跳到主内容
@wquguru
精选70Bloomberg Television(YouTube)宏观多源精选 ×8

以色列大选无多数派组阁僵局或持续数月

Israel’s Election Leaves Netanyahu in Limbo

原文
发到 X

In Israel, the votes have been counted, and neither prime minister Benjamin Netanyahu's party nor the main opposition bloc has enough seats for an outright majority in parliament. We expect to see the final tally of votes early next week. Yeah. That makes the path forward a little bit uncertain. It'll be up to Israel's president to decide which party has the best shot at forming a government, a process that could drag on for months.

在以色列,选票已经统计完毕,无论是总理本雅明·内塔尼亚胡的政党还是主要反对派联盟,都没有足够的席位在议会中取得绝对多数。我们预计下周初将公布最终投票结果。是的。这使得未来的道路有些不确定。将由以色列总统决定哪个政党最有希望组建政府,这一过程可能会持续数月。

Joining us now is Israel bureau chief Ethan Bronner. Ethan, thank you much for joining us. I wanna start with what happens next. Paint the picture of of what we can expect now. Well, you explained it pretty well. He said that's just... That's what's about to happen. The various parties are gonna go to president Isaac Herzog and say to him, we believe the best shot at forming a government is with party x. Okay? And then he's gonna have to decide.

现在与我们连线的是以色列局首席记者伊森·布朗纳(Ethan Bronner)。伊森,非常感谢你加入我们。我想从接下来会发生什么开始聊起。描绘一下我们现在可以期待的画面。嗯,你已经解释得相当好了。他说那只是……即将发生的事情。各党派将前往总统艾萨克·赫尔佐格(Isaac Herzog)那里对他说,我们认为组建政府的最佳机会在于X党。明白了吗?然后他将不得不做出决定。

As David pointed out at the beginning of the... This bit, there's no clear path for either side to form a government. So and and whoever is gonna form a government is gonna have to break a promise that he had sworn to the voters he would not do. So on the side of the opposition, if it were to join, say, prime minister Netanyahu in some kind of a coalition government, a national unity government, that would be a violation of the promise never to serve with this guy who they said that the whole point was to get rid of him.

正如大卫在这一段的开头指出的那样,任何一方都没有明确的途径来组建政府。因此,无论谁来组建政府,都将不得不违背他曾向选民承诺绝不做的事情。所以在反对派一方,如果他们加入例如总理内塔尼亚胡的某种联合政府或民族团结政府,那就违反了他们曾承诺永不与此人共事的诺言,他们说整个目的就是要除掉他。

And... But if they bring in Arab parties, some some leaders of the parts of the opposition have also said they would never serve in a government with Arab parties as part of the government. So... And, you know, prime minister Netanyahu doesn't have a lot of options either. He probably will try to peel off some members of the opposition, persuade them to come, join him to make 61 out of the one twenty, but it's gonna be a tough a tough road all around.

而且……但如果他们引入阿拉伯政党,反对派的一些领导人也曾表示,他们绝不会与作为政府一部分的阿拉伯政党共事。所以……你知道,总理内塔尼亚胡的选择也不多。他可能会试图拉拢一些反对派成员,说服他们加入自己,从而在120个席位中获得61席,但这将是一条艰难的道路。

We knew that going into this, this was a a referendum on prime minister Netanyahu's leadership, of course, the longest serving prime minister of of of Israel. How do you think about that now in light of the outcome, how that compares to the polling, and, again, under that broader theme of of Israelis having the first chance since October 7 to to render their verdict on on how he handled that crisis in the aftermath of it?

我们知道在这次选举之前,这实际上是对总理内塔尼亚胡领导地位的一次全民公投,当然,他是以色列任职时间最长的总理。考虑到结果,以及与民调的比较,你怎么看待这一点?再次回到更广泛的主题,即以色列人自10月7日以来首次有机会对其在危机 aftermath 中的处理方式做出评判?

So, look, he definitely lost support compared to what what happened in '22, the last election. On the other hand, the assumption after 10/07/2023 was that someone in charge of the worst day in Israel's history, the worst death toll since the Holocaust for Jews would not last, and here he has indeed lasted. So I think that what it tells us is that many Israelis, not necessarily a majority, but enough at the moment, believe that that their security is the most central issue and that despite his failures and his issues, he is the most capable for security going forward.

所以,你看,与2022年上次选举的情况相比,他肯定失去了支持。另一方面,2023年10月7日之后的假设是,负责以色列历史上最糟糕的一天、犹太人自大屠杀以来死亡人数最多的人不会久留,而他确实撑住了。所以我认为,这表明许多以色列人——不一定是多数,但足以在当下形成影响——相信他们的安全是最核心的问题,而且尽管他有失败和问题,但在未来维护安全方面他是最有能力的人。

He has a very, very strong base, as you know, and many young people, first time voters, have never known another leader almost. It was just a year and a half into regnum. But... So I think that, you know, he has he has braided himself quite tightly with the sense of Israel's future after October 7 despite the fact that October 7 occurred on his watch. If that does not happen though, Ethan, I'm curious as to what life after being prime minister would look like for for Netanyahu.

正如你所知,他拥有非常非常稳固的基本盘,许多年轻人、首次投票者几乎从未认识过其他领导人。这距离他执政仅有一年半时间。但是……所以我认为,你知道的,尽管10月7日发生在他任内,但他已经将自己与人们对10月7日后以色列未来的感受紧密交织在一起了。不过,如果这种情况没有发生,Ethan,我很好奇Netanyahu在卸任总理后的生活会是什么样子。

You mean if he were not if he were not to continue now, what would he do? Correct. What would that look like? Yeah. So let's remember that between '99 and 2009, he was out of office, and he wrote speeches and a book and that sort of thing. So that would be likely. Now he does face, you know, a pretty serious set of charges, indictments in the court system here. He's gonna have to deal with those things. His health may have issues.

你的意思是,如果他现在不继续任职,他会做什么?正确。那会是什么样子?是的。所以我们要记住,在1999年到2009年之间,他处于在野状态,期间他撰写演讲稿和书籍等。所以那很可能是他的下一步。现在他确实面临一系列相当严重的指控,在这里的司法系统中被起诉。他将不得不处理这些问题。他的健康可能也有问题。

We know that it has issues. We just don't know how severe they are with prostate and heart. So, you know, he's 77. He is absolutely convinced that he is the man who can save this country from what he sees as the expected attempt by Iran to destroy it. So he's gonna do everything he can to stay in power. And so far, it looks like he's succeeding. That is to say, if they can't... Nobody can form a government, he will be a caretaker prime minister, and there'll be another election perhaps in around April.

我们知道他确实有问题。我们只是不知道前列腺和心脏问题的严重程度如何。所以,你知道,他已经77岁了。他坚信自己是那个能拯救这个国家免受他所认为的伊朗预期摧毁企图的人。所以他会尽一切努力留在权力中心。到目前为止,看起来他正在成功。也就是说,如果他们无法……任何人都无法组建政府,他将担任看守总理,并可能在四月左右举行另一场选举。

At that point, he might be in a better position to win even more votes than he did this time because remember that there was this huge push to drive him out. Tens of thousands of Israelis abroad came in to vote at great expense to themselves, and there was this massive Arab vote, which we could talk about if you like. So... And they may be less... And they typically hadn't come out to vote in the past. They may be less tempted to do so the next time around.

到那时,他可能会处于比这次获得更多选票的更有利位置,因为要记住当时有巨大的推动力要将他赶下台。成千上万居住在国外的以色列人冒着巨大的个人代价回国投票,还有大规模的阿拉伯选民投票,如果你愿意我们可以谈谈这一点。所以……他们下次可能没那么……而且他们过去通常不参与投票。他们下次可能没那么受诱惑去这样做。

We've opened the door, so let me walk through. We did have this massive Arab vote. 19 seats, I believe, was was the tally that they that they got. What is the significance of that? And as you alluded to, there there is a level of trepidation or unwillingness, I guess, to to coalesce with them. Yeah. It's it's actually extremely interesting. Its significance is still to be determined I think as we go forward. Let's just say, you know, briefly that there are, you know, about 20% of the population of this country is non Jewish, people who are the descendants of those who were here in the nineteen forty eight, forty nine war.

我们已经打开了话题,让我来梳理一下。我们确实经历了一场大规模的阿拉伯人投票。我相信他们获得了19个席位。这有何重要意义?正如你所暗示的,存在一定程度的担忧或不愿与他们结盟。是的。这实际上非常有趣。我认为其重要性还有待观察后续发展。简而言之,这个国家约有20%的人口是非犹太人,他们是1948-1949年战争期间就在此地的人的后代。

They are citizens unlike those under occupation in the West Bank or those who suffered in the Gaza War in Gaza. So they are, in theory, full participants in Israeli society, and in fact, you know, the hospitals, about 25% of the doctors in this country are Arabs. There have been Arabs on the Supreme Court. So, yes, very fully participating, but they don't serve in the army, both out of preference and because there's some concern about it.

与西被占领土下的居民或在加沙战争中遭受苦难的加沙人不同,他们是公民。因此,理论上他们是以色列社会的完全参与者,事实上,该国约25%的医生是阿拉伯人,最高法院也有阿拉伯法官。所以,是的,他们参与程度非常高,但他们出于个人偏好以及对此存在一些顾虑,而不服兵役。

And, you know, they they are a second class citizen by many standards. It's not so much that they don't have equal rights, it's they don't have equality. And so they've often, out of objection to the Zionist enterprise, stayed home on election day and said, this is not our government. We're not interested in voting. Although there are and there were until now 10 members of parliament who are Arabs. What happened this time is in these last four years after the Gaza war, there was a great sense of outrage in in the Arab community and also an enormous amount of crime that it...

在许多标准下,他们被视为二等公民。问题不在于他们没有平等的权利,而在于缺乏平等。因此,出于对犹太复国主义事业的反对,他们经常在选举日留在家中,表示这不是我们的政府,我们不感兴趣去投票。尽管直到目前为止,议会中曾有10名阿拉伯议员。这次发生的情况是,在加沙战争后的过去四年里,阿拉伯社区产生了强烈的愤怒情绪,同时也存在大量的犯罪问题……

They felt that the government was neglecting to deal with. So there was a huge push to come out and vote, and they did. But they largely voted for Arab parties that are anti Zionist, shall we say, I mean, expressive of it. And then there's a smaller Arab party that has said, look, this is a Jewish state. We can live with that. We just wanna make sure, that our citizens get what they deserve. That party, only got, I think, nine and the other, maybe eight and the other got 11.

他们认为政府未能妥善处理这些问题。因此,人们强烈呼吁出来投票,并且他们确实这样做了。但他们主要投票给了反犹太复国主义的阿拉伯政党,或者说表达了这种立场。此外还有一个较小的阿拉伯政党表示,看吧,这是一个犹太国家,我们可以接受这一点。我们只希望确保我们的公民得到应得的待遇。该党我想只获得了9个席位,另一个可能获得8个,还有一个获得了11个。

Ethan, we're just days away from the midterms. President Trump, he said that, you know, there could be an uprise after the midterms as far as, action in Iran. I will... I wanted to ask you about, former prime minister. He talked about a path forward in the conflict, so I want you to listen to a little bit of sound of how he sees it going forward. Take a listen. I hope that decisions regarding a possible military confrontation with Iran will be determined on the basis of effects and and and intelligence that can justify it.

伊森,我们距离中期选举只剩几天了。特朗普总统曾表示,你知道的,中期选举后伊朗方面可能会出现起义或采取军事行动。我……我想就前总理的事问问你。他谈到了冲突的未来出路,所以我想让你听一段关于他如何看待未来局势的声音。请听。我希望有关与伊朗可能发生的军事对抗的决定,将基于能够证明其合理性的影响和情报来做出。

And in that event, regardless of the midterm elections, I'm sure that decisions will be made in a proper way in America and in Israel. So my question to you is what is, you know, president... Prime minister Netanyahu's position on this, and and how aligned is he with with president Trump on it? Right. So it's interesting that was Ehud Olmert, the former prime minister who's become very, very critical of this government and of...

在这种情况下,无论中期选举结果如何,我相信美国和以色列都会以恰当的方式做出决定。所以我问你的问题是,内塔尼亚胡总理对此持什么立场?他与特朗普总统在这一问题上的一致性如何?好的。有趣的是,埃胡德·奥尔默特这位前总理已成为对该政府以及……

And, you know, on the far left of this is... The Israeli political spectrum. And it's interesting that he wasn't saying don't go

在以色列政治光谱的最左端是……有趣的是,他并没有说不要去

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →