美国FAA因通信故障实施全国机场地面停止
All Airports Are Ground Stopped Until Further Notice: FAA
THIS IS "BALANCE OF POWER" LIVE FROM WASHINGTON, D.C. JOE: TONIGHT, GROUNDED, BREAKING KNOW, THE FAA ISSUING A NATIONWIDE GROUND STOP FOR ALL AIRPORTS DUE TO WHAT TERMS EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES, AND FOR REASONS OF SAFETY. THE TRANSPORTATION SECRETARY NOBLY MADE A COMMUNICATION ISSUE IMPACTING ALL AIR ROUTE TRAFFIC CONTROL CENTERS. WE WILL HAVE THE LATEST AND TALK ABOUT HOW THIS IS IMPACTING AIRLINE STOCKS AFTER HOURS.
这里是华盛顿特区直播的“权力平衡”。乔：今晚，地面停飞、突发新闻。美国联邦航空管理局（FAA）因所谓“特殊情况”出于安全原因，对所有机场发布全国性地面临停令。交通部长就影响所有航路交通管制中心的问题发表了声明。我们将带来最新消息，并讨论这如何影响盘后交易中的航空公司股票。
PLUS, THE KNIVES ARE OUT, FALLOUT FROM JENSEN HUANG'S OUSTER AT NVIDIA BRINGS NEW ACCUSATIONS THAT COMMERCE SECRETARY HOWARD LUTNICK DID NOT DO ENOUGH TO STOP THE CHIPS FROM GETTING INTO CHINA WITH NVIDIA STOCK SUFFERING ITS WORST WEEK IN MORE THAN 18 MONTHS. WE WILL BRING A NEW REPORTING FROM BLOOMBERG ABOUT HIS FINAL HOURS AT THE HELM. AND SENATE LEADER CHUCK SCHUMER LOPEZ SENATOR CHRIS VAN HOLLEN IN THE FACE WERE LEADERSHIP IN THE NEW CONGRESS.
此外，刀光剑影再起。黄仁勋被罢免引发的余波带来了新的指控，称商务部长霍华德·卢特尼克未能有效阻止芯片流入中国，英伟达（NVIDIA）股价遭遇逾18个月来最糟糕的一周。我们将带来彭博社关于他最后执政时段的最新报道。参议院领袖查克·舒默与克里斯·范·霍伦参议员在新国会中担任领导职务。
WE WILL TALK TO OUR POLITICAL PANEL ABOUT THE FIRST FORMAL CHALLENGE TO SCHUMER'S LEADERSHIP. FROM OUR WASHINGTON STUDIOS TO OUR AUDIENCES WORLDWIDE, WELCOME TO "BALANCE OF POWER." I AM JOE MATHIEU ALONGSIDE KAILEY LEINZ. KAILEY: YOU WANT TO GO TO MARKWAYNE MULLIN WHO IS BRIEFING THE PRESS. HE SAYS THIS GROUND STOP IS NOT DUE TO A THREAT.
我们将与我们的政治评论小组讨论对舒默领导地位的首次正式挑战。从我们的华盛顿演播室向全球观众问好，欢迎来到《权力平衡》。我是乔·马修，旁边是凯莉·莱因茨。凯莉：你想让马克韦恩·穆林向媒体简报。他说此次地面临停并非由于威胁。
OUTAGE AS OF RIGHT NOW.
截至目前的系统中断。
YOU ARE SAYING THERE IS NO INDICATION YET THAT THIS WAS A CYBERATTACK. DOES THAT MEAN THAT WE HAVE NOT SEEN THE EVIDENCE AND IT'S POSSIBLE THIS COULD BE EITHER A CYBERATTACK OR SOME KIND OF AI INTRUSION?
你的意思是目前还没有迹象表明这是网络攻击？这是否意味着我们尚未看到证据，且这可能是网络攻击或某种人工智能入侵？
WE DON'T WANT TO GET AHEAD OF OURSELVES. ANY TIME LIKE THIS HAPPENS -- LAST TIME I BELIEVE WE HAD A NATIONAL GROUND STOPPAGE WAS 9/11. THROUGH DHS, WE ARE GETTING A TON OF CALLS SAYING, IS THIS A TERRORIST ATTACK? EVERYBODY IS SAFE. THERE IS NO REASON TO BE CONCERNED ABOUT YOUR LOVED ONES, FLYING IN OR ANYTHING LIKE THAT, JUST WANT TO MAKE SURE EVERYONE IS AT EASE ABOUT THAT. AS WE INVESTIGATE WHAT CAUSED THIS, YOU ALWAYS HAVE TO ASSUME THAT AS MANY CYBERATTACKS THAT TAKE PLACE, YOU MAKE THAT ASSUMPTION, BUT AS OF RIGHT NOW, IT IS NOT NONE.
我们不想操之过急。发生此类事件时——我相信上一次全国性地面临停是在9/11期间。通过国土安全部（DHS），我们接到了大量电话询问：“这是恐怖袭击吗？”所有人都很安全。不必担心您的亲友乘机或其他类似情况，只是想让大家放心。在调查造成此状况的原因时，鉴于发生的许多网络攻击，您必须做出假设，但截至目前，并非如此。
WE ARE GOING TO CONTINUE TO WORK. THE FIRST THING WE WANT TO DO IS MAKE SURE WE RESTORE THE COMMUNICATIONS, GET ALL THE FLIGHTS ON THE GROUND, AND THEN GET BACK TO NORMAL OPERATIONS. WE WILL CONTINUE TO WORK TO FIND OUT WHAT THE ROOT OF THE CAUSE IS.
我们将继续工作。我们要做的第一件事是恢复通信，将地面航班全部落地，然后恢复正常运营。我们将继续努力查明根本原因。
IS THERE AN ASSESSMENT THAT MICROSOFT YESTERDAY, THE FAA TODAY IS A COINCIDENCE?
微软昨天出事、FAA今天停飞，这两者被认为是巧合吗？
I DON'T SEE ANY REASON TO CONNECT THOSE TWO AT ALL. THOSE ARE SEPARATE ISSUES.
我看不出有任何理由将两者联系起来。这是两个独立的问题。
TO BE CLEAR, CAN YOU DEFINITIVELY RULE OUT THAT THIS IS NOT A CYBERATTACK? HOW LONG DO YOU EXPECT THIS OUTAGE TO LAST?
明确一点：你能彻底排除这是网络攻击的可能性吗？你预计这次中断会持续多久？
WE ARE WORKING WITH SECRETARY DUFFY ON THIS. WE ARE NOT RULING ANYTHING OUT AT THIS POINT. THE FIRST THING IS THE SAFETY OF EVERYONE FLYING. WE ARE ASSURED EVERYONE IS SAFE. EVERYONE THAT IS GOING TO BE IN THE AIR, CURRENTLY ON A PLANE, LOVED ONES, LIKE I SAID, WE ARE GOING TO GET YOU ON THE GROUND IN A SAFE MANNER. TO SAY THAT WE CAN RULE OUT ANYTHING, THAT IS NOT WHAT WE DO AT THIS POINT. WE WANT TO MAKE SURE EVERYONE IS SAFE AND WE RESTORE OPERATIONS.
我们正在与达菲（Duffy）秘书合作处理此事。目前我们并未排除任何可能性。首要任务是确保所有飞行人员的安全。我们已确认所有人都安全。对于即将在空中、目前在飞机上以及像我说过的亲人，我们将以安全的方式让你们着陆。现在说能排除任何可能性是不恰当的。我们要确保每个人都是安全的，并恢复运营。
CAN YOU TALK ABOUT THE SPECIFIC SYSTEM BEING AFFECTED RIGHT NOW? WE HAVE SEEN SOME PLANES LAND AT SPECIFIC AIRPORTS. IS THAT THE CASE AT ALL AIRPORTS, ANY FLIGHT WILL BE ALLOWED TO LAND?
你能谈谈目前受影响的特定系统吗？我们看到一些飞机降落在特定机场。是否所有机场都允许任何航班降落？
WE HAVE A GROUND STOPPAGE. WE STILL HAVE TO GET THE FLIGHTS OUT. WE WILL BE DEALING WITH THOSE CASE-BY-CASE. I THINK YOU SAID SPECIFIC, IT IS A TELECOMMUNICATIONS OUTAGE. I WILL NOT GET AHEAD OF THE FAA. THAT IS BARELY TO TALK ABOUT. WE WANT TO ASSURE THE AMERICAN PEOPLE THAT THIS IS NOT A SAFETY TO THE AMERICAN PEOPLE OR ANOTHER 9/11. THAT IS WHAT A LOT OF PEOPLE WERE TRYING TO MAKE THE COMPARISON TO, AND THAT IS NOT THE CASE.
我们实施了地面停飞令。我们仍需安排航班起飞。我们将逐案处理这些问题。我想你提到了“特定”，这是一次电信中断。我不会越俎代庖替联邦航空管理局（FAA）发言。这几乎不值得讨论。我们要向美国人民保证，这对美国人民不构成安全威胁，也不会发生另一次9/11事件。很多人试图将其与此进行比较，但事实并非如此。
WHAT KIND OF ALL OF GOVERNMENT RESPONSE IS BEING ASSEMBLED RIGHT NOW, WHO IS INVOLVED?
目前正在组建何种级别的政府响应？有哪些人参与？
EVERYONE THAT HAS A STAKE IN THIS, EVERYONE IS INVOLVED. THIS IS UNPRECEDENTED WHEN YOU SEE SOMETHING LIKE THIS. WE WILL CONTINUE TO GROW THE ASSETS THAT WE NEED AT IT TO MAKE SURE, ONE, NOT TO REPEAT MYSELF, BUT THAT WE GET THE FLIGHTS DOWNED, AND A NORMAL OPERATIONS BACKUP. THERE ARE SEVERAL OF US INVOLVED IN IT. BACK HERE. BLUE TIE.
所有利益相关方都已参与。看到这样的情况是史无前例的。我们将继续增加所需资源，以确保——我不想重复自己——让航班安全着陆，并恢复正常运营。有多人参与其中。后面那位，蓝领带。
IS IT CURRENTLY THE COMMUNICATIONS ARE DOWN AS WE SPEAK RIGHT NOW?
目前通信是否完全中断？
YES. WE ARE ABLE TO COMMUNICATE AT CERTAIN LEVELS, BUT IT HAS OVERWHELMED SOME OF THE SYSTEMS WE HAVE. ONCE AGAIN, SECRETARY DUFFY IS ON THIS. HE WAS ON THE PHONE EARLIER WITH THE PRESIDENT AND SEVERAL OF US. THEY ARE DOING A PHENOMENAL JOB IN THE CRISIS.
是的。我们能够在某些层级进行沟通，但部分系统已不堪重负。再说一次，达菲（Duffy）秘书正在处理此事。他早些时候曾与总统及我们中的几位通电话。他们在危机处理中做得非常出色。
IS IN DAYS OR WEEKS?
是几天还是几周？
TOO EARLY TO TELL.
现在还太早，无法判断。
LAST ABOUT SEVEN HOURS RIGHT NOW, THE PILOTS ARE TELLING US. IS THAT THE TIMEFRAME?
目前大约持续了七个小时，飞行员是这样告诉我们的。这就是时间框架吗？
WE HAVE DISCUSSED ANY TIMEFRAME. JUST THINK ABOUT THIS AS A WHOLE. IF I HAVE A LOVED ONE AT THE AIRPORT, JUST TO GET EVERYONE STARTED BACK UP, THE FLIGHTS GOING AGAIN, IT WILL TAKE SOME TIME. SO THIS ISN'T GOING TO BE JUST RESOLVED AND TURNED AROUND WITHIN THE HOUR. THIS WILL TAKE SOME TIME. ONCE AGAIN, EVERYONE IS SAFE, THE FLIGHTS ARE ACCOUNTED FOR. THERE SHOULD BE NO FEAR TO THE PUBLIC AT ALL.
我们尚未讨论任何具体的时间框架。请从整体角度考虑这个问题。如果我在机场有亲人，要让一切重新运转起来，航班再次起飞，需要花费一些时间。因此，这不是一小时内就能解决和扭转的局面。这需要一段时间。再说一次，所有人都是安全的，航班情况均已查明。公众完全无需担心。
THE PRESIDENT HAS BEEN BRIEFED? YOU HAVE TALKED TO HIM?
总统已经收到简报了吗？你和他谈过了吗？
YES. I WAS NOT THE ONLY PERSON IN THE ROOM, OBVIOUSLY.
是的。显然，房间里不止我一个人。
THERE ARE THOUGHT THAT THIS COULD BE AN AI RELATED ERROR OR ISSUE.
有人认为是与人工智能相关的错误或问题。
WE CALL IT SI AROUND HERE, REMEMBER. YOU JUST CANNOT RULE OUT ANYTHING AT THIS POINT. WE ARE GOING THROUGH THAT PROCESS. WE ARE GOING TO FIND OUT WHAT HAPPENED. WHEN WE DO, WE WILL TAKE THE APPROPRIATE ACTIONS TO MAKE SURE IT DOESN'T HAPPEN AGAIN.
我们在这里称之为 SI，记得吗。在这一点上，你不能排除任何可能性。我们正在经历这一过程。我们将查明发生了什么。当我们弄清楚时，我们将采取适当的行动，确保它不再发生。
ARE THERE ANY EXTRA PRECAUTIONS THAT ARE GOING ON WITH THE PRESIDENT TO KEEP HIM SAFE WHILE YOU ARE STILL INVESTIGATING?
在你仍在调查期间，是否正在对总统采取额外的预防措施以确保他的安全？
THERE IS NO FEAR TO THE PUBLIC. I WANT TO MAKE SURE WE SAY THIS AGAIN. THERE IS NO REASON FOR THE PUBLIC TO BE AFRAID OR SCARED FOR YOUR LOVED ONES. THIS IS NOT ANOTHER 9/11. I CANNOT REPEAT THAT ENOUGH. PEOPLE ARE MAKING THAT ASSUMPTION BECAUSE THAT IS THE LAST TIME WE HAD A NATIONWIDE GROUND STOPPAGE. THIS IS A TELECOMMUNICATION OUTAGE. THIS IS MUCH DIFFERENT.
公众无需感到恐惧。我想再次强调这一点。公众没有理由感到害怕或担心你们的亲人。这不是另一次 9/11。我不得不反复重申这一点。人们之所以做出这种假设，是因为这是我们上一次进行全国地面停飞的时候。这是一次电信中断。这完全不同。
JUST FOLLOWING UP ON KEVIN'S QUESTION, THERE ARE REPORTS THAT THE FAA WAS RULING OUT A NEW AI TRAFFIC CONTROL SYSTEM TODAY. HAS THERE BEEN ANY LINK TO THAT?
接着凯文的问题，有报道称美国联邦航空管理局（FAA）今天排除了一个新的 AI 空中交通管制系统。这与该事件有任何联系吗？
WE ARE LOOKING AT THAT. THAT IS PART OF, OBVIOUSLY THROUGH CISA, DHS, WE ARE TAKING A LOOK, WORKING WITH OUR COUNTERPARTS THROUGHOUT ALL AGENCIES.
我们正在对此进行调查。这显然是其中的一部分，通过 CISA、DHS，我们正在查看，并与各机构的同事合作。
ARE THERE PLANES IN THE AIR THAT THE FAA IS ABLE TO COMMUNICATE WITH NOW?
现在 FAA 能够与空中的飞机进行沟通吗？
JUST AT A DIFFERENT LEVEL. THE CLARITY -- MY UNDERSTANDING. I'M NOT TRYING TO GET AHEAD OF MYSELF ON THIS ONE. MY UNDERSTANDING IS WE CAN STILL THAT WE CAN GET TO. THERE IS REDUNDANCY IN MOST COMMUNICATIONS. AS YOU CAN SEE, THERE ARE STILL PLANES LANDING. THERE ARE STILL COMMUNICATIONS GOING ON. OUT OF AN ABUNDANCE OF CAUTION IS THE REASON WE DECIDED TO GROUND EVERYTHING.
只是在不同的层面上。清晰度——我的理解。我不想在此事上急于求成。我的理解是，我们仍然可以获取我们能够到达的信息。大多数通信都有冗余。正如你所见，仍有飞机在降落。仍有通信在进行。出于谨慎起见，这就是我们决定停飞所有航班的原因。
THIS IS A GROUND STOP FOR THE UNITED STATES. IS THIS AFFECTING OTHER COUNTRIES AS WELL?
这是美国的全面地面停飞。这是否也影响了其他国家？
NOT THAT WE ARE AWARE OF. THERE ARE TWO AREAS THAT WE KNOW ARE NOT AFFECTED. I DON'T THINK I'M ABLE TO SHARE THOSE NOW. TWO AREAS IN THE UNITED STATES IT BETTER ABLE TO COMMUNICATE JUST FINE.
据我们所知，没有。我们知道有两个区域未受影响。我现在不能透露这些区域。美国有两个区域能够更好地通信，一切正常。
WHAT DOES THAT MEAN?
这意味着什么？
CAN YOU DESCRIBE WHO IS INVESTIGATING THE ROOT CAUSE OF IT, INVOLVING AGENCIES?
你能描述一下涉及哪些机构正在调查根本原因吗？
EVERY AGENCY THAT HAS AN ASSET THAT IS INVOLVED IN THIS FROM THE COMMUNICATIONS SIDE, THE FAA, P.O.W., STATE DEPARTMENT, WE ARE ALL WORKING TOGETHER. THAT IS WHAT WE DO. I DON'T WANT TO SAY THAT THIS IS A CRISIS, BUT IT IS, BECAUSE WE HAD TO DO A NATIONWIDE GROUND STOPPAGE. THIS IS WHAT THE GOVERNMENT WORKS WELL AT. THAT IS WHAT WE ARE HERE FOR. WE ARE WELL-POSITIONED AND COMMUNICATING VERY WELL. THE PRESIDENT TOOK A LEAD IN THIS IMMEDIATELY.
从通信角度来看，所有参与此事的资产所属的机构，包括 FAA、POW、国务院，我们都在共同努力。这就是我们要做的。我不想说这是一场危机，但确实是，因为我们进行了全国地面停飞。这正是政府擅长的工作。这也是我们存在的原因。我们处于有利位置，沟通非常顺畅。总统立即发挥了领导作用。
HE GAVE US THE ASSETS AND THE COMMUNICATION TO MOVE FORWARD IN A FAST WAY. THAT IS WHAT LEADERS DO. PRESIDENT TRUMP IS THE BEST THAT LEADING US.
他给了我们资产和沟通渠道，使我们能够快速推进。这就是领导者所做的。特朗普总统是带领我们前行的最佳人选。
I HAVE NOT GOTTEN YOU, GO AHEAD.
我还没听清你的意思，请继续说。
YOU SAID THIS IS NOT A 9/11 STYLE EVENT BUT IF IT IS A WIDESPREAD TELECOMMUNICATIONS ISSUE, CYBERATTACK RELATED TO SOME SORT OF TERROR, INVERSION OF TERROR?
你说这不是9/11式的事件，但如果是广泛的电信问题、与某种恐怖主义相关的网络攻击，或者是恐怖主义的倒置呢？
THIS IS NOT THE SAME COMPARISON TO 9/11. THAT IS A ROAD I WILL NOT GO DOWN. PEOPLE ARE MAKING THAT ASSUMPTION BECAUSE IT IS A STOPPAGE. DO WE KNOW WHAT HAS CAUSED IT YET? WE ARE GOING TO G
这与9/11的类比并不相同。我不会走那条路。人们之所以做出这种假设，是因为发生了中断。我们要知道这究竟是什么原因造成的吗？我们将要G
原文超出正文长度上限，此处截断——上游还有内容，完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力