开工数据中有所体现,该数据已出现下滑。因此,[音乐] 高利率意味着需求受到打击,新供应可能受限。我感觉到另一种恶性循环正在形成。
How worried are you about the housing market? I mean
你对房地产市场的担忧程度如何?我的意思是
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力