美国9月CPI同比上涨3.7%创5个月新高
Farmers weigh economic struggles ahead of midterms: ‘Rural people don’t want to be ignored’
WELCOME TO MEET THE PRESS NOW WELCOME TO MEET THE PRESS NOW I'M KRISTEN WELKER. WITH LESS I'M KRISTEN WELKER. WITH LESS THAN THREE WEEKS UNTIL ELECTION THAN THREE WEEKS UNTIL ELECTION DAY, THE PRESIDENT IS SET TO DAY, THE PRESIDENT IS SET TO SPEAK AT ANY MOMENT NOW IN SPEAK AT ANY MOMENT NOW IN ARIZONA AS REPUBLICANS CONFRONT ARIZONA AS REPUBLICANS CONFRONT ANOTHER BATCH OF DISAPPOINTING ANOTHER BATCH OF DISAPPOINTING ECONOMIC NEWS SHOWING THE COST ECONOMIC NEWS SHOWING THE COST OF LIVING IS RISING FASTER THAN OF LIVING IS RISING FASTER THAN EXPECTED.
欢迎收看《面对新闻》。我是克里斯滕·威尔克。距离选举日不到三周，总统预计随时将在亚利桑那州发表讲话，而共和党人正面临另一批令人失望的经济数据，显示生活成本上升速度快于预期。
PRICES FOR CONSUMERS EXPECTED. PRICES FOR CONSUMERS WERE UP 3.7% IN SEPTEMBER WERE UP 3.7% IN SEPTEMBER COMPARED TO A YEAR AGO, COMPARED TO A YEAR AGO, ACCORDING TO THE LABOR ACCORDING TO THE LABOR DEPARTMENT. IT'S THE HIGHEHEST DEPARTMENT. IT'S THE HIGHEST LEVEL SINCE MAY.Y. INFLATION HAS LEVEL SINCE MAY. INFLATION HAS FRUSTRATED VOTERS AND POLICY FRUSTRATED VOTERS AND POLICY MAKERS SINCE THE START OF THE MAKERS SINCE THE START OF THE WAR IN IRAN, WHICH HAS DRIVEN WAR IN IRAN, WHICH HAS DRIVEN UP ENERGY COSTS.
据劳工部数据，9月份消费者价格同比上涨3.7%，为5月以来的最高水平。自伊朗战争开始以来，通胀一直令选民和政策制定者感到沮丧，这场战争推高了能源成本。
LAST MONTH, UP ENERGY COSTS. LAST MONTH, ENERGY COSTS OVERALL WERE UP ENERGY COSTS OVERALL WERE UP 20% COMPARED TO THE PREVIOUS 20% COMPARED TO THE PREVIOUS YEAR, GASOLINE 34% HIGHER AND YEAR, GASOLINE 34% HIGHER AND FUEL OIL 74% HIGHER THAN LAST FUEL OIL 74% HIGHER THAN LAST YEAR. TODAY, THE PRESIDENT'S YEAR. TODAY, THE PRESIDENT'S TOP ECONOMIC ADVISOR, TOP ECONOMIC ADVISOR, ACKNOWLEDGING THE REPORT W WAS ACKNOWLEDGING THE REPORT WAS DISAPPOINTING.
上个月，整体能源成本较去年同期上涨20%，汽油价格上涨34%，燃料油价格上涨74%。今天，总统的首席经济顾问承认这份报告令人失望。
DISAPPOINTING.
令人失望。
YOU KNOW, A LOT OF TRUMP
你知道，许多特朗普
YOU KNOW, A LOT OF TRUMP POLICIES ARE HELPING TO KEEP POLICIES ARE HELPING TO KEEP INFLATION DOWN. BUT THE ENERGY INFLATION DOWN. BUT THE ENERGY SHOCK IS REALLY THE HEADLINE SHOCK IS REALLY THE HEADLINE STORY TODAY. B BUT THE BOTTOM STORY TODAY. BUT THE BOTTOM LINE IS YOU'U'RE CORRECT THAT LINE IS YOU'RE CORRECT THAT THIS WAS A DISAPPOINTITING NUMB. THIS WAS A DISAPPOINTING NUMBER.
你知道，许多特朗普的政策有助于抑制通胀。但能源冲击确实是今天的头条新闻。不过归根结底，你说得对，这是一个令人失望的数字。
NOW IT COMES AS A NEW POLL
如今，随着一项新民调
NOW IT COMES AS A NEW POLL SHOWS A THIRD OF VOTERS SAY SHOWS A THIRD OF VOTERS SAY INFLATION AND PRICES A ARE THE INFLATION AND PRICES ARE THE MOST IMPORTANTNT ISSUES TO THEM, MOST IMPORTANT ISSUES TO THEM, WITH ANOTHER 11% SAYING JOBS IN WITH ANOTHER 11% SAYING JOBS IN THE ECONOMY ARE THE MOST THE ECONOMY ARE THE MOST IMPORTANT. FRUSTRATION WITH IMPORTANT. FRUSTRATION WITH THOSE NUMBERS ALSO REFLECTED I N THOSE NUMBERS ALSO REFLECTED IN CONVERSATIONS OUR NBC NEWS TEAM CONVERSATIONS OUR NBC NEWS TEAM HAS HAD WITH VOTERS IN RECENT HAS HAD WITH VOTERS IN RECENT DAYS.
最新民调显示，三分之一的选民表示通胀和物价是他们最关心的问题，另有11%的选民认为经济中的就业问题最为重要。这些数字所反映出的沮丧情绪也体现在NBC新闻团队近日与选民进行的交谈中。
ALL ACROSS THE COUNTRY. DAYS. ALL ACROSS THE COUNTRY.
在全国各地。
THE ECONOMY, THE COST OF,
经济、物价，
THE ECONOMY, THE COST OF, PARTICULARLY IN AN AGRICULTURAL PARTICULARLY IN AN AGRICULTURAL STATE OF DIESEL, IS AFFECTING STATE OF DIESEL, IS AFFECTING OUR TRUCKING INDUSTRY. OUR TRUCKING INDUSTRY. CERTAINLY OUR FARMERS. CERTAINLY OUR FARMERS.
特别是在农业州，柴油价格影响着我们的卡车运输行业，当然也影响着我们的农民。
FOOD PRICES, EVERYTHING AT
食品价格，杂货店里的
FOOD PRICES, EVERYTHING AT THE GROCERY STORE, IT'S HIGHER THE GROCERY
所有商品，价格都更高了。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力