Binance遭60亿美元黑客攻击,FBI指认朝鲜黑客所为
How Binance’s $6 Billion Crypto Heist Unfolded
史上最大规模加密交易所被盗事件,直接冲击行业信任基石与机构风控逻辑;FBI明确归因朝鲜国家背景黑客,地缘与监管风险双重升级,必读。
In late October, hackers syphoned off more than $6 billion from cryptocurrency exchange Binance. This is by far the largest hack of a crypto exchange on record. We have never seen anything of this size or scale before. And Binance now at the moment saying that they verified that the total frozen amount is around three billion. Binance is the world's largest crypto trading platform with about $135 billion in assets. That's nearly five times the 28 billion held by its nearest rival, OKX.
10月下旬,黑客从加密货币交易所币安(Binance)转移了超过60亿美元。这是迄今为止有记录以来规模最大的加密货币交易所黑客攻击事件。我们从未见过如此规模的事件。目前币安表示,他们已核实被冻结的总金额约为30亿美元。币安是全球最大的加密货币交易平台,拥有约1350亿美元资产。这几乎是其最大竞争对手OKX所持280亿美元资产的近五倍。
How could something like this happen and how could it happen in the world of crypto? I thought the whole point was everything is recorded on the blockchain. Destabilising trust in Binance then leads to a knock-on effect of "Can I trust crypto?" if the biggest exchange involved doesn't necessarily have the best security? So, what do we know about how the biggest crypto heist in history happened and what might the repercussions be for Binance and the industry at large?
这样的事情怎么会发生?它怎么会发生在加密货币领域?我认为加密货币的核心要点在于所有交易都记录在区块链上。如果最大的交易所不一定具备最好的安全性,那么动摇对币安的信心就会产生连锁反应,引发“我还能信任加密货币吗?”的质疑。那么,关于历史上最大的加密货币盗窃案是如何发生的,以及这可能给币安和整个行业带来什么后果,我们了解多少?
Binance is a cryptocurrency exchange, which is a place where people can buy and sell different cryptocurrencies like Bitcoin, Ether, any of the ones you've usually heard of. It serves about 300 million customers globally. It controls about 44% of spot volume on any given day. The volumes of transactions on an annual basis are in the trillions of dollars. Late on October 29th, the company announced that it had been compromised.
币安是一家加密货币交易所,人们可以在这里买卖比特币、以太坊等不同的加密货币,也就是你通常听说的那些币种。它在全球拥有约3亿客户。在任何给定的一天,它控制着约44%的现货交易量。其年度交易总额达到数万亿美元。10月29日晚,该公司宣布其系统遭到入侵。
Rest assured that we're working nonstop to resolve this, to make the users whole and live up to your trust. Binance said an attacker had gained access to its systems by exploiting a vulnerability in a company laptop, which enabled them to steal money from various wallets on the exchange. Cyber experts looking at what happened with this hack suggest that the hackers potentially got access to internal Binance software to push through transactions across 10 different blockchains.
请放心,我们正在不间断地努力解决此事,确保用户损失得到全额赔偿,以不负您的信任。币安表示,攻击者利用公司笔记本电脑中的一个漏洞获得了系统访问权限,从而能够从交易所的各种钱包中盗取资金。分析此次黑客攻击的网络专家指出,黑客可能获取了币安内部软件的访问权限,从而跨10条不同的区块链推送交易。
In this case, that's things like Bitcoin, Ether, and dollar-backed so-called stablecoins. Binance responded by suspending all withdrawals, and the FBI said it was investigated. About half of the assets have been frozen so far while the rest have been taken away by the attacker. By Sunday, Binance had restored withdrawals and said the flight of funds eased after an initial spike. While the amount stolen is staggering, Binance had contingencies in place.
在这种情况下,涉及的资产包括比特币、以太坊以及以美元为支持的所谓稳定币。币安随即暂停了所有提币操作,美国联邦调查局(FBI)表示正在对此进行调查。截至目前,约一半的资产已被冻结,其余部分则被攻击者转走。到周日,币安恢复了提币功能,并表示在经历初始激增后,资金外流情况有所缓解。尽管被盗金额令人震惊,但币安已制定了应急措施。
An emergency fund called the Secure Asset Fund for Users was established in 2018 to serve as a backstop for customers in extreme cases. At some points it's been about a billion US dollars precisely for these kind of events. One of the founders even said that their entire revenue for this year can comfortably cover whatever was lost in this hack. Blockchain intelligence companies and the FBI pointed the finger at North Korea.
2018年,设立了名为“用户安全资产基金”(Secure Asset Fund for Users)的紧急资金池,旨在极端情况下为投资者提供兜底保障。在某些时期,该基金的规模恰好约为10亿美元,专门用于应对此类事件。其中一位创始人甚至表示,公司今年的全部收入足以轻松覆盖此次黑客攻击造成的所有损失。区块链情报公司和美国联邦调查局(FBI)将矛头指向了朝鲜。
This is a hack by a nation state. The FBI is tying the hack to TraderTraitor. That's an elite North Korean hacking unit. They've been able to do this because the way the funds have been laundered by the attackers looks very similar to the way that these groups have laundered funds in the past, specifically a group called TraderTraitor, which is part of the wider Lazarus group. North Korea has a long history of using cyber tools to hack and steal cryptocurrencies, and that is partly and largely down to the fact that it is in one of the most heavily sanctioned countries on the planet, and they've proven to be very, very effective at carrying out cyber attacks, targeting crypto exchanges and crypto companies across the world.
这是一起由国家行为体实施的黑客攻击。FBI 将该攻击与“TraderTraitor”联系起来。这是一个精英级的朝鲜黑客组织。他们之所以能够得逞,是因为攻击者洗钱的方式与他们过去洗钱的手法非常相似,特别是被称为“TraderTraitor”的组织,它是更广泛的“拉撒路集团”(Lazarus group)的一部分。朝鲜有着利用网络工具进行黑客攻击和窃取加密货币的悠久历史,这在很大程度上归因于该国是全球受制裁最严重的国家之一,并且他们在实施针对全球加密交易所和加密公司的网络攻击方面已被证明非常、非常有效。
So far, crypto stocks and digital assets have been relatively stable compared to the fallout that could have transpired. There was an immediate set off that did happen when Binance first disclosed the attack. That did mean that Bitcoin sold off a little bit somewhat. Since then though, it's not really had that much of an impact. We expect that's mostly because different companies, exchanges, market-makers have a lot of confidence in Binance's ability to cover the funds from this.
到目前为止,与可能发生的严重后果相比,加密货币股票和数字资产的表现相对稳健。在币安(Binance)首次披露此次攻击时,确实引发了即时抛售,导致比特币价格出现了一定程度的下跌。然而此后,其影响并未持续扩大。我们预计这主要是因为不同的公司、交易所和做市商对币安有能力弥补此次攻击造成的损失充满信心。
Still, it raised concern across the investor base that this was another exchange impacted by a significant cyber attack. The next largest hack was about 1.5 billion that was stolen from Bybit last year. For many, this will be a reminder of the inherent risks still within the crypto industry. One thing that this hack has shown, however, is that the industry has a lot of faith in Binance's ability to cover losses when these kinds of things happen.
尽管如此,此事仍引发了投资者群体的担忧,认为这是另一家受到重大网络攻击影响的交易所。去年从 Bybit 被盗走的约15亿美元是此前第二大黑客攻击事件。对许多人来说,这将提醒人们加密行业内部仍然存在固有的风险。然而,此次黑客攻击也表明,业界对币安在发生此类事件时弥补损失的能力抱有高度信心。
The focus from here will be on can Binance ensure that its balance sheet remains solid on the back of this? Can they ensure and reassure their customers that they have safeguards in place to make sure this never happens again? For institutions though, they want to know that crypto is impregnable just like a bank would be, but certain amounts of crypto probably just come with a bit of risk and institutions will have to always accept that bit of risk if they want to play in this playground.
接下来的重点将在于,币安能否确保其资产负债表在此之后依然稳健?他们能否向客户保证并让他们放心,已采取保障措施以确保此类事件不再发生?然而对于机构而言,他们希望加密货币像银行一样坚不可摧,但某些数量的加密货币可能确实伴随着一定的风险,如果机构想在这个领域参与竞争,就必须始终接受这一部分风险。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力