微软称全球大规模宕机系网络容量升级导致
Microsoft says major outage was due to 'a network capacity upgrade'
SUPPORT. WHY? DOCTORS SAY IT COULD BE MORE DANGEROUS THAN COULD BE MORE DANGEROUS THAN HELPFUL. WELCOME TO NBC NEWS HELPFUL. WELCOME TO NBC NEWS DAILY. THIS FRIDAY, WE START DAILY. THIS FRIDAY, WE START WITH A MAJAJOR MICROSOFT OUTAGE WITH A MAJOR MICROSOFT OUTAGE THAT‘S CAUSING DISRUPTIONS THAT‘S CAUSING DISRUPTIONS AROUND THE WORLD. CONNECTIVITY AROUND THE WORLD. CONNECTIVITY SEEMS TO BE GRADUALLY RETURNING SEEMS TO BE GRADUALLY RETURNING AT THIS HOUR.
支持。为什么？医生说它可能比有帮助更危险。欢迎收看 NBC 新闻每日节目。本周五，我们从一起重大微软中断事件开始报道。这次微软的中断正在全球范围内造成干扰。目前看来， Connectivity（连接性）似乎正在逐渐恢复。
MICROSOFT SAYS IT AT THIS HOUR. MICROSOFT SAYS IT IS WORKING TO FULLY RESTORE IS WORKING TO FULLY RESTORE CRUCIAL SERVICES, INCLUDING CRUCIAL SERVICES, INCLUDING OUTLOOK AND TEAMS. AFTER A OUTLOOK AND TEAMS. AFTER A TECHNICAL ISSUE INTERRRRUPTED TECHNICAL ISSUSUE INTERRUPTED THOSE PLATFORMS. MORE THAN A THOSE PLATFORMS. MORE THAN A DOZEN CLOUD SERVRVICES ALSO WENT DOZEN CLOUD SERVICES ALSO WENT DOWN YESTERDAY, ININ WHAT EXPERS DOWN YESTERDAY, IN WHAT EXPERTS SAY MAY BE ONE OF THE BIGGEST SAY MAY BE ONE OF THE BIGGEST OUTAGES OF ALL TIME.
微软表示，他们正在全力恢复关键服务，包括 Outlook 和 Teams。此前，技术故障中断了这些平台。昨天，十多个云服务也宕机了，据专家称，这可能是史上最大规模的宕机事件之一。
MICROSOFT OUTAGES OF ALL TIME. MICROSOFT SAYS THE INCIDENT WAS NOT CAUSED SAYS THE INCIDENT WAS NOT CAUSED BY A CYBER ATTACK OR ANYTHING AI BY A CYBER ATTACK OR ANYTHING AI RELATED. THE TECH GIANT SAYS RELATED. THE TECH GIANT SAYS THAT IT HAPPENED BECAUAUSE OF A THAT IT HAPPENED BECAUSE OF A NETWORK CAPACITY UPGRADE. MORE NETWORK CAPACITY UPGRADE. MORE THAN 450 MILLION USERS RELY ON THAN 450 MILLION USERS RELY ON MICROSOFT 365 PROGRAMS.
微软表示，此次事件并非由网络攻击或任何与 AI 相关的原因引起。这家科技巨头称，事故是由于网络容量升级所致。超过 4.5 亿用户依赖 Microsoft 365 程序。
WE HAVE MICROSOFT 365 PROGRAMS. WE HAVE NBC NEWS CHIEF BUSINESS NBC NEWS CHIEF BUSINESS CORRESPONDENT CHRISTINE ROMANS, CORRESPONDENT CHRISTINE ROMANSN AS WELL AS EDITOR AT LARGE AT AS WELL AS EDITOR AT LARGE AT TECHRADAR, LANCE ULANOFF, TO TECHRADAR, LANCE ULANOFF, TO HELP WALK US THROUGH THIS ALL. HELP WALK US THROUGH THIS ALL. SO, CHRISTINE, LET‘S START WITH SO, , CHRISTINE, LET‘S START WIH YOU. WHAT IS MICROSOFT SAYING YOU.
我们有 NBC 新闻首席商业记者克里斯汀·罗曼斯（Christine Romans），以及 TechRadar 的特约编辑兰斯·乌兰诺夫（Lance Ulanoff），他们将帮助我们理清这一切。那么，克里斯汀，让我们从你开始。微软方面怎么说？
WHAT IS MICROSOFT SAYING ABOUT WHAT I IT HAS FOUND OUT SO ABOUT WHAT IT HAS S FOUND OUT S FAR ABOUT HOW THIS ALL HAPPENED? FAR ABOUT HOW THIS ALL HAPPENED?
关于到目前为止查明的事情发生原因，微软是怎么说的？
SO THEY‘RE APOLOGIZING. THEY
所以他们正在道歉。他们
SO THEY‘RE APOLOGIZING. THEY UNDERSTAND JUST HOW FAR AND WIDE UNDERSTAND JUST HOW FAR AND WIDE THIS WENT. A LITITTLE OVER AN HR THIS WENT. A LITTLE OVER AN HOUR YEYESTERDAY. THIS SPREAD TO 74 YESTERDAY. THIS SPREAD TO 74 DIFFERENT COUNTRIES. SO THAT IS DIFFERENT COUNTRIES. SO THAT IS A BIG MOVE. THEY SAY WE ARE A BIG MOVE. THEY SAY WE ARE DEEPLY SORRY FOR THE DISRUPTION DEEPLY SORRY FOR THE DISRUPTION THIS INCIDENT HAS CAUSUSED OUR THIS INCIDENT HAS CAUSED OUR CUSTOMERS AND D PARTNERS.
所以他们正在道歉。他们深知事态蔓延得有多广、多深。这件事持续了略超过一个小时，就在昨天。它波及到了74个国家。所以是74个不同的国家。这是一个巨大的影响。他们说我们对此深感抱歉，对于此次事件给客户和合作伙伴造成的中断，我们深表歉意。
WE KNW CUSTOMERS AND PARTNERS. WE KNOW THE TRUST THEY PLALACE IN OUR THE TRUST THEY PLACE IN OUR SERVICICES AND TAKE THAT SERVICES AND TAKE THAT RESPONSIBILITY EXTREMELY RESPONSIBILITY EXTREMELY SERIOUSLY. WE ARE SEEING BROAD SERIOUSLY. WE ARE SEEING BROAD RECOVERY AND STABILITY ACROSOSS RECOVERY AND STABILITY ACROSS OUR SERVICES, SO THINGS ARE OUR SERVICES, SO THINGS ARE COMING BACK ONLINE AFTER THAT COMING BACK ONLINE AFTER THAT EM
我们知道客户和合作伙伴。我们知道他们对我们的服务所寄予的信任，并极其严肃地承担这一责任。我们正在看到广泛的服务恢复和稳定性，所以在那之后，事情正在重新上线。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力