IMF总裁:通胀顽固,央行需保持紧缩并警惕财政债务
IMF's Georgieva on Warsh's Speech, 'Stubborn' Inflation
Thank you. Thank you so much, Romaine. I am here with the IMF managing director, Kristalina Georgieva, after a momentous speech from Fed chair Kevin Walsh. This is your first Jackson Hole Summit. I would love to just first say thank you for joining us. What was your takeaway from Kevin Walsh's speech? What'd you think of that? A great job. He articulated his views on the evolution of monetary policy in a rapidly changing world very clearly and his commitment to price stability that 2% is a target for the Fed to achieve was very clear.
谢谢。非常感谢,罗曼。我正与国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃在一起,此前美联储主席凯文·沃尔什发表了重要讲话。这是你第一次参加杰克逊霍尔峰会。首先,我想感谢你接受我们的采访。你对凯文·沃尔什的讲话有什么看法?你觉得怎么样?干得非常出色。他清晰地阐述了自己对快速变化世界中货币政策演变的看法,并且明确承诺价格稳定,即2%是美联储要实现的目标。
I think the audience was positively impressed by the clarity and also the message she communicated to the central banking community. We have to be humble. The world is changing so rapidly. We have to carefully watch what is going on and make our best call for the benefits of people, for the benefits of the economy. You you wrote you actually had also a speech, later in the morning where you wrote central bank's most critical role is to ensure inflation remains low and stable.
我认为听众对他的清晰表述以及他向央行界传达的信息留下了积极印象。我们必须保持谦逊。世界变化如此之快。我们必须仔细观察正在发生的事情,并为人民利益、为经济福祉做出最佳判断。你实际上在上午晚些时候也发表了一篇演讲,你在其中写道,央行最关键的角色是确保通胀保持低位且稳定。
How do you understand the past five more than five years where inflation has been above target? Is this the fault of central bankers? Is this something else that we can address? What has happened over the last years is shock upon shock upon shock, and that pressed governments to borrow and spend more than they should. And, of course, that has some inflationary impact. And, also, we know that when we were hit by COVID, at that time, the public spending was perhaps a bit more generous.
你如何理解过去五年多来通胀持续高于目标的情况?这是央行官员的错吗?还是我们可以解决的其他问题?过去几年发生的事情是接二连三的冲击,这迫使政府借贷和支出超出了应有的水平。当然,这产生了一些通胀影响。而且,我们也知道,当我们遭遇新冠疫情时,当时的公共支出可能有点过于慷慨。
But how do you know how much is enough when the world economy comes to a screeching stop. I would blame central banks only if they don't draw lessons from experience. And what we are seeing here in Jackson Hole and what we heard from chair, they are drawing lessons from experience. And the lesson, at least on its face, seems to be perhaps they need to be a bit more restrictive in their policies. Do you think that more broadly around the world, that needs to be the approach even though shocks are still gonna keep coming?
但当世界经济骤然停止时,你怎么知道多少才算足够?只有当央行不吸取经验教训时,我才会责怪它们。而我们在杰克逊霍尔这里看到的以及我们从主席那里听到的,表明他们正在吸取经验教训。而教训,至少表面上看,似乎是他们可能需要采取稍微更具限制性的政策。你认为在世界范围内更广泛地,即使冲击仍会不断到来,这需要成为普遍的做法吗?
It seems like the shock after shock after shock isn't really changing. We have to accept this reality that the world is changing very rapidly and that part of this change is a positive or a negative shock. Right now, we are dealing with two shocks that work in the in opposite directions. We have the energy supply shock, and then we have AI. One drags growth down, the other one pushes it up. We have to get accustomed to an environment that is less predictable.
看起来接二连三的冲击并没有真正改变。我们必须接受这个现实,即世界变化非常快,而这种变化的一部分是正面或负面的冲击。目前,我们正面临两个方向相反的冲击。我们有能源供应冲击,然后还有人工智能。一个拖累增长,另一个推动增长。我们必须适应一个可预测性较低的环境。
What do you do in that environment when first, build your buffers, especially in good times? Right now, the economy is doing well. Well, let's cut the deficit, bring down the debt, and two, recognize that your best friend are sound policies and strong institutions. Do you ever get frustrated? Do you feel like you're beating your head against the wall when you say, come on. Get your house in order to people who are saying, no.
在那个环境中,你首先会做什么,尤其是在经济好的时候建立你的缓冲?现在,经济表现良好。那么,让我们削减赤字,降低债务,其次,要认识到你最好的朋友是健全的政策和强大的机构。你是否曾感到沮丧?当你对那些说“不”的人说“来吧,把你的房子整理好”时,你是否觉得自己在撞墙?
Thanks. Maybe the next guy can come around to do it. So it seems like no one's listening. Some are listening. Look at emerging markets. They have done fabulously well. Their monetary policy frameworks are strong. Their fiscal frameworks are much better sometimes. We look at them. They do better than advanced economies. So some people that have had the painful experience of crisis are listening. It is human nature. When do we fix our roofs?
谢谢。也许下一个人能来做这件事。所以似乎没人听。有些人在听。看看新兴市场。他们表现得非常好。他们的货币政策框架很强大。他们的财政框架有时甚至更好。我们看看他们。他们比发达经济体做得更好。所以那些经历过危机痛苦的人正在倾听。这是人性。我们什么时候修屋顶?
When the sun is shining or when there is rain? So we will continue to shout, police, the sun is shining. It's a good time. Bring the roofers. Bring the roofers. Ken Rogoff, earlier, Harvard professor, was talking with my colleague Tom Keene, he said, ultimately, it's gonna take a debt crisis to really cause developed markets to get their fiscal house in order. Do you agree? Not necessarily. We have seen historically that actions has been have been taken in good economic times.
是阳光明媚时还是下雨时?所以我们将继续喊,警察,阳光明媚。这是个好时机。把修屋顶的人叫来。把修屋顶的人叫来。肯·罗格夫,早些时候,哈佛教授,在与我的同事汤姆·基恩交谈时说,最终,需要一场债务危机才能真正让发达市场整顿其财政秩序。你同意吗?不一定。历史上我们看到,在经济好的时候已经采取了行动。
Sound growth, good household spending, investments booming, and then adjustments fiscal adjustments take place. But we have to recognize that we live in a world of popular desire for the government to spend more. Why? Because the government has done it over the last couple of crisis. Did it after COVID. Did it after the energy shock from the war in Ukraine and food shock price shock at that time. So people are saying, hey.
强劲的增长,良好的家庭支出,投资繁荣,然后进行调整,财政调整发生。但我们必须认识到,我们生活在一个民众渴望政府增加支出的世界里。为什么?因为政府在过去的几次危机中已经这样做了。在新冠疫情后做了。在乌克兰战争引发的能源冲击和当时的食品价格冲击后也做了。所以人们说,嘿。
You did it. Continue. Not affordable. My message to everybody is delay no longer. Why? Because debt levels are now above where they were after the second World War. And is right to say, do you really want a crisis to get you to do what is necessary? Police act on your own. It sounds like a kid has gotten candy after everything that they've done, and suddenly someone's saying, take the candy away. You might get a tantrum, but it is what it is.
你做了。继续。负担不起。我要对每个人说的信息是,不要再拖延了。为什么?因为债务水平现在高于二战后的水平。说“你真的想要一场危机来迫使你做必要的事情吗?”是对的。警察,自己行动吧。听起来就像一个孩子做了所有事情后得到了糖果,突然有人说,把糖果拿走。你可能会发脾气,但事实就是如此。
You wrote you said in your speech also that IMF popularly stands for Internet. It's mostly fiscal. It's an interesting point at a monetary policy conference. How has the fiscal debt overhang complicated monetary policy and made it a lot more difficult for policymakers to really address inflation just head on? Well, first, more demand, more spending pushes price levels up, not down. Second, when we have a high level of debt, it is much harder for central banks to act decisively by raising interest rates.
您提到在演讲中也说过,IMF 常被戏称为“互联网”。它主要是财政方面的。在货币政策会议上提出这一点很有意思。财政债务积压如何使货币政策复杂化,并使政策制定者更难直接应对通胀?首先,更多的需求和支出会推高物价水平,而不是降低。其次,当债务水平很高时,央行更难通过加息来果断行动。
Why? Because then the cost of serving the debt is going to go up, and they, especially the Fed here, dual mandate, price stability, and employment. We don't want to undermine the strong performance of the economy, and that is why their job is is harder. But it is their job. They have, first and foremost, the responsibility for price stability. Another aspect of this conference has been stablecoin. Although, if you get people in the hallways, no one wants to talk about stablecoin.
为什么?因为那样偿债成本会上升,而且他们,尤其是美联储,有双重使命:价格稳定和就业。我们不想削弱经济的强劲表现,这就是为什么他们的工作更加困难。但这是他们的职责。他们首要的责任是维护价格稳定。这次会议的另一个方面是稳定币。尽管如果你在走廊里问人,没人愿意谈论稳定币。
They're like, we're here to talk about something else, and it is not, the question of exactly how we're gonna have digital assets. That said, you made a really interesting point about the role that technology plays in financial stability and how it could actually expedite or hasten crises stemming from monetary policy accidents or other or fiscal policy accidents. Can you talk a little about that? Well, what we know is that financial innovation is good, but it increases risks.
他们会说,我们来这里是谈别的事情,不是关于我们到底如何拥有数字资产的问题。话虽如此,您关于技术在金融稳定中作用的观点非常有趣,以及它如何可能加速或加剧由货币政策失误或财政政策失误引发的危机。您能谈谈这一点吗?我们知道金融创新是好事,但它也增加了风险。
It accelerates impact. And if this impact is possible positive, great. If it is negative, it can lead to spillover impacts within an economy and even across its borders. My message on this point is don't live with the illusion that technology is going to make your life simpler. It won't. You need strong policy frameworks, even more so in a world of fast impact from technology. More, not less. I'm smiling because I don't think anyone feels like artificial intelligence has really made their lives that much more easy that much easier.
它加速了影响。如果这种影响是积极的,那很好。如果是消极的,它可能导致经济内部甚至跨境的溢出效应。我对此的观点是,不要幻想技术会让你的生活更简单。它不会。你需要强有力的政策框架,在技术影响快速的世界里更是如此。需要更多,而不是更少。我微笑是因为我觉得没有人真的觉得人工智能让他们的生活变得轻松了多少。
Everyone's just trying to scramble to keep up with everything. Do you think right now that the potential issue that could cause some sort of systemic event really is inflation and potentially inflation getting a bit out of control and forcing the hand of central banks more aggressively? So the good news is that inflation expectations are still well anchored. We have had stubborn inflation, and it is something that central banks ought to pay attention to and take action if necessary.
每个人都在努力跟上一切。您认为现在可能导致某种系统性事件的潜在问题真的是通胀,并且通胀可能有点失控,迫使央行更激进地行动吗?好消息是通胀预期仍然牢牢锚定。我们经历了顽固的通胀,这是央行应该关注并在必要时采取行动的事情。
And it was very reassuring to hear chair Walsh saying that if necessary, we act. But we are not seeing the underlying trends to be one that creates fears that inflation is getting completely out of whack. It is not happening. Why is it important to act decisively early? Because if inflation expectations were to de anchor, then what would happen in markets is, of course, nervousness turning into panic. We don't want that to happen.
听到沃尔什主席表示如有必要我们会采取行动,这让人感到非常安心。但我们并未看到潜在趋势表明通胀会完全失控。这种情况并未发生。为何及早果断行动如此重要?因为如果通胀预期脱锚,市场中的紧张情绪就会演变成恐慌。我们不希望看到这种情况发生。
Do you think that there is a credibility issue for central banks in developed markets right now given the concerns with the fiscal overhang and given some of the fears that they've been reluctant to address inflation. Just trying to explain it away, trying to figure out what exactly they're dealing with. They need
您认为,鉴于财政负担过重的担忧以及一些对央行不愿应对通胀的顾虑,发达市场的央行目前是否存在信誉问题?他们试图将通胀解释过去,试图弄清楚自己究竟在应对什么。他们需要
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力