以色列议会选举初步结果:内塔尼亚胡联盟领先反对派
Israel’s Election Results Explained
On Tuesday, Israel went to the polls to elect the 120 members of its parliament known as the Knesset. Going into the election, the big question was whether incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is on his third stint in power and is now the longest serving leader in Israeli history, could somehow pull off yet another political miracle and ek out yet another term. And well, after an almost record high voter turnout, Netanyahu's coalition somehow came out on top again.
周二,以色列选民前往投票站选举其议会——即“克奈塞特”(Knesset)的120名议员。在此次选举前夕,人们最关注的问题是:现任总理本雅明·内塔尼亚胡能否再次上演政治奇迹,成功连任。内塔尼亚胡已第三次执政,是以色列历史上在位时间最长的领导人。最终,在创纪录的高投票率下,内塔尼亚胡的联盟党再次胜出。
With over 70% of votes counted at the time of recording, Harrett expects them to win 54 seats, seven more than the 47 won by the opposition block, led by former IDF chief Gaddy Eisenkot, with Arab parties picking up the remaining 19, a historic record. So, in this video, we're going to look at the immediate election results, what happens next, and why Israel might be going back to the polls in short order. [music] Never miss an episode and always feel in the loop by subscribing and ringing the bell.
截至录制时已有超过70%的选票被统计,哈雷特(Harrett)预计该联盟将赢得54个席位,比由前以色列国防军总参谋长加迪·艾森科特(Gaddy Eisenkot)领导的反对派阵营所获的47个席位多出7席;阿拉伯政党则获得剩余的19席,创下历史纪录。在本视频中,我们将分析初步选举结果、后续发展以及以色列为何可能很快再次举行大选。[音乐] 订阅并点击铃铛,不错过任何一期节目,始终掌握最新动态。
Before we dive into the preliminary election results, let's take a closer look at how Israeli elections work. First off, Israel's elections are parliamentary. Israel's 120 seat parliament called the Knesset is meant to hold elections every four years, although few governments have actually lasted a full term. This is in large part because Knesset seats are allocated by proportional representation to national party lists that pass a threshold of 3.25% of the national vote, equal to four seats.
在深入探讨初步选举结果之前,让我们先仔细了解一下以色列的选举制度。首先,以色列实行的是议会制选举。以色列拥有120个席位的议会称为“克奈塞特”(Knesset),按规定每四年举行一次选举,尽管很少有政府能完整任期。这在很大程度上是因为克奈塞特的席位是根据比例代表制分配给通过全国3.25%得票率门槛(相当于4个席位)的全国性政党名单。
That system makes it extremely hard for a single party to win an outright majority. In fact, it's never happened in Israel. So instead, governments are formed by a coalition of parties, which tends to unravel fairly quickly once divisions emerge. When Netanyahu returned to power in 2022, he had to ally with the most right-wing parties in order to form a government. Netanyahu's coalition comprises his own right-wing liquor party, Finance Minister Bezelm Smotrich's pro-settler religious sanism, and National Security Minister Itar Bengavir's far-right Jewish power.
这一制度使得单一政党极难赢得绝对多数席位。事实上,以色列从未发生过这种情况。因此,政府通常由多个政党组成的联盟组建,而一旦分歧出现,这种联盟往往很快瓦解。当内塔尼亚胡于2022年重新掌权时,他不得不与最右翼的政党结盟以组建政府。内塔尼亚胡的联盟包括他自己的右翼利库德集团(Likud)、财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇(Bezalel Smotrich)旗下的亲定居点宗教沙斯党(Shas),以及国家安全部长伊塔尔·本·格维尔(Itamar Ben-Gvir)领导的极右翼犹太力量党(Otzma Yehudit)。
This has meant that Netanyahu has to keep far-right and ultra-religious parties happy for his own political survival. That strategy may have kept his coalition from collapsing thus far, but it's also given the opposition an opening, especially over the issue of conscription. For context, in July of this year, Netanyahu's government passed laws that effectively halted the planned enlistment of ultraorththodox men into the military, a laststitch effort by Netanyahu's ruling coalition to keep religious parties on side ahead of this election.
这意味着内塔尼亚胡为了自身的政治生存,必须让极右翼和超正统宗教政党感到满意。这一策略或许至今使他的联合政府免于崩溃,但也给反对派提供了可乘之机,尤其是在征兵问题上。作为背景信息,今年7月,内塔尼亚胡政府通过了一项法律,实质上叫停了计划中的超正统男性入伍征召,这是内塔尼亚胡执政联盟在选举前为争取宗教党派支持所做的最后努力。
This policy is unsurprisingly quite controversial inside Israel given the military is already facing troop shortages and many Israelis are frustrated with the current system that lets ultraorththodox men avoid service particularly as they now make up 14% of the population and are growing fast. Alongside these intracoitional tensions, Netanyahu's other obvious electoral weakness and arguably hi
鉴于军队目前已面临兵力短缺,且许多以色列人对现行制度感到沮丧——该制度允许超正统男性逃避兵役,而他们目前占人口的14%且增长迅速——这项政策在以色列国内引起争议也就不足为奇了。除了这些内部紧张关系外,内塔尼亚胡另一个明显的选举弱点,或者说他
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力