币安遭创纪录黑客攻击，63亿美元被盗
Bloomberg Money Minute | Binance Hit by Record Crypto Hack
币安作为头部交易所遭遇史上最大规模黑客攻击，直接冲击加密市场安全信任与流动性预期，建议关注链上资金流向及平台后续赔付进展。
This is Bloomberg money minute. Tech stocks are sharply lower this morning and there are some big worries over crypto as well. Hackers have siphoned off $6.3 billion from crypto exchange Binance. This is the biggest heist of the digital asset industry ever. Binance suspending withdrawals, pledging to cover all losses. About $3 billion of the assets are frozen on blockchain networks, and some companies are pointing to North Korea as behind the Binance heist.
这里是彭博财经快讯。科技股今晨大幅下挫，加密货币领域也出现一些重大担忧。黑客从加密交易所币安（Binance）盗取了63亿美元。这是数字资产行业有史以来最大规模的盗窃案。币安已暂停提款，并承诺承担所有损失。约30亿美元的资产在区块链网络上被冻结，一些公司指出朝鲜是此次币安盗窃案的幕后黑手。
Downbeat quarterly results and outlooks from Intel and Amazon also weighing on tech. And that's another reason that we're seeing this big drop in tech stocks. But big oil is squeezing the profit wheels for some Exxon and Chevron beating estimates as oil refining profits and Starbucks rival seven throughout a major expansion spree. The drive thru chain exploiting more than 900 stores, capturing the afternoon drink crush with its customizable coffees, sodas, energy drinks, lemonade and there's baristas who entertain you while you wait.
英特尔和亚马逊低迷的季度业绩及前景也对科技股构成压力。这也是我们看到科技股大幅下跌的另一原因。但大型石油公司正在榨取利润空间，埃克森美孚（Exxon）和雪佛龙（Chevron）的表现优于预期，因为炼油利润丰厚；而星巴克的对手七喜（Seven-Eleven，注：原文“seven”结合上下文“drive thru chain”、“baristas”等实指7-Eleven便利店及其咖啡业务，此处按语境意译为“星巴克的对手”，保留品牌名Seven）正通过大规模扩张 spree 超越对手。这家拥有超过900家门店的得来速（drive-thru）连锁店，凭借其可定制的咖啡、苏打水、能量饮料和柠檬水抓住了下午饮品消费热潮，还有咖啡师在你等待时为你娱乐助兴。
Seven brewing and 38 states and expanding to more soon. Denise Pellegrini Bloomberg.
7-Eleven已在38个州开展业务，并即将扩展至更多地区。丹尼斯·佩莱格里尼（Denise Pellegrini），彭博社报道。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力