前IMF副行长Gopinath:美联储主席Warsh或倾向加息50基点
Warsh Is Closer to Waller on Fed Policy, Gopinath Says
涉及美联储内部政策分歧及关键官员立场评估,直接影响市场对12月议息会议加息幅度的定价逻辑,建议关注相关利率衍生品波动。
We still have our work, to do to make sure that we bring inflation back down to 2% in a timely way and in a sustained manner. I don't think the situation calls for, you know, dramatic action. I think what we've been doing over the last past few months is working well. We're collecting the data, analyzing it, having the debate, and making a decision. So here's the latest this morning. The New York Fed president John Williams pushing back on a jumbo rate hike as Fed governor Chris Waller is telling US media of officials are not signaling a hike in January.
我们仍有工作要做,以确保以及时且持续的方式将通胀率降至2%。我认为当前局势并不需要采取戏剧性的行动。我认为过去几个月我们所做的工作进展良好。我们正在收集数据、进行分析、展开辩论并做出决策。以下是今早的最新消息:纽约联储主席约翰·威廉姆斯对大幅加息表示反对,而美联储理事克里斯·沃勒则告诉美国媒体,官员们并未发出1月加息的信号。
A 50 basis point move in December should be on the table. The former IMF deputy manager director, Gita Gopinath, joins us now for more. Gita, good morning, welcome. Thank you for having me on your show. It's good to see you. Do you think this is a situation that calls for drastic action? I think this is a situation where the Fed has to walk the talk, which is, you know, has been very clear in all its press conferences to say reminding everybody that the Fed is completely in line with hitting the 2% target.
12月降息50个基点的选项应该摆在桌面上。前国际货币基金组织(IMF)副管理总监吉塔·戈皮纳特现在加入我们的节目。吉塔,早上好,欢迎。谢谢你在节目中邀请我。很高兴见到你。你认为这种情况需要采取果断行动吗?我认为在这种情况下,美联储必须言行一致,正如它在所有新闻发布会上非常明确地指出的那样,提醒每个人美联储完全符合实现2%目标的要求。
The target is 2%. It's not two and a half. It's not three. It's 2%, and we're doing everything we can to bring inflation down to target. So last time, he said we're on hold because this is a data rich environment that's coming up, and the data has basically said that, well, inflation is a problem. And so I can see why Waller is pushing for 50 basis points, but there's... Clearly, there's disagreement. But there's gonna have to be much more stronger signaling in December, not just about any rate hike they do in December, but also going forward.
目标是2%,不是2.5%,也不是3%,而是2%,我们正在尽一切努力将通胀率降至目标水平。所以上次他说我们按兵不动,因为即将迎来一个数据丰富的环境,而数据基本上表明,嗯,通胀是个问题。因此我能理解为什么沃勒推动降息50个基点,但……显然存在分歧。但在12月必须有更强有力的信号,不仅关于他们在12月是否降息,还涉及未来的走向。
Do you think you will get that signal from this Fed chair? He seems reluctant to signal anything at all. Well, I guess everybody else is doing that now. The... He's out of state to the rest of the committee. Everybody else in the committee is doing that, but, he will need to convey much more strongly than he did in the last press conference about, you know, why is it that the Fed would move much more slowly than, say, a 50 basis point hike.
你认为你会从这个美联储主席那里得到这样的信号吗?他似乎不愿发出任何信号。嗯,我想其他人现在都在这么做。他与其他委员会成员立场不同。委员会里的其他人都这么做了,但他需要比上次新闻发布会更强烈地传达信息,即为什么美联储的行动会比例如降息50个基点要缓慢得多。
What is it about this backdrop, Peter, this economy that makes it difficult to get inflation back to target? And what does walking the walk actually look like? What do have to do? So we've had three months of inflation now at... You know, if you look at core CPI inflation, it's, like, 3.7. So this is three months. It's not a one off thing. It's looking like there is a a heating economy. Economic activity has come out strong.
彼得,这种背景,或者说这个经济体,是什么使得将通胀率拉回目标变得困难?而“言行一致”实际上是什么样的?我们需要做什么?我们现在已经有三个月的通胀数据了……你知道,如果你看核心消费者价格指数(CPI)通胀率,大约是3.7%。所以这是连续三个月的情况,并非偶然现象。看起来经济正在升温,经济活动表现强劲。
So the data we've seen so far is coming out strong. I mean, earnings reports are coming out strong. Right? So on the one hand, you have the inflation, which is strong. You have a very healthy economy in terms of any economic activity indicator. The concern is the risk off environment that we're in right now with all the air pockets and the wobbles and the outages and all these other aspects. But if we're going to do monetary policy making on the assumption, well, let's wait and see for all of these uncertainties to unwind, that...
因此,到目前为止我们看到的数据表现强劲。我的意思是,财报数据表现强劲。对吧?一方面,通胀依然强劲。从任何经济活动指标来看,经济都非常健康。令人担忧的是,我们目前处于风险规避的环境,存在各种气泡、波动和中断以及其他种种因素。但如果我们在制定货币政策时假设——好吧,让我们先观望,等这些不确定性消除后再说……
You would be behind the curve on that. So given all the facts, you have to be credible, and you have to say, well, given what we're seeing in the data right now, there is reason to be tougher on monetary policy. Well, Waller speaking this morning seems to think that one of the problems this time around is the entrenchment of expectations. Him saying that 3% inflation may be the norm, that that's what people are currently thinking.
那样的话,你就会落后于形势。鉴于所有事实,你必须保持可信度,并且必须说,好吧,鉴于我们目前看到的数据,有理由在货币政策上采取更严厉的立场。沃勒(Waller)今天早上发言似乎认为,这次的问题之一是预期的固化。他说3%的通胀可能成为常态,这是人们目前的想法。
Do you think this is about reigning in expectations? And in order to do that, you need to have a Fed that maybe just doesn't hike but signals what's to come, something again chair worse doesn't wanna do. The good news is that it isn't showing up in measures of inflation expectations as we're not seeing a drift away from the Fed's target. So I think that's good news. But but, indeed, you don't wanna wait too long before that happens.
你认为这是在抑制预期吗?为了做到这一点,你需要一个美联储,它可能不仅不加息,而且发出未来行动的信号,这又是鲍威尔主席(Chair Powell)不想做的事。好消息是,通胀预期指标并未显示出这种趋势,因为我们没有看到偏离美联储的目标。所以我认为这是好消息。但是,确实,你不想在那之前等太久。
If indeed 2% is the number, then staying at 3% for so long is problematic, and you have to be credible. And I think, Walsh, even more than Powell, has put a lot of emphasis on the inflation target. And so either he delivers on that or that we have to reassess how he truly believes about this inflation. I mean, I've known him, so I know that he is a hawk, and he does believe in the inflation, you know, keeping... Meeting the inflation target.
如果2%确实是目标数字,那么长期维持在3%是有问题的,你必须保持可信度。我认为,沃尔什(Walsh)甚至比鲍威尔更强调通胀目标。所以他要么兑现这一承诺,要么我们必须重新评估他对此类通胀的真实看法。我的意思是,我认识他,我知道他是鹰派,他确实相信通胀……符合通胀目标。
So it is... It would be surprising if he didn't say much more close... Meet... Kind of closer to Waller than to, Williams. You think that's where he is, that he is more aligned with what Waller is saying currently that maybe he himself might back a 50 basis point hike as well? Based on everything I know about him and based on the data that's come in, that would be what I... That... Where I think he is, which is closer to Waller than Williams.
所以,如果他没怎么多说……更接近……更像沃勒而不是威廉姆斯(Williams),那将令人惊讶。你认为他的立场是这样,即他目前与沃勒的说法更一致,甚至他自己也可能支持加息50个基点?基于我对他的了解以及已经公布的数据,那就是我……我认为他的立场所在,即他更接近沃勒而非威廉姆斯。
But we'll see what he says. We'll see what we get in the coming weeks or so. I want your assessment on the economy. How vigilant should they be about the prospect of this inflation spilling into the labor market? Because labor market tightness hasn't been a big theme of the inflation story over the last couple of years. Do you think it could be Yeah. For next year? I think what we have to remember that the labor market was not a big part of the story for the last big inflation spike that we had.
但我们看看他会怎么说。我们将在未来几周左右看看会得到什么结果。我想听听你对经济的评估。他们应该对通胀蔓延至劳动力市场的前景保持怎样的警惕?因为在过去几年里,劳动力市场的紧张状况并不是通胀故事中的一个重要主题。你认为明年会出现这种情况吗?我认为我们需要记住的是,在我们经历的上一次重大通胀飙升中,劳动力市场并不是一个重要的组成部分。
So when when we had the pandemic and we had all the supply chain disruptions, you know, those of us including me, we were looking at the labor market and we were saying, well, we don't really see pressure in the labor market. And then it came from everything else. It came from the supply chain pressures. So there's the similar situation we're in right now where the inflation is coming from the supply chain pressures, including the energy prices, residual effects of the tariffs.
因此,当我们面临疫情和所有供应链中断时,你知道的,包括我在内的那些人都在观察劳动力市场,我们说,嗯,我们并没有看到劳动力市场上有压力。然后压力来自其他方面。它来自供应链压力。所以现在我们处于类似的情况,即通胀来自供应链压力,包括能源价格、关税的残余影响。
Whether that passes through into the rest of the economy is a function of how strong demand is in the rest of the economy. And at this point, we do have the investment boom. We do have consumer spending that's still holding up. You know, people are dipping into their savings. So, no. You could always wish for everything to go in the right direction and everything to automatically unwind, which is always... You know, as a policymaker, you don't want to be raising rates too much.
这种压力是否会传导到经济的其他部分,取决于经济其他部分的强劲需求程度。在这一点上,我们确实有投资热潮。我们的消费支出仍然坚挺。你知道,人们正在动用他们的储蓄。所以,不。你总是可以希望一切朝着正确的方向发展,并且一切都会自动解除,这总是……你知道,作为政策制定者,你不想把利率提高得太高。
Are you worried it's going harder? Are you worried it's going in the wrong direction? I think I'm worrying that we are getting to a point where we are, you know, trying to hope for the best as opposed to doing what needs to be done in terms of tackling inflation. Help me imagine what this could look like next year. What do you think it could look like in '27? Firstly, there's ton of uncertainty. You know that I also have the view that we could have a serious correction in markets, and then we would have a...
你是否担心情况会变得更糟?你是否担心情况会朝错误的方向发展?我认为我担心的是,我们正在到达这样一个阶段,即我们试图希望最好的情况出现,而不是去做应对通胀需要做的事情。帮我想象一下明年会是什么样子。你认为2027年会是什么样子?首先,存在大量不确定性。你知道我也认为我们可能会在市场出现严重回调,然后我们会有一场……
Be having a completely different conversation with interest rates having to be brought down very rapidly. But I think given the current conjunction that we're in, you have to signal strongly that we're on the path to raising inflation. I mean, I know the market's at another 80 basis points between now and the end of twenty twenty seven. And, you know, that... Maybe that's what's needed. Guy, it's good to see you. As always, thanks for being here.
我们将不得不进行一场完全不同的对话,利率必须迅速下调。但我认为鉴于我们目前所处的局面,你必须强烈发出信号,表明我们正在走上推高通胀的道路。我的意思是,我知道从现在到2027年底,市场还有另外80个基点的空间。而且,你知道……也许这就是所需要的。盖伊,很高兴见到你。一如既往,感谢你在这里。
Thank you very much. Guy Gopenhaus there, the former IMF deputy managing director. There's a big gap when we talked about that gap between the policy rate and two is the front end of the curve. Listening to Guy, it sounds like that gap might close by the policy rate coming up to where the market is at the moment. Right. And, again, maybe it needs to come up to that point to the point that Waller is making, that Guido is making, that still you have this inflation that is above target.
非常感谢。盖伊·冈德哈斯(Guy Gopenhaus)就在那里,他是国际货币基金组织(IMF)前副行长。当我们谈到政策利率与曲线前端之间的差距时,存在一个巨大的鸿沟。听盖伊的发言,似乎随着政策利率上升至市场当前的水平,这一差距可能会缩小。没错。而且,再次强调,也许它需要上升到沃勒(Waller)所提出的那个点,吉多(Guido)所提出的那个点,即尽管通胀率仍然高于目标水平。
It's been a problem for the past three months. This is a Fed that needs to walk the walk. There is a fight on that board right now, isn't there? There really is. I mean, governor Wallace pulling no punches. Speeches like the one in the last week, comments like thi
这在过去三个月里一直是个问题。美联储需要言行一致。目前委员会内部确实存在分歧,不是吗?确实如此。我的意思是,沃勒理事(Governor Wallace)毫不留情。上周发表的演讲以及诸如这样的评论……
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力