微软全球服务中断致多国瘫痪，美股科技股下跌
Bloomberg Money Minute: Microsoft Outage and Market Update
微软全球性技术故障直接冲击金融交易与企业运营基础设施，并引发美股大盘波动，属于需立即关注的市场微观结构风险事件。
This is a Bloomberg Money minute. Microsoft is still a mess. It's struggling to restore access to its flagship software and end and out into paralyzed government offices, traders and businesses globally for a second day now. It says it is making progress at this hour. Microsoft says users of more than 20 products and services may continue to encounter errors, including outlook teams and the Co-Pilot AI tool. Users in more than 70 countries reported problems.
这是彭博财经的一分钟快讯。微软依然陷入混乱。其旗舰软件访问恢复工作仍在进行中，导致全球政府机构、交易员和企业瘫痪的状况已持续第二天。微软表示，目前正取得进展。微软称，超过20种产品和服务的用户可能仍会遇到错误，包括Outlook、Teams和Co-Pilot AI工具。来自70多个国家的用户报告了相关问题。
Microsoft's stock right now is up slightly. Elsewhere on Wall Street, everything is down. The Dow is down 2/10 of a percent. The Nasdaq is down 1.6%. Let's talk food prices. Tapping into a little carry on nostalgia at its Innovation Kitchen that's in Pasadena, California. Gene is testing a new Shanghai beef noodle box served in a classic Chinese takeout carton. The meal currently goes for $9.70, but it's not going into stores just yet.
微软股价目前小幅上涨。在华尔街其他地区，市场全线下跌。道琼斯指数下跌0.2%，纳斯达克指数下跌1.6%。接下来谈谈食品价格。在位于加利福尼亚州帕萨迪纳的创新厨房，我们重温了一些怀旧情怀。Gene正在测试一款新推出的上海牛肉面套餐，盛放在经典的中式外卖盒中。该餐点目前售价为9.70美元，但尚未正式上架销售。
If you do want it, you got to make your way all the way to that innovation kitchen, which is in Southern California. Matt Pieper, Bloomberg Radio.
如果您想品尝，必须亲自前往位于南加州的那家创新厨房。Matt Pieper，彭博广播报道。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力