美国FAA因通信故障实施全国航班停飞
NBC Nightly News with Tom Llamas Full Episode - Nov. 13
BREAKING NEWS RIGHT NOW. THE US GROUNDING ALL FLIGHTS NATIONWIDE AFTER A MAJOR AIR TRAFFIC CONTROL COMMUNICATIONS OUTAGE. PLANE AFTER PLANE STUCK ON THE RUNWAY, NOWHERE TO GO, WITH THE FAA ISSUING THAT EXTREMELY RARE GROUND STOP BECAUSE OF WHAT THEY CALL EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES, CHAOS AT AIRPORTS, SOME 7000 FLIGHTS CANCELED AND DELAYED. PLUS THE HEAD OF HOMELAND SECURITY REASSURING AMERICANS DON'T. AFRAID. SO HOW COULD THIS HAPPEN?
突发新闻。美国在全国范围内停飞所有航班，原因是发生了一起重大的空中交通管制通信中断事件。一架又一架飞机滞留在跑道上，无处可去，联邦航空管理局（FAA）因所谓“特殊情况”发布了极其罕见的地面停止指令。机场陷入混乱，约7000个航班被取消或延误。此外，国土安全部部长向美国人保证不必恐慌。那么，这一切是如何发生的？
WAS IT A CYBER ATTACK? AND WHEN WILL IT END? OUR REPORTERS SPREAD OUT ACROSS MAJOR AIRPORTS NOW PARALYZED. ALSO BREAKING TONIGHT, MIRACLE ON THE MISSISSIPPI. A TANKER COLLIDING WITH A RIVER CRUISE IN NEW ORLEANS. THE BOAT TIPPING OVER, SINKING WITHIN MINUTES. LOOK AT THAT. PEOPLE IN THE WATER, INCREDIBLY, EVERYBODY NOW ACCOUNTED FOR. WE HEAR FROM PASSENGERS ABOUT THE FRANTIC ESCAPE. POWERFUL STORMS ON BOTH COASTS. MONSTER WAVES CRASHING IN THE WEST.
这是一次网络攻击吗？何时才能结束？我们的记者分散在如今瘫痪的主要机场进行报道。今晚另一则突发新闻：密西西比河上的奇迹。一艘油轮在新奥尔良与一艘河上游轮相撞。船只倾覆，几分钟内沉没。看那边。人们在水中，令人难以置信的是，现在所有人都已确认安全。我们听到了乘客关于疯狂逃生的讲述。东西海岸均有强风暴。巨浪在西海岸猛烈拍击。
HAIL AND WIND LEAVING A TRAIL OF DESTRUCTION IN THE EAST. WE'RE TRACKING IT ALL AND LOOK WHAT IS TAKING OFF TONIGHT. SPACEX'S STARSHIP ROCKET JUST LAUNCHING. WHAT WE KNOW ABOUT THE HISTORIC TEST MISSION. HORRIFYING NEW VIDEO OF THAT BROOKLYN BUILDING COLLAPSE. WALLS CRUMBLING WITH CHILDREN INSIDE. AN UPDATE ON HOW THEY'RE DOING TONIGHT. MICROSOFT MELTDOWN. EMAIL AND APPS SLOWLY RETURNING AFTER THAT OUTAGE AFFECTING MILLIONS.
冰雹和狂风在东海岸留下破坏的痕迹。我们正在追踪所有这些情况，并看看今晚即将升空的是什么。SpaceX的星舰火箭刚刚发射。我们了解这次历史性测试任务的情况。关于那起布鲁克林建筑倒塌事件的最新恐怖视频。墙壁坍塌，儿童被困其中。今晚更新他们的状况。微软系统崩溃。在影响数百万人的服务中断后，电子邮件和应用正在缓慢恢复。
OUR NEW REPORTING ON WHAT MAY HAVE BEEN BEHIND THE GLOBAL DISRUPTION. TERRIFYING LANDING. THE PLANE TAIL HITTING A RUNWAY TWICE. PASSENGERS SCREAMING ON BOARD. WHAT HAPPENED NEXT? AND POPE LEO'S EMOTIONAL PERU HOMECOMING. MORE THAN A MILLION PEOPLE CHEERING FOR HIM IN THE CITY HE SERVED AS BISHOP. HIS MESSAGE TONIGHT. NIGHTLY NEWS STARTS RIGHT NOW. THIS IS NBC NIGHTLY NEWS WITH TOM YASS. GOOD EVENING, I'M HALLIE JACKSON IN TONIGHT FOR TOM, AND WE ARE COMING ON THE AIR WITH A TRAVEL NIGHTMARE THIS FRIDAY, THE 13TH.
关于我们可能发现导致全球中断背后原因的最新报道。令人恐惧的降落过程。飞机尾部两次撞击跑道。乘客在机舱内尖叫。接下来发生了什么？教皇利奥情感丰富的秘鲁回国之旅。在他曾担任主教的这座城市，超过一百万人欢呼迎接他。他今晚的信息。每晚新闻现在开始。这是由汤姆·亚斯主持的NBC每晚新闻。晚上好，我是哈莉·杰克逊，今晚代替汤姆出镜，我们带着这个周五13号的旅行噩梦进入直播。
FLIGHTS ACROSS THE COUNTRY GROUNDED FOR HOURS TODAY. IN WHAT APPEARS TO BE A MASSIVE COMMUNICATIONS FAILURE JUST IN TONIGHT, THE GROUND STOP IS FINALLY BEING LIFTED, BUT THERE ARE MAJOR QUESTIONS NOW ABOUT WHAT CAUSED THIS OUTAGE. FOR NOW, TOP TRUMP ADMINISTRATION OFFICIALS SAY IT DOES NOT APPEAR TO BE A CYBER ATTACK, BUT THEY ARE NOT RULING ANYTHING OUT. TAKE A LOOK AT THE VIEW FROM ABOVE BIG NATIONAL AIRPORTS. PLANES LINED UP, PARKED ON TAXIWAYS, STOPPED FROM TAKING OFF.
今天全国各地的航班停飞数小时。在今晚看似一次大规模的通信故障中，地面停止指令终于被解除，但现在对于导致此次中断的原因存在许多重大疑问。目前，特朗普政府的高级官员表示，这看起来不像是一次网络攻击，但他们并未排除任何可能性。请看从上方俯瞰主要国家机场的景象。飞机排成一列，停在滑行道上，无法起飞。
SOME. 13,000 FLIGHTS WERE CANCELED OR DELAYED ACCORDING TO FLIGHTAWARE, AND THERE'S REALLY NOT A CLEAR TIMELINE AS TO WHEN THINGS WILL GET BACK TO NORMAL NOW. WE HAD SEEN PLANES LANDING LIKE THIS ONE IN BOSTON ABLE TO COMMUNICATE WITH THOSE AIR TRAFFIC CONTROL TOWERS ON THE GROUND, AND EARLIER THE HOMELAND SECURITY SECRETARY APPEARED IN FRONT OF CAMERAS TO REASSURE AMERICANS NO INDICATION OF A NEFARIOUS ATTACK AT THIS POINT.
据 FlightAware 数据，有约 13,000 个航班被取消或延误，目前何时能恢复正常尚无明确时间表。我们曾看到像波士顿这架飞机一样能够与地面空中交通管制塔台通信的飞机降落。早些时候，国土安全部部长出现在镜头前，向美国民众保证，截至目前没有迹象表明发生了恶意袭击。
ALL OF IT COMING AS WE'RE ALSO TRACKING ANOTHER MAJOR BREAKING STORY UNFOLDING TONIGHT. A DISASTER ON THE MISSISSIPPI RIVER. A HUGE TANKER SMASHING INTO A RIVER BOAT AFTER IT LOST CONTROL. PEOPLE ENDING UP IN THE WATER. AND INCREDIBLY WE'RE LEA
与此同时，我们也在追踪今晚正在发生的另一重大突发新闻：密西西比河上发生灾难。一艘大型油轮在失控后撞上一艘内河船只，导致人员落水。令人难以置信的是，我们获悉
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力