特朗普提拔米勒任白宫幕僚长，一名男子因威胁总统被捕
NBC Nightly News with Tom Llamas Full Episode - Nov. 6
BREAKING NEWS TONIGHT. WE'RE FOLLOWING MAJOR STORIES OUT OF WASHINGTON. THE MAJOR WHITE HOUSE SHAKEUP, PLUS THE ARMED MAN ARRESTED FOR THREATENING THE PRESIDENT'S LIFE. SECRET SERVICE ARRESTING THIS MAN NEAR THE WHITE HOUSE ARMED WITH MULTIPLE FIREARMS AND ALLEGEDLY THREATENING TO KILL THE PRESIDENT. WHAT WE'RE LEARNING PLUS THE SURPRISE MOVE JUST DAYS AFTER THE REPUBLICAN WIPEOUT. PRESIDENT TRUMP ELEVATING THE MAN BEHIND HIS IMMIGRATION CRACKDOWN, STEPHEN MILLER, TO THE TOP WHITE HOUSE JOB.
今晚突发新闻。我们正追踪来自华盛顿的重大事件。白宫重大人事变动，以及一名持枪男子因威胁总统生命被捕。特勤局在白宫附近逮捕了这名携带多种枪支、据称扬言要杀害总统的男子。我们正在了解的最新情况，以及在共和党遭遇惨败仅数日后的一个出人意料举动：特朗普总统将主导其移民强硬政策的斯蒂芬·米勒提升为白宫最高职位。
CRITICS SAY HE COULD PUSH THE PRESIDENT TO EVEN MORE EXTREME POSITIONS. OUR KRISTEN WELKER WITH NEW REPORTING. MEGHAN MARKLE'S ESTRANGED FATHER ARRESTED. THE FBI WHEELING THE 82-YEAR-OLD OUT IN HANDCUFFS. HE'S NOW CHARGED WITH POSSESSION OF CHILD PORNOGRAPHY, WHAT INVESTIGATORS DISCOVERED IN HIS STORAGE UNITS. POWERFUL STORMS SLAMMING TENS OF MILLIONS ALONG THE EAST COAST. DRIVERS TRAPPED IN RISING WATERS, PLUS GROUND STOPS AT MAJOR AIRPORTS.
批评人士称他可能推动总统采取更加极端的立场。我们的记者克里斯滕·韦尔克带来最新报道。梅根·马克尔的疏远父亲被捕。联邦调查局（FBI）戴着手铐押出这位82岁的老人。他现被指控持有儿童色情制品，这是调查人员在其储物单元中发现的内容。强大风暴袭击东海岸数千万人。司机被困于上涨的水中，主要机场地面停止运行。
WE'RE TRACKING. THE HEARTBROKEN FATHER OF THE YOUNG CO-PILOT KILLED IN THAT FLORIDA JET CRASH SPEAKING OUT WHILE HE LISTENED TO HER FINAL MAYDAY CALL OVER AND OVER AGAIN. TERRIFYING VIDEO OF A MAN ARMED WITH A GUN HOLDING A CHICAGO BUS DRIVER HOSTAGE. HOW SHE NARROWLY ESCAPED. CYBER BUST. IT'S THE END OF THE ROAD FOR TESLA'S CYBER TRUCK. WHY CEO ELON MUSK IS STOPPING PRODUCTION. POPE LEO'S HISTORIC TRIP, THE PONTIFF.
我们正在跟踪报道。佛罗里达喷气式飞机坠毁事故中遇难的年轻副驾驶令人心碎的父亲发声，他一遍又一遍地收听她最后的求救呼叫。一段令人恐惧的视频显示，一名持枪男子劫持了一名芝加哥公交车司机。她如何 narrowly 逃脱。网络打击行动。特斯拉 Cybertruck 的终点到了。为什么首席执行官埃隆·马斯克叫停生产。教皇利奥的历史性之旅，这位教宗。
SOUTH AMERICA JUST WEEKS AFTER LUNG CANCER SURGERY, THE GIANT PANDA REVEAL ATLANTA'S NEWEST CELEBRITIES MAKING THEIR AMERICAN DEBUT, AND OUR GREAT AMERICAN TONIGHT, THE FONZ HIMSELF, HENRY WINKLER ON HIS BREAKOUT ROLE ON HAPPY DAYS AND HIS FAMILY'S ESCAPE FROM NAZI GERMANY. NIGHTLY NEWS STARTS RIGHT NOW. THIS IS NBC NIGHTLY NEWS WITH TOM. AND GOOD EVENING AND WE THANK YOU FOR JOINING US ON THIS FRIDAY NIGHT. WE'RE COMING ON THE AIR WITH SOME BREAKING NEWS.
南美刚完成肺癌手术不久，大熊猫亮相。亚特兰大最新名人首次在美国亮相。还有我们今晚的《伟大的美国人》，《欢乐时光》中 breakout 角色的扮演者亨利·温克勒讲述自己逃离纳粹德国的经历。《夜间新闻》现在开始。这是汤姆主持的 NBC 夜间新闻。晚上好，感谢您在这个周五夜晚加入我们。我们带着一些突发新闻开播。
THE SECRET SERVICE ARRESTING A MAN NEAR THE WHITE HOUSE CARRYING AN ARSENAL OF WEAPONS. YOU SEE THEM RIGHT HERE, INCLUDING THAT AR-15 STYLE GUN. AUTHORITIES SAY HE WAS AN ILLEGAL IMMIGRANT, ALLEGEDLY CLAIMING HE HEARD VOICES TELLING HIM TO KILL THE PRESIDENT. NEWS OF THAT ARREST ON THE HEELS OF A MAJOR SHAKEUP INSIDE THE WHITE HOUSE JUST DAYS AFTER THE ELECTION. MANY VIEW AS A REPUDIATION OF THE PRESIDENT'S MORE EXTREME POLICIES.
特勤局在白宫附近逮捕了一名携带大量武器的男子。您在这里可以看到这些武器，包括那把 AR-15 样式的枪支。当局称他是一名非法移民，据称他声称听到声音让他杀死总统。此次逮捕的消息紧随白宫内部重大人事变动之后，发生在选举后仅数日。许多人将此视为对总统更极端政策的否定。
TODAY HE ELEVATED THE MAN BEHIND MANY OF THEM IN A SURPRISE ANNOUNCEMENT. PRESIDENT TRUMP PROMOTED HIS LONGTIME ADVISER. STEPHEN MILLER TO BE THE NEXT WHITE HOUSE CHIEF OF STAFF, REPLACING SUSIE WILES, THE FIRST WOMAN TO EVER HOLD THAT JOB. MILLER IS THE ARCHITECT OF THE PRESIDENT'S MASS DEPORTATION POLICY, A KEY ISSUE THAT MOTIVATED VOTERS ON TUESDAY, WITH THE MAJORITY SAYING IT WENT TOO FAR. WE HAVE NEW REPORTING TONIGHT ON WHAT LED UP TO THAT CHANGE AND WHAT IT COULD MEAN FOR THE FINAL 2 YEARS OF THE TRUMP PRESIDENCY, BUT WE'RE GOING TO BEGIN WITH THAT THREAT TO THE PRESIDENT.
今天，他在一次意外宣布中将许多此类政策背后的关键人物提拔至高位。特朗普总统将其长期顾问斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）任命为下一任白宫幕僚长，接替苏西·威尔斯（Susie Wiles），后者是首位担任该职位的女性。米勒是总统大规模驱逐政策的架构师，这是周二选民关注的核心议题，多数选民认为该政策走得太远。今晚我们将带来关于此次人事变动背后原因及其对特朗普执政最后两年的潜在影响的最新报道，但我们将先从这一对总统构成的威胁开始谈起。
TOM WINTER JOINS US NOW LIVE. TOM, THIS ALL HAPPENED RIGHT NEAR THE WHITE HOUSE. YES, THAT'S RIGHT, TOM. IT'S THE 2ND TIME IN 2 DAYS SOMEONE HAS BE
汤姆·温特（Tom Winter）现在从现场为我们发回报道。汤姆，这一切都发生在白宫附近。是的，没错，汤姆。这是两天内第二次有人被解职。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力