跳到主内容
@wquguru
精选80Bloomberg Television(YouTube)股市多源精选 ×14

英伟达CEO黄仁勋陷丑闻,董事会正讨论其去留

Why The Fed Is A Bigger Risk For The AI Boom Than Nvidia

原文
发到 X
推荐理由

英伟达作为AI核心标的,其CEO去留直接决定板块情绪与资金流向。此为重大治理危机事件,需密切关注后续人事任命及对供应链、出口管制的潜在冲击。

A fresh shock for the company at the heart of the global AI boom. Nvidia CEO Jensen Huang's job is on the line of investigations into his affair with an alleged Chinese spy. Now there are new reports of a separate affair with an employee. The time all comes at a critical moment for AI, with investors already questioning whether the extraordinary investment spree can survive a world of higher borrowing costs. A special guest this hour, Richard Sharma, chairman of Rockefeller International and founder and chief investment officer of Breakout Capital live from Singapore.

这家处于全球人工智能热潮核心的公司遭遇了新的冲击。英伟达(Nvidia)首席执行官黄仁勋的职位正面临调查,此前有报道称他与一名涉嫌为中国间谍的女子有染。如今又有新报道指出,他还与一名员工有不正当关系。这一切都发生在人工智能发展的关键时刻,投资者已经开始质疑,在借贷成本上升的世界里,这场史无前例的投资狂潮能否持续。本小时特别嘉宾是洛克菲勒国际(Rockefeller International)主席、Breakout Capital 创始人兼首席投资官理查德·夏尔马(Richard Sharma),他将从新加坡发回报道。

This is insight with me. That's Linda Iman, where we dive deeper into the stories that matter with crucial context and shop analysis. Bloomberg's learned the Chinese business woman at the center of the scandal engulfing Jensen Huang has returned to Beijing. The saga adding fresh tension ahead of next week's Trump XI meeting in Shenzhen. Another Jenga piece for the eye trade and traffic's IPO is already multiple times oversubscribed as the clod maker seeks to raise around $90 billion.

这里是《洞察》节目,由琳达·伊曼(Linda Iman)主持,我们将深入探讨那些重要的故事,提供关键背景和商业分析。彭博社获悉,卷入黄仁勋丑闻漩涡的中国女商人已返回北京。随着下周特朗普与习近平在深圳会晤在即,这一事件又增添了新的紧张气氛。另一块“积木”——眼动追踪技术公司 Eye Trade 和 Traffic 的首次公开募股(IPO)也已超额认购数倍,因为这位云制造商寻求筹集约 900 亿美元。

Oil trading near a two month low as Middle East production rises and hostilities between Iran and the US remain muted. Brent now around $92 a barrel. We discuss the impact of lower oil prices and alternative fuel demand. Nest's president and CEO will be joining us after the finish. Biofuel giant quarterly call profit nearly tripled. Our top story today the crisis at Nvidia is escalating with a fate of its CEO Jensen Hwang, looking increasingly uncertain.

油价接近两个月低点,因为中东产量上升,且伊朗与美国之间的敌对行动保持克制。布伦特原油目前每桶约 92 美元。我们将讨论油价下跌及替代燃料需求的影响。雀巢(Nest)总裁兼首席执行官将在稍后加入我们的讨论。生物燃料巨头季度通话显示利润几乎翻了三倍。我们今天的头条新闻是:英伟达的危机正在升级,其首席执行官黄仁勋的命运看起来越来越不确定。

Shares of the company sank in extended trading as investors grapple with the possibility of the tech giant without Huang at the helm. The selling accelerating as it emerged that the board is meeting to discuss his potential ouster after reports Nvidia's CEO also had an extramarital relationship with one of his subordinates. Meanwhile, it has emerged that Alice Huang is currently living in Beijing with a knowledge of Chinese security officials.

在盘后交易中,该公司股价暴跌,因为投资者正在应对这家科技巨头可能在黄仁勋离任的情况下继续运营的可能性。随着传出消息,董事会正在开会讨论在报道指出英伟达首席执行官还与一名下属有婚外情的情况下是否可能将其罢免,抛售加速。与此同时,据报道,黄爱丽丝(Alice Huang)目前居住在北京,并了解中国安全官员的情况。

The mega speed executive, with whom Jensen Huang had admitted having an affair, is alleged to have acted as a spy for China. Let's bring in Bloomberg Technology senior executive editor Tom Giles and MLive strategist Mark Cranfield. Tom, what's the latest? What do we know right now? Thanks for having me. Yeah, well, we know the board is meeting. We know that they are making important decisions about the future of Nvidia and whether that future is going to include Jensen Huang or not.

这位高级高管被指控曾与中国有染的黄仁勋承认与其有不正当关系,并被指为中国充当间谍。让我们请出彭博科技资深执行编辑汤姆·盖尔斯(Tom Giles)和 MLive 策略师马克·克兰菲尔德(Mark Cranfield)。汤姆,最新消息是什么?我们现在知道了什么?谢谢邀请我。是的,我们知道董事会正在开会。我们知道他们正在就英伟达的未来做出重要决定,以及这个未来是否将包括黄仁勋在内。

Um, we know that they are considering naming an interim or temporary CEO for the near term while they conduct a more exhaustive and comprehensive search for a permanent CEO. Obviously, very, very big shoes to fill. We don't have an indication yet of exactly who is going to be named, um, as an interim or certainly a longer term CEO at this point. I just know this has become such a huge governance issue. What are the immediate implications, and what are the immediate steps that might be taken both by the company and the US?

嗯,我们知道他们正在考虑在近期任命一位临时或代理首席执行官,同时他们正在进行更全面、更彻底的永久首席执行官人选搜索。这显然是一个极其重要的职位,需要填补巨大的空缺。目前我们还没有确切 indication(迹象)表明谁将被任命为临时或长期首席执行官。我只是知道这已经变成了一个如此重大的公司治理问题。 immediate implications(直接影响)是什么?公司和美国方面可能会采取哪些 immediate steps(即时步骤)?

First and foremost, what this company needs to show is a very strong sense of stability at this moment. Um, in light of, um, the the turmoil that they are undergoing. First, his admission of an affair. The reports that she was a spy for the Chinese. And then just today. The revelation. The revelation. Excuse me. Of yet another infidelity with a direct report. Um. So many strikes against him. It makes it difficult for us to imagine that the board would keep him.

首先最重要的是,这家公司此刻需要展现出非常强烈的稳定感。嗯,鉴于他们所经历的动荡:首先是他的婚外情承认;然后是有关他是中国间谍的报道;以及就在今天,又一重背叛的揭露——抱歉,是又一起与直接下属的不忠行为。这么多对他不利的指控,让我们很难想象董事会会留任他。

Um, certainly not as CEO, but not hasn't been determined. There's been no statement definitively one way or the other. We do know that the board is working with an outside firm to assess and vet potential CEO candidates in whatever happens there. Um, but, you know, to your point about what needs to happen. Um, the board needs to send a signal that they take governance very, very seriously. That they take accountability for the CEO seriously.

嗯,当然不会继续担任CEO,但这一点尚未确定。没有任何声明明确地偏向任何一方。我们确实知道,无论发生什么情况,董事会都在与一家外部公司合作,以评估和审查潜在的CEO候选人。嗯,但说到你提到的“需要发生的事情”,嗯,董事会需要发出一个信号,表明他们非常重视治理,并且对CEO的责任追究也非常认真。

Um, those are two things that have to happen immediately. And of course, there's larger implications for U.S. China. We have the president's meeting, and this is in the backdrop. You have these allegations of spying, which the Chinese, by the way, have denied. Um, and you have questions about whether any technology was illicitly transferred, um, uh, as a result of this relationship between these two key figures. Let's bring in, man strategist Mark Cranfield.

嗯,这两件事必须立即发生。当然,这对美中关系也有更大的影响。我们有总统会晤,而这一切的背景是这些间谍指控——顺便说一下,中方已否认了这些指控。嗯,还有关于是否因这两位关键人物之间的关系而非法转移任何技术的问题。让我们请入战略家马克·克兰菲尔德(Mark Cranfield)。

Mark, if you take a look at, you know, the movements in the market today in Asia, uh, investors seem to be shrugging it off. How surprising is that? Um, not that surprising. I mean, in the end, it's all about Nvidia's share price and getting it back to some of the areas it has. Don't forget, Nvidia was the biggest market cap stock in the world not too long ago. $5 trillion worth of market capitalization. It's lost that to Apple.

马克,如果你看看今天亚洲市场的动向,投资者似乎对此并不在意。这有多令人惊讶?嗯,并不那么令人惊讶。我的意思是,归根结底,一切都关乎英伟达(Nvidia)的股价,并使其回到它曾经达到的一些水平。别忘了,英伟达不久前还是全球市值最大的股票,市值高达5万亿美元。现在这一地位已被苹果(Apple)取代。

And I think it's down to third place now, even behind Microsoft. So that is job number one, whether Jensen Huang stays or whether he is replaced. The job from here is to reassure the markets that the media share price can stabilize, and then eventually start to go back up. That's what the market cares about. That's what investors are looking for. It's about 30% below the highs that we saw in October. So this didn't just happen immediately.

我认为它现在已跌至第三位,甚至落后于微软。因此,首要任务是无论黄仁勋是留任还是被替换。接下来的工作是向市场保证媒体股价能够企稳,然后最终开始回升。这才是市场所关心的,也是投资者所期待的。目前股价较我们10月份看到的高点下跌了约30%。所以这并非一蹴而就。

Nvidia share price has been under pressure for some time and it's been underperforming some of its peers. That is very important from it's a big part of portfolios fund managers around the world. Only Nvidia they will be concerned if they don't stabilize the situation and get the stock back up. So that's job number one. So you can imagine that even if he is replaced, whoever is the next person who got the first job for them is to reassure all their partners, all their suppliers.

英伟达(Nvidia)的股价已经承受压力一段时间,且表现不及部分同行。鉴于英伟达在全球各地基金经理的投资组合中占据很大比重,这一点非常重要。只有当英伟达无法稳定局势并推动股价回升时,他们才会感到担忧。因此这是首要任务。你可以想象,即使他被替换,下一位接任者的首要工作也是安抚所有合作伙伴和供应商。

It is business as usual and wants to continue to be a massive player, the most important player in the air race. And so the first job is to go out there and tell everybody we're going to continue. We're going to expand. The game plan has not changed no matter who is leading the company. So all of you can expect all of those things. And that's what we're beginning to see in Asia today. Otherwise you will be in a much worse state.

一切如常,并希望继续成为空中竞赛中的巨头、最重要的参与者。因此,第一步是走出去告诉所有人:我们将继续前行,我们将扩张。无论谁领导公司,游戏计划都没有改变。所以你们所有人都可以期待所有这些情况发生。这也是我们今天在亚洲开始看到的情况。否则,你们将处于更糟糕的境地。

We would have seen Asian stock being battered across the board. And that's partly why we're seeing some resilience, because investors can see that whoever is in charge next week or beyond, the job to do now is to get Nvidia stock back up. And Nvidia may want it to be business as usual, but the U.S. may not. I mean, Congress may impose even greater restrictions on export controls. And I'm wondering that will have spillover effects in Asia because it has a lot of partners, a lot of suppliers in this part of the world.

我们将看到亚洲股市普遍遭受重创。这也部分解释了为何我们看到一些韧性,因为投资者可以看到,无论下周或之后谁掌权,当下的任务是将英伟达股价推高。英伟达可能希望一切如常,但美国未必如此。我的意思是,国会可能会施加更严格的出口管制限制。我在想这是否会对亚洲产生溢出效应,因为该地区拥有许多合作伙伴和供应商。

That's a difficult thing to price when you don't know the full details of it. and investors and traders are being caught out many times in trying to second guess where the US administration or even the Chinese administration is going in terms of trade barriers and related items to that. So until they see the full details, what the direct impact is, they're not going to be pricing in too much of that without a lot more detail.

当你不了解其全部细节时,很难对其进行定价。投资者和交易员在试图揣测美国政府乃至中国政府在贸易壁垒及相关事项上的动向时,多次受挫。因此,在他们看到全部细节及其直接影响之前,如果没有更多详细信息,他们不会对此进行过多定价。

And that may take a while. That might be something that is very sensitive. It may even be they might be waiting for more discussions between President XI and President Trump before they're willing to come forward on that. It could take some time. Investors are impatient. They want to see things happen straight away. And the thing they can see before their eyes right now is having a negative impact on the market that needs to be corrected.

这可能需要一段时间。这可能是一个非常敏感的问题。他们甚至可能在等待习主席和特朗普总统之间进行更多讨论,然后才愿意就此表态。这可能需要一些时间。投资者缺乏耐心,他们希望事情立即发生。而他们现在亲眼看到的事情正在对市场产生负面影响,需要得到纠正。

Somebody needs to clarify the situation. When you have a major company who's lost its place as number one in the world and is still widely held by most portfolios. Tom, we've talked about how Nvidia its Jensen, Huang. Jensen Huang is Nvidia without Huang. What happens to in video? What kind of valuations might reflect that? Yeah. Well, you know, as my colleague is already pointed out, he is so closely associated with the Nvidia b

有人需要澄清局势。当你拥有一家曾经是世界第一、至今仍被大多数投资组合广泛持有的主要公司时……汤姆,我们曾讨论过英伟达及其黄仁勋。没有黄仁勋的英伟达会怎样?英伟达会发生什么?估值可能会反映出怎样的情况?是的。嗯,你知道,正如我的同事已经指出的那样,他与英伟达的联系如此紧密,以至于人们常说“黄仁勋就是英伟达”。

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

关联讨论

同一事件的更多信源

相似阅读

关联信息,但可能不是同一事件