白宫经济顾问委员会主席:强劲就业数据印证政策有效
White House Council of Economic Advisers Chairman Christopher Phelan Talks Unemployment |...
白宫高层对关键宏观数据的官方解读直接影响市场对利率路径的预期,建议关注后续CPI/PPI数据发布及政策表态变化。
Bloomberg Audio Studios podcasts radio news.
彭博音频工作室播客、广播新闻。
Well, let's see how bonds are moving following the jobs print. I mean, it's basically the curve is doing what you would expect. It is flattening at the short end. We're seeing 2 years and 5year note yields higher on the day. the 10-year and the 30-year are a little bit lower as maybe there's more credibility in the idea of the Fed raising rates and uh in the long run tamping down inflation and the dollar is moving higher which is what you would expect if markets are thinking that maybe we're going to see the Fed raise rates.
好的,让我们看看就业数据公布后债券市场的走势。我的意思是,收益率曲线的表现基本符合预期。短期端正在走平。我们看到2年期和5年期票据的收益率在当天走高,而10年期和30年期则略低,这可能是因为市场认为美联储加息并长期抑制通胀的观点更具可信度,美元随之走强,这正是如果市场认为美联储可能会加息时所预期的情况。
Now, we have heard uh just a moment ago from President Trump about the jobs report. No surprise that he is happy with the total number of jobs created, the 162,000. But he goes on to tell the Fed what to do, saying the Fed board with its great new leader must get smart, be patriots for a change. High interest rates put the USA at a very unfair disadvantage, and I won't allow that to happen. Joining us now, White House Council of Economic Advisors, Chair Chris Failen.
现在,我们刚刚听到特朗普总统关于就业报告的看法。他对创造的就业岗位总数16.2万个感到高兴,这并不令人意外。但他接着告诉美联储该怎么做,称美联储理事会及其新任领导必须变得聪明起来,换个立场做个爱国者。高利率使美国处于非常不公平的不利地位,我不会允许这种情况发生。现在与我们连线的是白宫经济顾问委员会主席克里斯·法伦(Chris Failen)。
It's your first uh chance to be on with us, and we're very glad to see you. And um what does he mean by I won't allow that to happen?
这是您第一次与我们连线,我们很高兴见到您。那么,他说“我不会允许这种情况发生”是什么意思?
I can't speak for the president. What I can say is this is a blowout jobs report. Uh right now uh the consensus among this network's Bloomberg economist was 55,000. This came in higher not only than the average of those but also every single one of them all 77. Uh it's a sign that the administration's policies are working. Uh we have a very healthy job market. Not just this month, this year we've added 80,000 jobs a month.
我无法代表总统发言。我可以说的是,这是一份超预期的强劲就业报告。目前,本网络彭博经济学家的共识预期仅为5.5万。实际数据不仅高于这些预测的平均值,也高于全部77个预测中的每一个。这表明政府的政策正在奏效。我们的就业市场非常健康。不仅仅是这个月,今年我们每月新增就业8万人。
Uh in order to keep unemployment from going up, we estimate you need to average about 40,000 a month. We're doubling that. Uh unemployment's fallen from 4.3 to 4.1%. Uh average weekly earnings are up 3.7%. This is a strong labor market.
为了阻止失业率上升,我们估计平均每月需要创造约4万个就业岗位。而我们实现了这一数字的两倍。失业率已从4.3%降至4.1%。周平均工资增长了3.7%。这是一个强劲的劳动力市场。
It definitely is a strong labor market and a blowout report. Chris, some of the categories we saw gain were local government, leisure and hospitality and also information services. Is the Trump administration having a real effect in getting employment in these categories or is the job to largely stay out of the way? Every time any statistic comes out, it's going to be an average of a whole bunch of various sectors.
这确实是一个强劲的劳动力市场,也是一份超预期的报告。克里斯,我们看到增长的一些类别包括地方政府、休闲和酒店业以及信息服务行业。特朗普政府是否在这些类别中真正发挥了促进就业的作用,还是说其作用主要是保持不干预?每次任何统计数据发布时,它都是众多不同行业的平均值。
Uh I think the important thing is the Trump administration has specifically said they want manufacturing to come back to the United States. There were two specific policies that they did to do this. One was the OBB which had full expensing of capital expenditures. Capital expenditures now are on track to be almost double in 2026 what they were in 2024. The other was tariffs. We are saying to companies either pay a tariff, somebody pays the tariff or produce it in the United States.
嗯,我认为重要的是特朗普政府明确表示希望制造业回流美国。他们为此采取了两项具体政策。一是 OBB(One Big Beautiful Bill),允许资本支出全额费用化。目前资本支出的轨迹显示,2026 年的规模将是 2024 年的近两倍。另一项是关税。我们向企业传达的信息是:要么支付关税(由某人承担),要么在美国生产。
And we are seeing a good fraction of them saying, "Okay, we'll make it in the United States." The manufacturing boom, the non-resident residential construction boom is real and it's showing up in the data. It's showing up in the data for capital expenditures. It's showing up in the jobs data.
我们看到相当一部分企业表示:“好的,我们将在美国制造。”制造业繁荣和非住宅建筑繁荣是真实的,并且已体现在数据中。资本支出数据中有所体现,就业数据中也有所体现。
Is it showing up too late for the midterms? And here's what I mean by that. You were talking about earnings. Average hourly earnings are running below the level of inflation right now. 3.1% uh this uh August and inflation at 3.4 4 for CPI, 3.7 for PCE, and you got gasoline at $4.15. It keeps going up. Uh, your focus has been on how many jobs were created, but Americans seem to be focusing on their earnings and the cost of living.
这是否来得太晚,以至于无法影响中期选举?我之所以这么说,是因为你提到了盈利情况。目前平均小时工资低于通胀水平。今年 8 月平均小时工资为 3.1%,而 CPI 通胀率为 3.4%,PCE 为 3.7%,汽油价格更是高达每加仑 4.15 美元。物价持续上涨。你的关注点一直放在创造了多少就业岗位上,但美国人似乎更关注他们的收入和 living cost(生活成本)。
So I specifically talked about a average weekly earnings not hourly because what matters to people is what they bring home at the end of the week which is a com which is a combination of hourly earnings and how many hours you get to work. Part of the booming economy that we're having in the labor market that was shown up in this month is not just showing up in wages but showing up in hours which are when you when you combine hours and wages average weekly earnings are outstripping inflation.
因此,我特别提到的是“周平均工资”而非“小时工资”,因为对人们来说,重要的是他们每周结束时拿到手的收入,这是小时工资与工作时长相结合的结果。本月劳动力市场出现的经济繁荣部分不仅体现在工资上,也体现在工作时长上。当我们将工时和工资结合起来计算时,周平均工资已超过通胀水平。
Going back to McKe's point Mike McKe um diesel from the pump hit its highest ever level at around two $4 a gallon and the president has called the affordability issue a democratic hoax. Is that how the CA sees it as well? Is this a a concern to you to bring those numbers down?
回到麦克基(Mike McKee)的观点,泵出柴油价格曾创下历史新高,约为每加仑 2.4 美元,总统则将可负担性问题称为民主党的骗局。加州当局(CA)是否也这样认为?降低这些数字是否是你所关切的问题?
It's affordability is always been a focus of this administration. It matters to us. We're doing specific things to make things more affordable for the American people. I think part of it is beef prices. Specific actions to bring beef prices down. temporarily allowing some South American beef to come in, but also specific actions, for instance, to increase the shockingly low herd size uh in the United States. And then to make it easier for ranchers to bring their cattle directly to the market as opposed to going through which is essentially a small number of middlemen to process it.
降低物价一直是本届政府的关注重点。这对我们很重要。我们正在采取具体措施,让美国民众的生活负担更轻。我认为其中一部分涉及牛肉价格。我们正采取具体行动来降低牛肉价格。暂时允许部分南美牛肉进口,同时也采取具体措施,例如提高美国令人震惊的低存栏量。此外,还要让牧场主更容易将牲畜直接推向市场,而不是通过少数中间商进行加工处理。
This administration again looks at specific problems and tries to find ways to ameliate them. Uh, forgive me for asking a question this way, but um, the president says that when the economy is booming, we should be uh, lowering interest rates, which would seem to be counter to what uh, conventional economics would call for. He also says that he's going to stop trading with countries that have a trade surplus with the US if the Fed doesn't uh, cut rates.
本届政府再次着眼于具体问题,并试图找到缓解之道。抱歉我这样提问,但总统表示,当经济繁荣时,我们应该降低利率,这似乎与常规经济学所要求的方向相悖。他还表示,如果美联储不降息,他将停止与对美国有贸易顺差的国家进行贸易。
And I'm I'm wondering, should Americans just You can't speak for the president, you say, but should Americans just kind of ignore what he's saying when uh his advice or his comments on the economy don't make a lot of sense?
我在想,美国人是否应该忽略他的言论?你说过你不能代表总统发言,但当他对经济的建议或评论缺乏合理性时,美国人是否应该置之不理?
Well, let's get back to what what the the business about whether you should cut or raise rates when the economy does well. Chairman Worsh was very specific in his Jackson Hole speech to say that what he looks at to decide whether to increase or decrease rates is how inflation is doing, where it is, where it's been trending and that he pretty much specifically ruled out that things like the labor market are going to determine whether or not or what interest rate decisions should be.
那么,让我们回到关于经济向好时应加息还是降息的讨论。沃什主席在杰克逊霍尔演讲中非常明确地表示,他决定是否加息或降息的依据是通胀的表现、当前水平以及趋势,并且他基本排除了劳动力市场等因素将决定利率决策的可能性。
We also get CPI and PPI next week. How are you reading or um awaiting those figures? I mean it we're now seeing more importance than them especially after the blowout jobs report today.
我们下周还将获得CPI和PPI数据。你如何解读或期待这些数据?我的意思是,尤其是在今天这份大幅超预期的就业报告之后,人们越来越重视这些数据。
Absolutely. What matters is uh inflation. Uh we'll be looking very closely at those numbers and we are going to be awaiting them as is everyone else.
绝对如此。重要的是通胀。我们将密切关注这些数字,并且像其他人一样等待它们的公布。
Do you have any kind of uh thoughts on what we might see because uh what the hawks on the Fed are talking about is service industry prices. The Fed is kind of looking through oil and gasoline inflation and their view is sort of the tariffs have already passed through the inflation numbers. Do you see progress being made in broader areas of the economy? So I don't see any of the data before you know next week. Uh so I can't I can't speak to that.
对于我们将看到的情况,您是否有任何想法?因为美联储鹰派人士谈论的是服务业价格。美联储似乎在忽略石油和汽油通胀,他们的观点是关税已经反映在通胀数据中了。您是否认为经济更广泛的领域正在取得进展?所以,在下周之前,我看不到任何数据。因此,我无法对此发表看法。
It is the case that we a lot of times economists get a a bum wrap for looking at core inflation as if uh food and energy don't matter. We know that food and energy matters but we also know that they tend to be volatile. Uh and so if you want to predict what's going to happen in the future, we look at core which excludes food and energy because it helps predict wealth. Core PCE over the last 3 months annualized is 3%. core PCE for the 3 months before that was 3.9%.
确实,经济学家经常因关注核心通胀而受到批评,仿佛食品和能源无关紧要。我们知道食品和能源很重要,但也知道它们往往波动较大。如果您想预测未来会发生什么,我们会查看排除食品和能源的核心指标,因为它有助于预测财富。过去三个月年化计算的核心个人消费支出物价指数(Core PCE)为3%。此前的三个月核心PCE为3.9%。
It's coming down. So, personally, I don't tell the Fed what to do, but personally, I don't see the justification for raising rates at this point.
它正在下降。所以,就我个人而言,我不会告诉美联储该怎么做,但在我看来,目前没有提高利率的理由。
And real wages, they made solid growth, but the underlying costs for consumers like you and me are still very high. Again, we bring it back to what Mike McKe pointed out earlier that the price of the pump is still around $4 a barrel. Does the president or your office have tools to bring down those prices before we see further spikes?
实际工资实现了稳健增长,但对于像你我这样的消费者来说,基础成本仍然非常高。再次回到迈克·麦克基(Mike McKe)早些时候指出的那样,每桶油价仍约为4美元。总统或您的办公室是否有工具在我们看到进一步飙升之前降低这些价格?
Right now, I mean, we can look at what causes all aspects of uh gasoline prices, prices of crude, uh prices of refinering, refining and so forth. Uh what I can say is there is data on what people expect, wh
目前,我的意思是,我们可以看看导致汽油价格、原油价格、炼油价格等所有方面因素的原因。我能说的是,有关于人们预期的数据,wh
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力