跳到主内容
@wquguru
精选70Bloomberg Podcasts(YouTube)加密货币多源精选 ×17

黄仁勋承认出轨被指中国间谍,英首相重启脱欧讨论

Nvidia CEO Affair With Chinese Spy Suspect, Burnham Revisits Brexit, Rare Earth EU Move |...

原文
发到 X

[music] Bloomberg Audio Studios podcasts radio news. [music] This is the Blue Beg Day podcast. Good morning. It's Monday the 9th of November. I'm Caroline Hepka in London. Coming up today, Nvidia CEO Jensen Wong admits to an affair with a woman identified as a suspected Chinese spy. UK Prime Minister Andy Bernham heads to Dublin for talks with European leaders as his EU push revives the Brexit divide. Plus, a special report on how Europe is trying to learn from China to cut its $1.5 trillion rare earth risk.

[音乐] 彭博音频工作室播客、广播新闻。[音乐] 这里是蓝色贝格日播客。早上好,今天是11月9日星期一。我是卡罗琳·赫普卡,在伦敦报道。今天即将播出:英伟达首席执行官黄仁勋承认与一名被指为中国间谍的女子有染。英国首相安迪·伯纳姆前往都柏林与欧洲领导人会谈,因其欧盟推动计划重新引发脱欧分歧。此外,特别报道:欧洲如何试图向中国学习以降低其1.5万亿美元的稀土风险。

Let's start with a roundup of our top stories. Nvidia CEO Jensen Hong has admitted having an affair with a woman described in reports as a suspected Chinese spy. In a memo on Sunday, Huang said, "I was unfaithful to my wife and I am deeply sorry." The New York Times reports US intelligence officials believed the woman was working for a Chinese spy agency and was recruited to gather information on Hang. China's foreign ministry has previously called the characterization of her as a Chinese agent as unsubstantiated smear against China.

让我们先回顾一下我们的头条新闻。英伟达首席执行官黄仁勋承认与一名被报道描述为中国间谍嫌疑人的女子有染。周日的备忘录中,黄表示:“我对妻子不忠,我深感抱歉。”《纽约时报》报道,美国情报官员认为该女子正在为中国间谍机构工作,并被招募来收集关于黄的资料。中国外交部此前曾称,将其定性为中国特工是对中国的无端抹黑。

Nvidia's board is now investigating whether Hang was targeted by a foreign intelligence effort. The disclosure comes just weeks after Hang spoke to Bloomberg about US China relations for an upcoming episode of The Circuit with Emily Chang. I did my best to inform the policy makers in the United States of the importance of engaging the Chinese market and making sure that we serve that market for as long as we can. I think we made a made a mistake and and um this mistake is hard to unwind, but I did my best.

英伟达董事会现在正在调查黄是否成为外国情报活动的目标。这一披露发生在黄接受彭博社采访谈论美中关系后的几周前,该采访是为艾米丽·张的《电路》节目即将播出的一集所做的。我尽力让美国的政策制定者了解参与中国市场的重要性,并确保我们尽可能长时间地服务于该市场。我认为我们犯了一个错误,这个错误很难挽回,但我已尽力而为。

That's all I could do. There are more Chinese AI researchers than any other nation in the world and many of them working at the labs. I've been very clear that even though although we compete against China, they're not our enemies.

我只能做到这些。世界上拥有比任何其他国家更多的中国AI研究人员,其中许多人在实验室工作。我一直很明确,尽管我们与中方竞争,但他们不是我们的敌人。

That was Nvidia CEO Jensen Wong speaking to the circuit with Emily Chang on the 14th of October. That was during a trip to Europe. Wang says that he will cooperate fully with the investigation and is committed to supporting US national security. President Donald Trump was asked about the story on Sunday and whether Hang should remain CEO of Nvidia.

这是英伟达首席执行官黄仁勋于10月14日在《电路》节目中与艾米丽·张对话时的发言。那是在他访问欧洲期间。王(注:此处原文为Wang,疑为Huang之误)表示他将全力配合调查,并致力于支持美国国家安全。唐纳德·特朗普总统周日被问及此事以及黄是否应继续担任英伟达首席执行官。

I have not spoken to him about it. I just know he's a fine person, but you never know what is going on. Um I'm sure I hope everything's fine. He's done such an incredible job.

我还没有和他谈过这件事。我只知道他是个好人,但你永远不知道发生了什么。嗯,我肯定我希望一切都好。他做得非常出色。

Did he stay on the CEO of the video?

他是否继续担任视频的首席执行官?

I think so. Oh yeah, sure. That was President Trump, whose backing comes as the controversy marks a humbling moment for Huang, one of Silicon Valley's biggest celebrities and AI's most visible evangelists. The turmoil also threatens to further disrupt an AI market already shaken by concerns over a slowdown in data center spending. UBS CEO Sergio Marti says the democratic sweep in the US midterms could slow the buildout of AI capacity.

我认为是的。哦,当然。这是特朗普总统,他的支持是在争议让黄仁勋——硅谷最大的名人之一、AI最显眼的布道者——经历了一个谦卑时刻之际到来的。这场动荡还可能进一步扰乱一个已经因数据中心支出放缓担忧而受到震动的AI市场。瑞银CEO塞尔吉奥·马蒂表示,美国中期选举中民主党的全面胜利可能会减缓AI能力的建设。

The warnings come as tighter regulation as to concerns over whether heavy AI spending will generate returns quickly enough. Here's what the CEO of the Swiss lender told Bloomberg a little earlier this morning.

这些警告出现在监管收紧的背景下,人们担心巨额AI支出是否能足够快地产生回报。以下是这位瑞士银行行长今天早些时候对彭博社所说的话。

Investors are rightly so questioning the plausibility of how much value can be created uh out of this cycle which most likely is going to be significant. But the the problem being more on the timing on how quickly can you really deliver all these benefits and uh and in that sense you see a little bit of uh questioning around valuations uh that is is is important. On the other end the political developments in the US may also trigger a slowdown in building up capacity.

投资者们正确地质疑在这个周期中能创造出多少价值的可能性,这个周期很可能将是重大的。但问题更多在于时机,即你能多快地真正交付所有这些好处,从这个意义上说,你看到一些对估值的质疑,这很重要。另一方面,美国的政治发展也可能引发能力建设速度的放缓。

Amatei added that he sees AI as a strong medium to long-term growth driver, but says that it could remain a source of market volatility in the near term. UK Prime Minister Andy Bernham's push to reopen the Brexit debate is reviving old divisions. Bernham says that he'll consider options for a new UK EU relationship after a summit later this week. But Bloomberg understands there's unease in his government over his Brexit strategy.

阿马泰伊补充说,他将AI视为强劲的中长期增长驱动力,但表示它可能在短期内仍是市场波动的来源。英国首相安迪·伯纳姆推动重新开启脱欧辩论,正在复活旧的分裂。伯纳姆表示,他将在本周晚些时候的首脑会议后考虑新的英欧关系选项。但彭博社了解到,他的政府内部对他的脱欧策略存在不安。

Culture Secretary Lisa Nandandy appeared to distance herself from the idea of rejoining the EU on Sunday.

文化大臣丽莎·南迪周日似乎与重新加入欧盟的想法保持距离。

I mean, people don't want to relitigate endless conversations about in or out, leave or remain. They don't want to repeat those years, but what they really do feel very sharply is that the Brexit deal that we got is not working for people.

我的意思是,人们不想重新点燃关于留在或离开、留下或离开的无尽对话。他们不想重复那些年,但他们确实强烈感受到的是,我们达成的脱欧协议并没有为人们带来好处。

Nandi represents an area that heavily voted to leave. Negotiators from some EU countries privately say that Bernham's new rhetoric hasn't changed their approach to talks. Thousands [snorts] of troops from European allies are taking part in a joint military exercise to a war game enforcing a potential peace treaty in Ukraine. But 5 years into the conflict, Europe still lacks alternatives to US intelligence, missiles, and to stink.

南迪代表了一个大量投票脱欧的地区。一些欧盟国家的谈判人员私下表示,伯纳姆的新言论并没有改变他们对谈判的态度。数千名来自欧洲盟友的士兵正在参加一项联合军事演习,以执行乌克兰潜在的和平条约。但在冲突进入第5年之际,欧洲仍然缺乏美国情报、导弹和臭气的替代方案。

Former US Deputy Secretary of State Steven Began says last week's midterm results don't change that European leaders still rely on President Trump.

前美国副国务卿史蒂文·贝甘表示,上周的中期选举结果并没有改变欧洲领导人仍然依赖特朗普总统的事实。

There's a problem or challenge for the Congress, which is Congress's authorities allow it to obstruct, block, scrutinize, but the president controls the foreign policy of the United States of America, at least the principal tools of it. Congress can stop him at times from doing things, but Congress can't necessarily make him do things. Steven Began there speaking to Bloomberg's This Weekend program. Meanwhile, Bloomberg has seen Russian statistics shared by hackers showing that roughly 400,000 Russian soldiers have been killed in the war.

国会面临着一个问题或挑战,即国会的权力允许它进行阻挠、封锁和审查,但总统掌控着美国的外交政策,至少是其主要工具。国会有时可以阻止他做事,但不一定能迫使他做事。史蒂文·贝甘(Steven Began)当时正在接受彭博社《This Weekend》节目的采访。与此同时,彭博社看到了黑客分享的俄罗斯统计数据,显示约有40万名俄罗斯士兵在战争中阵亡。

Now, the US Secretary of State Marco Rubio has downplayed the chances of a breakthrough when it comes to negotiations with Iran. Speaking to reporters yesterday on the tarmac in Florida, he said that Tyrron's demands uh to date are unacceptable.

现在,美国国务卿马尔科·鲁比奥(Marco Rubio)淡化了与伊朗谈判取得突破的可能性。他在佛罗里达州的停机坪上对记者表示,蒂伦(Tyrron)迄今为止的要求是不可接受的。

The president would always prefer to solve this and every problem diplomatically. Sometimes that's not possible, unfortunately. But if there's a chance to do it, we'll explore it. Right now, it hasn't been very productive because the the Iranian demands are simply not just unacceptable, but in some cases outrageous and ridiculous and really not realistic. That was the US Secretary Marco Rubio speaking there. His comments contrasted with President Trump who told CNN it's highly unlikely he'll order more strikes on Iran if negotiations make substantial progress.

总统总是更愿意通过外交手段解决这一问题及所有其他问题。不幸的是,有时这并不可行。但如果有机会这样做,我们会加以探索。目前,进展并不十分富有成效,因为伊朗的要求不仅不可接受,而且在某些情况下是荒谬和可笑的,根本不切实际。这是美国国务卿马尔科·鲁比奥当时的发言。他的评论与特朗普总统的观点形成对比,特朗普告诉CNN,如果谈判取得实质性进展,他下令对伊朗发动更多打击的可能性非常小。

Iranian Foreign Minister Abbasari said yesterday there has been no activity or movement from the mediators. Poland's deadliest shooting in decades has deepened the country's political split. That's after six people were killed and 16 injured in a rampage in Kkow. The suspect, a 24year-old Polish national, was hospitalized after a shootout with police and authorities found three more bodies at his home. The interior minister Martin Kavinski initially said that the suspect was likely motivated by right-wing ideas, but late on Sunday he said that authorities were checking many possibilities.

伊朗外长阿巴斯迪(Abbasari)昨天表示,调解方没有任何活动或动向。波兰几十年来最致命的枪击案加深了该国的政治分裂。此前,六人在科沃(Kkow)的肆虐中遇害,另有16人受伤。嫌疑人是一名24岁的波兰国民,在与警方交火后住院,当局在其家中发现了另外三具尸体。内政部长马丁·卡温斯基(Martin Kavinski)最初表示,嫌疑人可能受右翼思想动机驱使,但在周日晚间他表示,当局正在检查多种可能性。

Everything points to the fact that the gunman was influenced by farright ideology, a matter that will also be subject to investigation.

一切迹象都表明,枪手受到极右意识形态的影响,这也将成为调查的对象。

Poland's interior minister there speaking via a translator. The shooting happened while a tense political standoff continues between the ruling pro- European Union government of Prime Minister Donald Tusk and the nationalist opposition backed by President Kell Novroi. The prime minister has appealed to politicians not to exploit the tragedy and state prosecutors are conducting a terrorism probe into the case. Germany is on course to get its first female president with Frederick Mertz backing Ilsa.

波兰内政部长当时通过翻译发表讲话。枪击事件发生时,由总理唐纳德·图斯克领导的亲欧盟执政政府与得到总统凯尔·诺夫罗伊支持的民族主义反对派之间持续着紧张的政治对峙。总理呼吁政治家不要利用这场悲剧,国家检察官正在对此案进行恐怖主义调查。德国即将迎来首位女性总统,弗雷德里克·梅茨支持艾尔莎。

The 61-year-old Bavarian has broad support across the governing coalition and the opposition Greens. Elections to the largely ceremonial office in Germany would make uh Auror the first CSU politician to become the German head of state. And those are a few of our top stories for you today. Just in terms of the markets right now, so we see Asia equities rebounding after the selloff last week. The TX has surged about 5% as we also see stock futures then for Europe down a tenth of 1% but for the NASDAQ actually just ab

这位61岁的巴伐利亚人在执政联盟和反对党绿党中获得了广泛支持。在德国,这一 largely ceremonial(几乎仅为礼仪性)职位的选举将使奥罗拉成为首位担任德国国家元首的基社盟(CSU)政治家。以下是我们今天的几条头条新闻。仅就市场而言,我们看到亚洲股市在上周抛售反弹。TX指数飙升约5%,同时我们看到欧洲股票期货下跌十分之一百分比,但纳斯达克实际上刚刚……

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

关联讨论

同一事件的更多信源

相似阅读

关联信息,但可能不是同一事件