跳到主内容
@wquguru
精选88The Zvi(RSS)行业动态多源精选 ×7

黄仁勋因涉中国间谍及婚外情辞职,CFO暂代CEO

Jensen Huang Resigns After Having Another Affair In Addition to the Chinese Spy

原文
发到 X
推荐理由

AI算力核心人物突发重大人事变动,涉及国家安全与商业合规双重危机,对产业链影响深远,从业者需密切关注后续监管与供应链调整。

Jensen Huang has resigned as CEO of Nvidia and left its board.

黄仁勋已辞去英伟达首席执行官职务,并离开其董事会。

CFO Colette Kress will be interim CEO. Here is a quick profile of Kress. Here is a look at some of the potential long term successors.

首席财务官科莱特·克雷斯将担任临时首席执行官。以下是克雷斯的简要介绍。以下是一些潜在长期继任者的情况。

There were a lot of efforts to bury the fact that Jensen Huang had an affair with a Chinese spy, and then even to bury his second affair as well, and to get everyone to ignore the obvious implications of this. Then the second affair was revealed with executive Kimberly Powell, who directly reports to him. Even then, many doubled down on defending Jensen Huang as CEO of Nvidia.

人们做了大量努力来掩盖黄仁勋与中国间谍有染的事实,甚至试图掩盖他的第二段婚外情,并让所有人忽视这一显而易见的后果。随后,与他直接汇报关系的高管金伯利·鲍威尔的婚外情被曝光。即便如此,许多人仍加倍捍卫黄仁勋作为英伟达首席执行官的地位。

The Nvidia board disagreed, and was preparing to oust CEO Jensen Huang prior to his resignation.

英伟达董事会对此表示反对,并在黄仁勋辞职前正准备将其罢免。

This creates a tricky situation for Nvidia, given that Jensen Huang had over 50 direct reports and did not believe in succession planning, and also for the White House.

鉴于黄仁勋有超过50名直接下属,且不重视继任计划,这为英伟达以及白宫都造成了棘手的局面。

It also creates a tricky situation for many in Silicon Valley, who have invested heavily in their relationships with Jensen Huang and in the idea that founders are as Gods.

这也给硅谷许多人士带来了棘手的局面,他们曾重金投入与黄仁勋的关系,并深信创始人如神一般的理念。

This post covers all related events since my initial post.

本文涵盖了我最初发帖以来的所有相关事件。

If you haven’t seen it, this short AI video is obligatory, as is this one.

如果你还没看过,这段简短的AI视频是必看的,还有这一段也是。

The Daily Show has coverage of stage one. They weren’t being all that subtle, huh?

《每日秀》对第一阶段进行了报道。他们的暗示还不够明显吗?

Odd Lots had an essay on the Megaspeed scandal. As Tracy Alloway says, one simple takeaway is that Nvidia could have easily sold all these chips to Americans.

Odd Lots 发表了一篇关于“Megaspeed”丑闻的文章。正如特蕾西·阿洛贝所说,一个简单的结论是,英伟达本可以轻松地将所有这些芯片卖给美国人。

Matt Levine has additional coverage. Derek Thompson summarizes this ‘insane scandal.’

马特·莱文提供了更多报道。德里克·汤普森总结了这场‘疯狂的丑闻’。

And of course, right on schedule:

当然,按时间表如期而至:

Nate Silver: I think, because it happened on top of the midterms and the midterms were a huge story, people are still underindexing on how seismic the NVIDIA story is. Especially when you read the deeper reporting on it.

内特·西尔弗:我认为,由于此事发生在中期选举期间,而中期选举是一个巨大的新闻热点,人们仍然低估了英伟达故事的地震级影响。尤其是当你深入阅读相关报道时。

Rob Miles: I felt a little bit bad about attacking Jensen Huang in the past, but now I feel a lot better about it.

罗布·迈尔斯:过去攻击黄仁勋让我有点愧疚,但现在我觉得好多了。

I was probably still wrong, since I went from “This guy’s decisions and arguments seem surprisingly bad” to “Maybe he’s not as smart as people think he is” instead of “Maybe he’s compromised”. Chalk one up for Conflict Theory I guess…

我可能还是错了,因为我的观点从“这家伙的决定和论点似乎出奇地糟糕”变成了“也许他不像人们认为的那样聪明”,而不是“也许他被收买了”。我想这是冲突理论的一次胜利……

Table of Contents

目录

  • A Second Ant in the Kitchen.
  • There Was Going to Be an Investigation.
  • Jensen Huang Had to Resign.
  • Seven Billion in Sales to China Enabled by Jensen’s Ties to Alice Huang.
  • Jensen Huang Attempted to Make Himself Unfireable.
  • A Remarkable Lack of Contagion.
  • Even Now There Are Those Defending Jensen Huang.
  • Send in the Sockpuppets.
  • Okay Maybe We Came on a Little Strong.
  • Past Scandal at the Commerce Department.
  • New Scandal at the Commerce Department.
  • Chip Export Controls Gain Momentum.
  • Reminder That Compute Is Very Important.
  • If You Can’t Even Have an Affair With a Chinese Spy.
  • What Happens Next?
  • 厨房里又出现了一只蚂蚁。
  • 本来会有一项调查。
  • 黄仁勋必须辞职。
  • 凭借黄仁勋与黄爱丽丝的关系,实现了70亿美元的对华销售额。
  • 黄仁勋试图让自己无法被解雇。
  • 惊人的缺乏传染性。
  • 即使到现在,仍有人为黄仁勋辩护。
  • 派上场的是网络水军。
  • 好吧,也许我们一开始就太激进了一些。
  • 商务部过去的丑闻。
  • 商务部的最新丑闻。
  • 芯片出口管制势头增强。
  • 提醒一下,算力非常重要。
  • 如果你连跟中国间谍搞婚外情都不行。
  • 接下来会发生什么?

A Second Ant in the Kitchen

厨房里出现了第二只蚂蚁

Nathan Calvin: Hey maybe NVIDIA’s PR person was telling the truth when he said that Jensen’s relationship with Alice Huang was neither unusual or unexpected.

内森·卡尔文:嘿,也许英伟达的公关人员说的是实话,杰森·黄与黄仁勋的关系既非异常也非出乎意料。

Bloomberg TV: In the interview, Huang said that his interactions with her were typical of those with Chinese customers and executives.

彭博电视台:在采访中,黄仁勋表示他与她的互动与中国客户和高管的互动一样典型。

To what one would hope would be the surprise of absolutely no one, Jensen Huang turned out to be having at least two affairs.

正如大家所料(或者说毫不意外),杰森·黄被发现至少有两段婚外情。

In any sane world an undisclosed affair with a direct report is a lot less terrible than an affair with a Chinese spy. It is still quite bad. In America, this is still a sufficiently large breach of conduct that CEOs often get fired for it on its own.

在任何理智的世界里,与直接下属发生未公开的婚外情远比与中国间谍搞婚外情要轻得多。但这仍然相当糟糕。在美国,这仍属于足够严重的行为失范,仅凭这一点CEO就经常被解雇。

The other question is, now that the second ant has been spotted, how many more ants were there in this kitchen? It would be surprising if the count stopped at two.

另一个问题是,既然已经发现了第二只蚂蚁,那么厨房里还有多少只蚂蚁?如果数量只停在两只,那才令人惊讶。

Ryan Mac, Tripp Mickle and Georgia Gee (NYTimes): Jensen Huang, the leader of Nvidia who is under investigation for an affair with a woman who U.S. intelligence determined is a Chinese spy, also had an extramarital relationship with [Kimberly Powell, Nvidia’s vice president of health care], an executive who reports to him, according to five people who worked at the company.

瑞安·麦克、特里普·米克尔和佐治亚·吉(纽约时报):据五位曾在该公司工作的知情人士透露,正在接受调查的英伟达领导人黄仁勋,在与一名被美国情报机构认定为中国间谍的女子有染的同时,还与向他汇报工作的高管[金伯利·鲍威尔,英伟达医疗保健副总裁]发生了婚外情。

… Mr. Huang, 63, and Ms. Powell, 48, were captured on video being affectionate at a San Jose, Calif., hotel during a Nvidia conference in March, according to two of the people who worked at the company. The New York Times has not seen the video.

……据两位曾在该公司工作的知情人士称,今年三月在加州圣何塞举行的英伟达会议期间,63岁的黄先生和48岁的鲍威尔女士在一家酒店被拍到举止亲昵。《纽约时报》尚未看到这段视频。

Both Mr. Huang and Ms. Powell are married to other people.

黄先生和鲍威尔女士均已婚,配偶均为他人。

… Mr. Huang’s relationship with Ms. Powell has been discussed inside the company, the five people said.

……这五位人士称,黄先生与鲍威尔女士的关系已在公司内部引发讨论。

… Mr. Huang is among a long list of chief executives of American companies who have had relationships with subordinates. Brian Krzanich resigned in 2018 from Intel, the chip maker, after acknowledging a “past consensual relationship” with an employee.

……黄先生是美国公司首席执行官中那些曾与下属发生关系的人之一,名单很长。英特尔芯片制造商的前CEO布莱恩·克扎尼奇于2018年辞职,当时他承认与一名员工存在“过去自愿发生的性关系”。

Yes, according to Reuters, there was a third ant in the kitchen, another employee.

是的,据路透社报道,厨房里还有第三只蚂蚁,即另一名员工。

There is not yet any word of what Ms. Huang will choose to do about all this.

目前尚无消息表明黄女士将对此事作何处理。

There Was Going to Be an Investigation

本来就要进行调查

The Nvidia board had hired the law firm Wachtell, Lipton, Rosen & Katz to conduct its ‘independent investigation.’

英伟达董事会已聘请沃特林·利普顿·罗森与卡茨律师事务所进行其‘独立调查’。

Once the second affair was revealed, they were not going to wait for the investigation or try to bury the situation. Jensen was on his way out, and has now resigned. We still eagerly await the results of the investigation, for other reasons.

一旦第二起丑闻曝光,他们就不会等待调查结果或试图掩盖事态。詹森(Jensen)正在离职,并且现已辞职。出于其他原因,我们仍热切等待调查的结果。

Jensen Huang Had to Resign

黄仁勋被迫辞职

This is 2026, so only after the second affair could we be sure that was how this would turn out, and even then there were people trying hard to defend him. It really, really should not have required the second affair.

现在是2026年,因此直到第二起丑闻曝光后,我们才能确信事情会如此收场,即便如此,仍有人极力为他辩护。这真的、真的不该需要等到第二起丑闻才发生。

These quotes come from before the revelation of affair number two (of N):

这些引言出自第二起丑闻(共N起中的第2起)曝光之前:

Andrew Curran: North Dakota Senator Kevin Cramer is calling for Jensen Huang to step down, and says that his actions ‘pose a clear national security risk.’

安德鲁·卡兰(Andrew Curran):北达科他州参议员凯文·克雷默(Kevin Cramer)呼吁黄仁勋下台,并表示他的行为“构成了明确的国家安全风险”。

Gabby Miller (Politico): “The potential for extortion is so tremendous that something as sensitive as Nvidia chips, I just think he’s got to go,” Cramer told POLITICO late Tuesday.

加比·米勒(Gabby Miller,《政客》杂志):“勒索的可能性巨大,像英伟达芯片这样敏感的产品,我认为他必须下台。”克雷默周二晚些时候对《政客》杂志表示。

“If the worst thing he did in real life is infidelity with this woman who may or may not be a Chinese spy — but she might be — that’s enough, because whatever else there is, we don’t know. And to me, that’s a security risk.”

“如果他在现实生活中最严重的行为是与这位可能是也可能不是中国间谍的女性出轨——但她有可能是——这就足够了,因为除此之外还有什么,我们并不清楚。对我来说,这就是一个安全风险。”

… Gabby Miller (Politico): “Step down Mr. Huang, right now,” Kudlow said on the financial and economic affairs program he hosts on Fox Business Network, characterizing such a move as a “commonsense action.”

……加比·米勒(Gabby Miller,《政客》杂志):“黄先生,现在就下台吧。”库德洛(Kudlow)在他主持的福克斯商业新闻网财经经济事务节目中表示,并将此举形容为“常识性行动”。

Yes. Obviously. You fall on your sword, as Jensen Huang was forced to do.

是的。显而易见。你必须引咎自责,正如黄仁勋被迫做的那样。

This was a good statement from the Select Committee on China:

这是中国问题特别委员会的一份良好声明:

Seven Billion in Sales to China Enabled by Jensen’s Ties to Alice Huang

得益于黄仁勋与爱丽丝·黄的关系,对华销售额达70亿美元

Megaspeed may only be the secondary scandal. The primary scandal could be Shanghai Century Litong, which became the central supplier to Chinese companies and facilitated at least $7.5 billion worth of Nvidia chips.

Megaspeed可能只是次要丑闻。主要丑闻可能是上海世纪立通(Shanghai Century Litong),它成为中国公司的核心供应商,并促成了价值至少75亿美元的英伟达芯片交易。

The timeline and circumstances strongly suggest that Century Litong was able to do this, and get status as a preferred Nvidia customer shortly after being founded, through the influence of Alice Huang, despite her having zero AI background.

时间线和情况强烈表明,尽管爱丽丝·黄毫无AI背景,但世纪立通能够凭借她的影响力,在成立后不久就实现这一点,并获得英伟达首选客户的地位。

As Rob Wiblin says, this is all pretty crazy. We know national security was compromised, and now we know one of the major ways that this happened.

正如罗布·威布林(Rob Wiblin)所说,这一切都相当疯狂。我们知道国家安全受到了损害,现在我们也知道了其中一种主要的发生方式。

Jing Yang: Alice & Jensen have known each other since at least 2023. By 2023, when Alice launched her chip biz with no prior background in tech, she quickly established her credibility by boasting her chuminess with Jensen. She told people that Jensen celebrated her birthday every year.

景阳(Jing Yang):爱丽丝和黄仁勋至少在2023年就相识了。到2023年,当爱丽丝在没有科技背景的情况下启动她的芯片业务时,她通过炫耀与黄仁勋的亲密关系迅速建立了自己的信誉。她告诉人们,黄仁勋每年都为她庆祝生日。

How exactly did the two Huangs met? We find out that Alice’s husband Kang Wei 康伟 got to know Jenson in the 2010s through gaming businesses.

两位黄姓人士究竟是如何相识的?我们发现,Alice 的丈夫康伟(Kang Wei)在 2010 年代通过游戏业务结识了 Jenson。

The Information Staff: The two have built a rapport that facilitated the shipment of at least $7.5 billion worth of Nvidia chips through Chinese companies since then, according to two people who know her.

The Information 记者:据两位知情人士透露,两人建立了融洽的关系,此后促使至少价值 75 亿美元的英伟达芯片通过中国公司完成出货。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →