沙特联军空袭胡塞武装设施，回应利雅得机场袭击
Saudi conflict with Houthis escalates with new strikes
地缘冲突升级直接影响中东能源供应预期与区域安全格局，关注后续油价波动及美国政策动向。
E ARABIAN PENINSULA IS GROWING TONIGHT. HOUTHI REBELS IN YEMEN ARE ONCE AGAIN TARGETING SAUDI MILITARY INSTALLATIONS AND CRITICAL INFRASTRUCTURE, RAISING FEARS OF A BROADER REGIONAL CONFLICT THAT COULD DRAW IN OTHER POWERS. AMNA: THE SAUDI-LED COALITION LAUNCHED NEW AIRSTRIKES ON OIL FACILITIES ACROSS HOUTHI-CONTROLLED YEMEN IN RESPONSE TO A DEADLY ATTACK ON AN INTERNATIONAL AIRPORT IN THE SAUDI CAPITAL RIYADH. THAT ATTACK OVER THE WEEKEND KILLED AT LEAST 13 PEOPLE AND WOUNDED MORE THAN 300.
阿拉伯半岛局势今晚持续升温。也门胡塞武装叛军再次将沙特军事设施和关键基础设施作为目标，引发人们对可能波及更大范围地区冲突的担忧，这场冲突或将牵涉其他大国。AMNA：在回应沙特首都利雅得国际机场发生的致命袭击后，由沙特领导的联军对胡塞武装控制下的也门多地石油设施发动了新一轮空袭。该周末发生的袭击造成至少13人死亡，300多人受伤。
ALI ROGIN HAS THIS REPORT. ALI: TODAY IN YEMEN'S PRINCIPAL PORT CITY ON THE RED SEA COAST, PLUMES OF SMOKE ENGULFED BLUE SKIES. ALL PART OF A SAUDI-LED BOMBING CAMPAIGN TARGETING HOUTHI-CONTROLLED TERRITORY AND OIL FACILITIES. AND IN EASTERN SAUDI ARABIA, LOUD BOOMS ECHOED IN THE NIGHT SKIES. SAUDI OFFICIALS SAID FRAGMENTS OF AN INTERCEPTED MISSILE LAUNCHED BY THE HOUTHIS FELL IN A RESIDENTIAL AREA. THIS FOLLOWS WEEKEND ATTACKS BY THE IRAN-BACKED HOUTHIS THAT TURNED A CROWDED AIRPORT IN RIYADH INTO CHAOS.
ALI ROGIN 带来相关报道。ALI：今天，在红海沿岸也门主要港口城市，滚滚浓烟遮蔽了蓝天。这是由沙特领导、针对胡塞武装控制领土和石油设施的轰炸行动的一部分。而在沙特东部，夜空中回荡着巨大的爆炸声。沙特官员表示，胡塞武装发射的一枚被拦截导弹的碎片落入居民区。此前，在伊朗支持的胡塞武装发动的周末袭击中，利雅得一座拥挤的机场陷入混乱。
SATURDAY'S ATTACK AT KING KHALID INTERNATIONAL AIRPORT KILLED AT LEAST 13 PEOPLE AND INJURED MORE THAN 300. AMONG THE DEAD, AN EGYPTIAN FLIGHT ATTENDANT WHO WAS 28 YEARS OLD AND A JORDANIAN FATHER OF TWO, WHO WORKED AT A COFFEE SHOP INSIDE THE AIRPORT. HIS FATHER CALLED THE DEATH AN INDESCRIBABLE LOSS.
周六发生在哈利德国王国际机场的袭击造成至少13人死亡，300多人受伤。死者中包括一名28岁的埃及空乘人员，以及一名在机场内咖啡店工作的有两个孩子的约旦父亲。他的父亲称这次死亡是“无法形容的损失”。
I HOPE THAT NO OTHER HUMAN BEING EVER EXPERIENCES WHAT I HAVE GONE THROUGH, BECAUSE NO ONE CAN UNDERSTAND THIS LOSS EXCEPT THE ONE WHO HAS SUFFERED IT. ALI: FOR SAUDI ARABIA, THE FAILURE OF ITS AIR DEFENSES TO INTERCEPT THE INCOMING MISSILES AND DRONES HAS FURTHER RAISED FEARS, AND QUESTIONS ON HOW FAR THE KINGDOM IS PREPARED TO GO IN RESPONSE. A SENTIMENT THE SAUDI ENERGY MINISTER ECHOED YESTERDAY.
我希望没有任何其他人会经历我所遭受的一切，因为除非亲身承受痛苦，否则无人能理解这种损失。ALI：对于沙特阿拉伯而言，其防空系统未能拦截来袭导弹和无人机，进一步加剧了人们的担忧，并引发了关于王国准备采取何种程度的反击措施的疑问。沙特能源部长昨天也表达了类似观点。
THE EVENTS OF RECENT WEEKS ARE SERIOUS. OUR RESPONSE MUST BE EQUALLY SERIOUS. FOR SAUDI ARABIA, THESE CIRCUMSTANCES HAVE TESTED OUR INFRASTRUCTURE, OUR INSTITUTIONS, OUR PEOPLE, AND OUR RESILIENCE. ALI: EARLIER TODAY, THE HOUTHIS RENEWED THEIR WARNING AGAINST USING SAUDI AIRSPACE, CALLING THE COUNTRY THE "KINGDOM OF THE HORN OF SATAN." AND RELEASED FOOTAGE ALLEGEDLY SHOWING ATTACKS ON SAUDI-BACKED GOVERNMENT FORCES NORTHEAST OF YEMEN'S CAPITAL, SANAA.
最近几周的事件十分严重。我们的回应也必须同样严肃。对于沙特阿拉伯来说，这些情况考验了我们的基础设施、机构、人民以及我们的韧性。ALI：今天早些时候，胡塞武装再次警告不要使用沙特领空，将该国称为“恶魔之角王国”，并发布了一段据称显示攻击也门首都萨那东北部沙特支持政府部队的视频。
SAUDI ALLIES, INCLUDING TURKEY, CALLED FOR THE HOUTHIS TO IMMEDIATELY HALT SUCH STRIKES.
沙特盟友，包括土耳其，呼吁胡塞武装立即停止此类打击。
TURKEY STANDS WITH SAUDI ARABIA AND ITS SAUDI BROTHERS IN THE FACE OF UNLAWFUL AND INHUMANE ATTACKS. ALI: TURKEY'S PRESIDENT RECEP ERDOGAN ALSO SAID HE WOULD SUBMIT A DEFENSE PACT, STRUCK AMONG SAUDI ARABIA, TURKEY AND PAKISTAN TO THE PARLIAMENT FOR RATIFICATION IN THE COMING DAYS. THIS COMES AS SAUDI ARABIA IS PUSHING WASHINGTON FOR MORE DIRECT MILITARY SUPPORT.
面对非法且不人道的袭击，土耳其站在沙特阿拉伯及其沙特兄弟一边。阿里：土耳其总统雷杰普·埃尔多安还表示，他将在未来几天内将沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦之间达成的防御协定提交议会批准。此时正值沙特阿拉伯向华盛顿施压，要求提供更多直接的军事支持。
THE HOUTHIS HAVE ACTED VERY BADLY. ALI: TODAY, PRESIDENT TRUMP WEIGHED IN, SAYING HE TALKED WITH THE SAUDI CROWN PRINCE.
胡塞武装的行为非常恶劣。阿里：今天，特朗普总统也发表了看法，称他与沙特王储进行了交谈。
DID YOU SPEAK TO THE SAUDI CROWN PRINCE?
你和沙特王储谈过了吗？
I DID, YEAH. WELL, I CAN'T TELL YOU THAT. DO YOU REALLY THINK I CAN TELL YOU THAT? I'D LOVE TO TELL YOU, BUT I'M NOT GOING TO TELL YOU. ALI: BUT THE U.S. HAS STOPPED SHORT OF SENDING MILITARY
谈了，是的。嗯，我不能告诉你这个。你真以为我能告诉你吗？我很想告诉你，但我不会告诉你。阿里：但美国尚未止步于派遣军事力量
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力