胡塞武装袭击沙特阿美总部，特朗普称或赴中东
Aramco Headquarters Hit as Houthis Widen Saudi Arabia Attacks
President Donald Trump speaking with the Saudi crown prince as the Iranian backed Houthis expand attacks across the kingdom, launching more missile strikes and striking the Aramco headquarters. Bloomberg's Abir Abu Amar joins us now from Dubai for more. Abir, the scenes in Saudi getting worse, not better. Yeah. An escalation on all fronts. John, good morning. This is, of course, an attack yesterday against the executive headquarters of Saudi Aramco in Daghrayan.
随着伊朗支持的胡塞武装在沙特王国境内扩大袭击，发射更多导弹并打击阿美石油公司总部，美国总统唐纳德·特朗普与沙特王储进行通话。彭博社的Abir Abu Amar现在从迪拜为我们带来最新消息。Abir，沙特的局势正在恶化，而非好转。是的。所有战线都在升级。约翰，早上好。当然，这是昨天对位于达格拉扬（Daghrayan）的沙特阿美石油公司执行总部的袭击。
That is a city on the Eastern province or the Eastern side of the kingdom. For the time being, we don't have reason to believe that this attack against Saudi Aramco facilities will affect production in any way. Of course, we have to monitor and see if the energy ministry will come out with a statement on that. But we know that a fire was extinguished pretty quickly. We know that there were no injuries. So, thankfully, this is not a situation similar to what we had seen over the weekend with the attacks against King Khalid's airport in Riyadh that left over a dozen people killed and several 100 people, injured.
那是王国东部省份或王国东侧的一座城市。目前，我们没有理由认为这次针对沙特阿美设施的袭击会以任何方式影响生产。当然，我们必须密切关注能源部是否会就此发表声明。但我们要知道，大火已被迅速扑灭。我们也得知没有人员伤亡。因此，值得庆幸的是，这并非类似本周末利雅得哈立德国王机场遇袭事件的局面，那次袭击造成十余人死亡、数百人受伤。
Of course, the big question remains the same, Jon, and it's really about The US involvement. President Trump, as you have just heard him, talking about his call with MBS, the crown prince in Riyadh of Saudi Arabia, of course. But the big question remains whether The US will get directly involved. That is what Saudi Arabia was seeking. Our sources had previously told us at the beginning of this week that Saudi is growing more and more frustrated with the lack of defense support that it's not getting from western allies, including, those in Europe.
当然，核心问题依然如故，乔恩，这真正关乎美国的介入。正如你刚才听到的那样，特朗普总统谈到了他与MBS（沙特阿拉伯王储）在利雅得的通话。但核心问题仍然是美国是否会直接介入。这正是沙特所寻求的。我们之前的消息人士在本周初曾告诉我们，沙特对未能从西方盟友（包括欧洲国家）那里获得防御支持日益感到沮丧。
But for The US, we know that The United States helps with aerial refueling. We know that they help with intelligence, but The US, will have to step in at some point according to Saudi officials and our sources and help with targeting Houthi targets in Yemen. Whether that will happen, we still don't know, but president Trump did allude to the fact that he might be in The Middle East after those midterm elections in November.
但对于美国而言，我们知道美国提供了空中加油援助。我们知道他们提供了情报支持，但根据沙特官员和我们的消息人士的说法，美国迟早必须介入，协助定位也门境内的胡塞武装目标。这种情况是否会发生，我们仍不清楚，但特朗普总统确实暗示，在11月的中期选举之后，他可能会前往中东。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力