Bloomberg对话黄仁勋:AI行业责任与继任者问题
Bloomberg's Emily Chang Talks the Rise and Reckoning of Jensen Huang | Bloomberg Talks
Bloomberg Audio Studios, podcasts, radio, news.
彭博音频工作室、播客、广播、新闻。
So, talk about timing. It was just about one month ago that Bloomberg's Emily Chang was shooting an episode of The Circuit for Bloomberg Originals. This particular episode was about none other than Jensen Wong, talking to him over four days as he traveled to four cities. We are delighted to have with us the host and executive producer of the circuit with Emily Chang. Joining us now from the Bloomberg News San Francisco bureau.
那么,我们来谈谈时机。就在大约一个月前,彭博社的艾米丽·张(Emily Chang)正在为彭博原创节目《The Circuit》拍摄一集。这一集的主角正是黄仁勋(Jensen Huang),在四天时间里跟随他走访了四座城市进行采访。我们非常荣幸地邀请到了《The Circuit》的主持人兼执行制片人艾米丽·张。她目前正从彭博社旧金山办事处加入我们。
Emily's episode with Jensen coming out this evening. Emily, great to have you here with Tim and me. Fortuitous your time uh with Jensen. I can only imagine um everything that's been going through your head over the last week or so. His world dramatically changing as you know um just in the last 5 days. Take us back though about one month ago, what you set out to do for the circuit. um what you did do, what you saw, and your impression of Jensen and it all.
艾米丽与黄仁勋的这一期节目将于今晚播出。艾米丽,很高兴你能和蒂姆以及我一起做客。你与黄仁勋的这次会面可谓恰逢其时。我难以想象在过去一周左右的时间里,你的脑海中经历了怎样的波澜。正如你所知,他的世界在过去短短五天里发生了剧变。不过,让我们把时间拨回大约一个月前,当时你们为《The Circuit》策划了什么?你们做了什么、看到了什么,以及你对黄仁勋及其相关一切的印象如何?
Well, Carol, we did what now appears to be the last big interview that Jensen Hang will ever do as CEO and it was peak Jensen sanity. I mean, we saw the crowds where he was holding court with developers, with world leaders, with tech CEOs, with even the press. You had lines down the block and around the corner just to see him. And of course that term genanity has now taken on a different meaning and and you can look at his comments um through a different lens now.
嗯,卡罗尔(Carol),我们完成了一项现在看来可能是黄仁勋作为首席执行官所进行的最后一次大型采访,那堪称是‘黄氏理智’的巅峰时刻。我的意思是,我们目睹了他主持活动的场面:他与开发者、各国政要、科技巨头CEO甚至媒体互动。人们排着长队,蜿蜒至街角,只为见他一面。当然,如今“黄氏理智”(genanity)这个词已经有了不同的含义,你现在可以通过不同的视角来审视他的言论。
I mean it it it it's hard to believe that this man who was really the chief salesman for the N AI industry its biggest optimist its biggest booster has been humbled in this way.
我的意思是,真的很难相信这位曾经作为AI行业首席推销员、最大乐观主义者和最坚定支持者的人,会以这种方式被现实打脸。
Chief salesman biggest booster he's been called the central banker of the AI ecosystem. Emily, he's a one-of-a-kind leader. I think a lot of people would argue. Is he replaceable?
首席推销员、最大支持者,他还曾被称作AI生态系统的中央银行家。艾米丽,他是一位独一无二的领导者,我认为很多人都会同意这一点。他可以被替代吗?
Well, Nvidia will definitely survive. Uh, Jensen not being at the helm, but the question is if it can thrive in the same way. Obviously, they do have incredible technology. They have, you know, what what are widely believed to be the best AI chips in the industry. So, that's saying something. But of course, this is a guy who was until today inseparable from the company he had built. He is the only person who has led this company for 33 years.
嗯,英伟达(Nvidia)无疑会生存下来。即使黄仁勋不再掌舵,问题在于它能否以同样的方式蓬勃发展。显然,他们拥有令人难以置信的技术。他们拥有业界公认的最佳AI芯片。这本身就说明了一切。但当然,直到今天,他都与公司密不可分,这家公司是他一手建立的。他是唯一一位领导该公司长达33年的人。
And I will say following him through Europe and seeing the way he interacted with world leaders in different countries, he is fundamental to the relationships with not just the big AI CEOs that we've been talking about, but countries and governments around the world that are also um buying in Nvidia technology and betting big on AI and making decisions now about how to build that they that AI and on on and you know what chips to build it with.
我会接着说,跟随他穿越欧洲,观察他与各国领导人的互动方式。他对于建立关系至关重要,这不仅涉及我们一直谈论的那些大型AI公司的首席执行官,还涉及全球各国和政府——它们也在采购英伟达(Nvidia)技术、押注AI,并正在做出关于如何构建AI以及使用何种芯片的决策。
And so, um, yes, uh, Nvidia is going to survive this, but it's going to be a very different company. I mean, we've all talked about how he ran this as a very flat organization with like 60 direct reports, and there is no clear successor.
所以,嗯,是的,英伟达将挺过这一关,但它将成为一家截然不同的公司。我的意思是,我们都曾讨论过他是如何以非常扁平的组织结构来运营这家公司的,拥有大约60名直接下属,而且目前并没有明确的继任者。
You know, Emily, on on that, it sounds like Jensen certainly knew his own weight, his own voice, his own position, how much carried, how much it carried, not just, you know, again, at the company, but more broadly in the AI story in the tech industry. Here's we just want to play a snippet of the interview. Here's what he told you last month.
艾米丽,就此而言,黄仁勋显然很清楚自己的分量、自己的声音、自己的地位,以及他所承载的影响力有多大。这种影响力不仅体现在公司内部,更广泛地体现在科技行业的AI叙事中。这里我们要播放一段采访片段。以下是他上个月对你说的话。
You know, I think you have to hold yourself responsible. You have you have agency. You're the CEO of the company for God's sakes. Um you have to have high standards and expectations. I'm responsible for an entire industry. Um and so I think the the pressure of being the CEO is high and it's supposed to be high. It shouldn't be an it should not be an easy job. Uh it shouldn't be a job that you take for granted.
你知道,我认为你必须对自己负责。你拥有自主权。你是这家公司的首席执行官,看在上帝的份上。你必须保持高标准和高期望。我对整个行业负有责任。因此,我认为担任首席执行官的压力很大,而且理应如此。这不应该是一份轻松的工作。它不应该是被视为理所当然的工作。
That of course was Jensen Wong with Emily. Emily, you know, you hear all that him talking about responsibility, a job not to be taken for granted in what, as you said, was his last interview, major interview as CEO of the company. You think what? You know, that was in response to a question about succession. And we knew going into this interview that there was and there has been no clear successor. And so many investors have been saying for a long time, how can a $5 trillion company, now a $4 trillion company, not have a succession plan or not have a publicly disclosed succession plan?
当然,那是黄仁勋与艾米丽的对话。艾米丽,你知道,你听到他谈论责任感,谈论这是一份不应被视为理所当然的工作,正如你所说,这是他在公司首席执行官任期内的最后一次重大采访。你怎么看?要知道,这是对关于继任者问题的回应。我们知道在这次采访之前以及现在,都没有明确的继任者。许多投资者长期以来一直在问:一家市值5万亿美元(现为4万亿美元)的公司,为何没有继任计划,或者没有公开披露的继任计划?
And what he said is, I really hope this person is at the company. I asked a question about his daughter, specifically Madison Hang, who was on this trip with him, and there have been many reports that she was in line to be his replacement. And you know, he he he went he started to go on and on about the responsibilities and the pressures of the job. And obviously now you look at those comments
他说,我真的希望这个人就在公司里。我问了一个关于他女儿的问题,特别是与他同行麦迪逊·黄(Madison Huang),有许多报道指出她是他的潜在继任者。你知道,他开始滔滔不绝地谈论这份工作的责任和压力。显然,现在你回顾这些评论
through a different lens. And you know, it's pretty incredible that we were able to get him on the record when who would have known that he wouldn't be in the job four weeks later.
通过不同的视角来看。你知道,能够让他接受采访并留下记录是非常不可思议的,当时谁也没想到他会在四周后不再担任该职位。
You know, you mentioned Madison Hang, one of his children who is at NVIDIA, also son-in-law there. His son is there as well. What were your interactions with with her on this on this trip that you did for this episode of the circuit that that comes out tonight? What did you learn about her?
你提到了麦迪逊·韩(Madison Hang),他是黄仁勋的孩子之一,目前在英伟达工作,他的女婿也在那里。他的儿子也在那里。在这次为今晚播出的《Circuit》节目进行的采访中,你和她在互动中有什么经历?你对她有什么了解?
I learned that she's by his side a lot. I mean, she was with him everywhere we went. There were moments where the press corps was waiting outside for Jensen and she sort of realized we were getting antsy and it was cold and we hadn't eaten and she had the caterers bring out food and drink. Um there was a moment during a presser where he couldn't remember the name of a company he wanted to talk about and he was like Madison Madison where is she and and she came up and she knew exactly um the company that he wanted to mention.
我了解到她经常陪在他身边。我的意思是,我们去过的地方她都在。有一次,媒体记者团在外面等着见黄仁勋,她意识到我们变得焦躁不安,天气很冷,而且我们还没吃饭,于是她让餐饮服务商送来食物和饮料。还有一次在新闻发布会上,他想不起一家公司想提及的名字,他说:“麦迪逊,麦迪逊,她在哪里?”然后她走过来,准确地知道他想提到的那家公司。
I mean she's
我的意思是,她
my understanding very present very pervasive at the company. She hasn't as far as we've heard today been been seen since this all happened. And as you mentioned, Tim, his whole family is very intertwined with this organization. So that's another thing that's going to have to be dealt with and speaks to the very major governance questions that this board is going to be dealing with.
据我所知,她在公司内部非常活跃,影响力无处不在。据我们今天所知,自从事件发生后,就再没看到过她的身影。正如你提到的,蒂姆,他的整个家族都与这家组织紧密交织在一起。因此,这也是需要处理的一个问题,反映了董事会即将面临的重大治理问题。
Speaking of governance questions or just investigations in general, US uh Justice Emily probing Alice Wong, the woman US officials suspect as a possible spy targeting uh Jensen Wong. Um and also any efforts maybe involved to smuggle products made by super micro to China. I mean there's just so many different angles here. You did though ask him more broadly about the AI industry and regulation and he talked about that the role of governments and also really the role and the responsibility of companies themselves.
说到治理问题或一般的调查,美国司法部正在调查艾米丽·爱丽丝·王(Emily Alice Wong),这位被美国官员怀疑可能是一名针对黄仁勋(Jensen Wong)的间谍的女性。此外,还有可能涉及将超微(Super Micro)制造的产品走私到中国的情况。我的意思是,这里有很多不同的角度。不过,你也更广泛地询问了他关于人工智能行业和监管的问题,他谈到了政府的作用,以及公司自身的作用和责任。
I think it's very appropriate and the reason for that is this. Before we expect governments and uh third parties to regulate us, we should hold ourselves to the highest possible responsibilities, standards, accountability. The structure that was described is very similar to the way that safety systems are internally audited and externally audited by many industries. Even if we would have had a government regulation and or international government regulation, who would do the auditing if we didn't have the ecosystem of companies that have the capability to do so?
我认为这是非常恰当的,原因如下:在我们期望政府和第三方对我们进行监管之前,我们应该对自己施加最高可能的责任、标准和问责制。所描述的结构与许多行业内部审计和外部审计安全系统的方式非常相似。即使我们有政府法规或国际政府法规,如果没有具备这种能力的公司生态系统,谁来执行审计呢?
All right, Emily, again, the his use of the word accountability strikes us differently today. No doubt about it. But we could we could parse everything he says and and look at it differently today. Um I it is interesting about though accountability of of governments of companies themselves to police themselves also at a time when he was certainly pushing for China to have you know access to the most advanced Nvidia chips like he believed in that as well.
好的,艾米丽。再次强调,他使用“问责制”这个词在今天给我们的感觉截然不同。毫无疑问。但我们可以对他所说的每一句话进行解析,并以不同的视角来看待。嗯,不过有一点很有趣,那就是政府和公司自身在自我监管方面的问责制,尤其是在他当时极力推动中国获得最先进的英伟达芯片访问权限的时候,他也坚信这一点。
So it's it's interesting how he juggled kind of the parameters that needed to be kind of around the AI industry,
所以,他如何权衡围绕人工智能行业所需的各项参数,这一点很有意思,
right? I mean, you know, he's been saying the same thing for months, if not years, that we don't need more regulation. We already have the regulation we need to deal with these AI companies. He repeated the the same things he's been saying a
对吧?我的意思是,你知道的,他已经说了好几个月,甚至好几年的话:我们不需要更多的监管。我们已经有了应对这些人工智能公司所需的监管法规。他重复了他一直以来的说法:
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力