黄仁勋承认婚外情，英伟达启动内部调查
Nvidia CEO’s Affair Engulfs AI Giant in Spying Probe
Our top story still remains are on a video. So the CEO, Jensen Huang, has admitted to having an extramarital affair after reports he was targeted by a suspected Chinese spy. President Trump has also weighed in, saying he thinks Huang should stay on. I have not spoken to him about it. I just know he's a fine person, but you never know what is going on. Um, I'm sure I hope everything's fine. And he's done such an incredible job.
我们的头条新闻仍然是一段视频。因此，首席执行官黄仁勋在据报道他成为疑似中国间谍的目标后，承认了自己有婚外情。特朗普总统也对此发表了看法，他认为黄应该留任。我还没有和他谈过这件事。我只是知道他是个好人，但你永远不知道发生了什么。嗯，我相信我希望一切都好。而且他做得非常出色。
We say on this video. Yeah, I think so. Oh, yeah. Sure. For more on this story, let's bring in our team, our North Asia Correspondent Minmin Low, also our tech reporter Newey Purnell, both joins us here right now. And I start with you. Uh, this confession from Huang certainly could be quite a, I guess you could say, embarrassing moment for him, given the celebrity that he has been, uh, in this whole AI revolution. He is the man and the center of all of it.
我们在这段视频中提到。是的，我也这么认为。哦，是的。当然。关于这个故事的更多细节，让我们请出我们的团队，我们的北美亚洲记者Low Minmin，以及我们的科技记者Newey Purnell，他们现在都加入了我们。我先问你。嗯，鉴于黄仁勋在整个AI革命中享有的名人地位，他的这番坦白无疑对他来说是一个相当尴尬的时刻。他是这一切的核心人物。
What comes next in this whole story now? Yeah, it certainly changes the image that he has built up around a very loving relationship that he has for his wife. And so, uh, there's really a lot of uncertainty now because the company's board has said that they will be setting up an independent committee to investigate this matter, although they said that for now, they have no reason to suspect that US national security or company secrets have been compromised.
那么，整个故事接下来会怎样呢？是的，这确实改变了他围绕与妻子之间非常亲密的关系所建立起来的形象。因此，现在存在很多不确定性，因为公司董事会表示将成立一个独立委员会来调查此事，尽管他们说目前他们没有理由怀疑美国国家安全或公司机密受到损害。
They still remain confident in his leadership and his team as well. And for now, the CEO will stay on in the company. Uh, as far as the probe is ongoing. But of course, there are a lot of questions because there are currently no apparent successor to Jensen. Huang and Hwang has been, uh, quite famous for being very hands on. And he created a very flat, uh, hierarchy in his company where his direct reports would often just implement his decisions.
他们仍然对他的领导能力以及他的团队充满信心。目前，只要调查仍在进行，首席执行官将继续留在公司。但当然，有很多问题，因为目前没有明显的继任者来接替Jensen Huang。Hwang以亲力亲为而闻名。他在公司内部建立了一个非常扁平的层级结构，他的直接下属通常会直接执行他的决定。
So there's no clear succession. And what could happen is actions are to be taken against him. And he traveled with Bloomberg's Emily Chang last month on, uh, for the filming of an upcoming episode of The Circuit and have a listen to what he said about his succession plan. Um, and so I think the pressure of being the CEO is high, and it's supposed to be high. It shouldn't be an it should not be an easy job. Uh, shouldn't be a job that you take for granted.
因此没有明确的继任计划。可能会发生的情况是，针对他的行动将被采取。上个月，他与彭博社的Emily Chang一起旅行，拍摄即将播出的《The Circuit》节目的一集，听听他对继任计划的说法。嗯，我认为作为首席执行官的压力很大，而且应该很大。这不应该是一份轻松的工作。不应该是一份被视为理所当然的工作。
When I decided to be CEO, you know, I didn't. I didn't realize the the magnitude of the pressure and and responsibilities, but, you know, look, that's what I that's what I signed up for. And so now, now that my family and all of the people that are near me, um, see, I see the the responsibilities as a job and what it takes. Uh, then they just gotta ask themselves, you know, whether this is the level of sacrifice and responsibility you want, then I'm really hoping that the next CEO of the company is already at the company.
当我决定担任首席执行官时，你知道，我并没有。我没有意识到那种压力和责任的巨大程度，但是，你知道，看，这就是我选择承担的责任。所以现在，现在我的家人和我身边的人都看到了，我把这种责任看作是一份工作以及它所要求的东西。嗯，那么他们只需要问自己，你知道，这是否是你想要的牺牲和责任水平，然后我真的希望公司的下一任首席执行官已经是公司的一员了。
Um, but but, uh, 20 years from now, I hope I stay healthy, and and I hope I continue to earn my my keep. Um, but so long as I can do that 20 years from now, I hope. I hope, um, uh, they're already here, and. But they have to earn it.
嗯，但是，呃，20年后，我希望我能保持健康，并且我希望我能继续胜任我的工作。嗯，但只要到那时我还能做到这些，我希望如此。我希望，嗯，呃，他们已经在场了，而且。但他们必须赢得这个机会。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力