科技股下跌小盘股上涨,Alphabet财报引发AI支出审视
Tech Stocks Slide as Markets Rotate Into Small Caps
涵盖科技巨头财报分歧、资金向小盘股轮动的结构性变化及宏观数据验证,对理解当前美股风险偏好切换具有直接参考价值。
THE COUNTDOWN IS ON. EVERYTHING YOU NEED TO GET THE EDGE AT THE END OF THE MARKET DAY. THIS IS THE CLOSE. ROMAINE: THE INDEXES STAY SOFT. THE AVERAGE STOCK SAYS ROTATION. LIVE FROM BLOOMBERG HEADQUARTERS IN NEW YORK, I AM ROMAINE BOSTICK. CHRISTINA: AND I AM KRISTINE AQUINO. LOOK AT THE NASDAQ 100 INDEX. A LOT OF LOSSES TODAY. CONCERNS OVER HYPERSCALER EARNINGS. LET'S SEE WHAT WE GET AFTER THE BELL LATER TODAY. BUT LOOK WHO IS DOING WELL.
倒计时已经开始。你需要的一切,以在市场收盘时占据优势。这里是《收盘》节目。罗曼内:指数保持疲软。平均股价显示板块轮动。我来自纽约彭博总部,我是罗曼内·博斯蒂克。克里斯蒂娜:我是克里斯汀·阿基诺。看看纳斯达克100指数。今天跌幅很大。市场担忧大型云服务商的财报。让我们稍后铃响后再看结果如何。但看看谁表现良好。
SMALL CAPS. THE RUSSELL 2000 IS UP. PERHAPS THAT ROTATION ONCE AGAIN GAINING TRACTION. WE HEARD FROM THE FEDERAL RESERVE YESTERDAY. IT IS ABOUT FOUR AND A HALF BASIS POINTS. THAT COULD MEAN MORE FED ACTION BY THE END OF THIS YEAR. AND OF COURSE A CHANGING OF THE GUARD. CHRISTINE LAGARDE STEPPING OUT EARLY FROM HER ROLE. ROMAINE: BACK IN THE U.S., COUNTING YOU DOWN TO THE CLOSE AND TODAY'S SELLOFF OF ALPHABET. A RECORD PLUNGE AFTER DISAPPOINTING RESULTS IN ITS ADVERTISING BUSINESS, PUTTING MORE SCRUTINY ON THE SPEND FOR ITS AI BUSINESS.
小盘股。罗素2000指数上涨。或许这种板块轮动再次获得动力。我们昨天听到了美联储的消息。幅度约为4.5个基点。这可能意味着今年年底前会有更多美联储行动。当然还有领导层的更替。克里斯蒂娜·拉加德将提前卸任其职务。罗曼内:回到美国,距离收盘越来越近,今天 Alphabet 遭遇抛售。其广告业务业绩令人失望,导致股价创纪录暴跌,这使其人工智能业务的支出受到更多审视。
MEANWHILE, MICROSOFT INVESTORS SLIGHTLY MORE ENCOURAGED BY SAUDI AND A DELLA'S ABILITY TO KEEP HIS CLOUD BUSINESS SURGING WHILE AI AND CAPEX STAYED IN CHECK. THE LOCKSTEP ENTHUSIASM OVER AI IS A SLOWLY GIVING WAY TO GREATER DISCERNMENT OVER EVERY DOLLAR SPENT. CRACKS --
与此同时,微软投资者对萨提亚·纳德拉(Satya Nadella)在控制资本支出(CAPEX)的同时保持云计算业务强劲增长的能力感到略微鼓舞。对人工智能的盲目热情正逐渐让位于对每一美元支出的更大审慎。裂痕——
ANY TIME YOU GET EVEN A SMALL MIST OR A DISAPPOINTMENT -- THE FACT THAT THE BEATS HAVE NOT BEEN AS GREAT AS THE MARKET IS EXPECTING -- THAT IS USED AS ADDITIONAL FODDER TO SIT ON THE SIDELINES AND NOT TAKE ON TRADITIONAL EQUITY RISK AT THIS MOMENT. ROMAINE: PERHAPS FOLKS ARE NOT WILLING TO COME OFF OF THE SIDELINES. WAS IT A WIDER AI RESET? MICROSOFT'S REASSURANCE. INTEL ALSO GOING TO BE IN THE MIX TONIGHT. MAYBE MORE INSIGHT ON THE CHIPPED SIDE OF THE AI EQUATION.
无论何时,只要你遇到哪怕微小的失误或失望——即实际业绩不及市场预期——这就会被用作额外的理由,让人们选择观望,不在当前承担传统的股票风险。罗曼内:也许人们不愿从观望中走出来。这是一次更广泛的人工智能估值重置吗?微软的安抚言论。英特尔今晚也将加入讨论。可能会提供更多关于人工智能方程中芯片方面的见解。
BOTH COMPANIES EXPECTED TO POST RECORD OR NEAR RECORD REVENUE. BOTH COMPANIES SEEN THEIR STOCKS FURTHER FROM THEIR LAST RECORD HIGHS. AMAZON DOWN 13% FROM ITS AUGUST HIGH. INTEL DOWN 30 PLUS PERCENT FROM ITS RECORD SET BACK IN JUNE. BUT I WANT YOU TO LOOK PAST SOME OF THE BIG NAMES. TAKE A LOOK UNDER THE HOOD. HERE IS WHAT YOU WILL FIND. ALMOST FOUR OF EVERY FIVE S&P 500 STOCKS IS HIGHER. SEVEN OF THE 11 SECTORS ARE ADVANCING.
两家公司预计都将公布创纪录或接近创纪录的收入。两家公司的股价均远离其上一轮创纪录的高点。亚马逊较8月高点下跌13%。英特尔较6月创下的纪录高点下跌超过30%。但我想让你透过一些大名字看过去。深入内部看看。你会发现以下内容:标普500指数中近五分之四的股票上涨。11个行业中有7个行业上涨。
EQUAL WEIGHT AND SMALL CAPS OUTPERFORMING. THIS IS A ROTATION. IT IS A ROTATION PARTIALLY DRAWING SUPPORT FROM THE U.S. ECONOMY. WE LEARNED THIS MORNING AND ACCELERATED ITS GROWTH TO 3.4 PERCENT LAST QUARTER. CONSUMER SPENDING IS STILL STRONG. HERE TO HELP UNCAP THIS AND PUT IT BACK TOGETHER IS GINA CHANG OF ROCKEFELLER GLOBAL FAMILY OFFICE. I WANT TO START WITH THE MACRO PICTURE. 3.4% ANNUAL RATE OF GROWTH FOR U.S. GDP.
等权重股和小盘股表现优于大盘。这是一次风格轮动。这种轮动部分得到了美国经济的支撑。我们今早获悉,美国经济上季度增速加速至3.4%。消费者支出依然强劲。接下来请罗氏家族办公室的Gina Chang协助我们深入剖析并重新梳理这一话题。我想先从宏观图景谈起。美国GDP年化增长率为3.4%。
GREAT FOR A COUNTRY ARE SIZE, BUT IT SEEMS EVEN MORE IMPRESSIVE GIVEN THE HEAD LEAN -- THE HEADWINDS ALL YEAR LONG WITH REGARD TO ECONOMIC STABILITY. WHAT DO YOU MAKE OF THAT NUMBER?
对于一个体量如此庞大的国家来说,这成绩不错,但考虑到全年经济稳定性方面的逆风,这一数字似乎更加令人印象深刻。您如何解读这一数据?
ISN'T IT IRONIC THAT WE HAVE 3.4% ANNUALIZED GROWTH, AND YET CONSUMERS ARE NOT FEELING SO GOOD AND WE ARE TALKING ABOUT A ROTATION AND A BLUE SUITE? THAT MUST BE FRUSTRATING TO POLICYMAKERS IN WASHINGTON. IT SPEAKS TO THIS YEAR AS BEING A VERY MIXED YEAR. BUT THE GOOD NEWS IS BECAUSE OF THE STRENGTH IN THE ECONOMY, THE MARKET HAS BEEN VERY RESILIENT. YOU THINK ABOUT THE S&P 500 INDEX SINCE THE END OF JULY. AND HAS BEEN TRADING IN THE RANGE OF 3%.
颇具讽刺意味的是,我们拥有3.4%的年化增长率,但消费者感受却不佳,我们还在谈论风格轮动和蓝筹股(blue suite)。这对华盛顿的政策制定者来说一定令人沮丧。这表明今年将是非常复杂的一年。但好消息是,由于经济强劲,市场表现出很强的韧性。想想自7月底以来的标普500指数,它一直在3%的区间内交易。
WE ARE SEEING UNDERLYING ROTATIONS UNDER THE HOOD. THE INDEX LEVEL HAS BEEN HOLDING UP PRETTY WELL. ROMAINE: WHEN WE HAVE SEEN SKIERS IN THE MARKET, WE HAVE NOT SEEN A HUGE EXODUS OF MONEY. IT JUST GOES SOMEWHERE ELSE WITHIN THAT. WITH SMALLER CAPS AND NON-BIG TECH COMPANIES -- IF THOSE ARE THE WAY TO GO, ARE THE ECONOMIC CONDITIONS AND THE EARNINGS CONDITION SUPPORTIVE OF THAT?
我们看到内部正在发生潜在的轮动。指数水平保持得相当稳固。Romaine:当我们在市场中看到滑雪者(指快速进出市场的交易者)时,并没有看到资金的大量外逃。资金只是流向了该范围内的其他地方。对于小盘股和非大型科技公司——如果这些是当前的投资方向,那么经济状况和盈利状况是否支持这一点?
YES INDEED. THREE THINGS DRIVE THE SMALLER CAP STOCKS. THERE IS THE VALUATION. THERE IS THE EARNINGS, THE ECONOMIC BACKDROP. IN THE INTEREST RATES. SMALL CAPS UNDERPERFORMED RECENTLY BECAUSE OF THE RAPID RISE IN NON-BOND YIELDS. BUT WE ARE SEEING SOME NORMALIZATION. WE ARE SEEING THE 10 YEAR YIELD, AFTER PEAKING INTRADAY AT 8.30 4%, IN THE FACE OF STRONGER-THAN-EXPECTED CPI, AND FINISHING LOWER THAN THE PREVIOUS SECTION -- SESSION, THAT SEEMS TO BE INDICATING IN THE NEAR TERM THAT BOND VALUES HAVE PEAKED.
确实如此。驱动小盘股的因素有三点:估值、盈利以及经济背景,还有利率。小盘股近期表现不佳是因为非债券收益率(注:此处原文可能指国债收益率或相关利率指标,结合上下文通常指美债收益率)的快速上升。但我们正在看到一些正常化迹象。我们看到10年期收益率在盘中8:30达到4%的峰值后,在强于预期的CPI数据面前,收盘低于前一交易日/时段,这似乎表明短期内债券价值已经见顶。
THAT OFFERS US THE ABILITY TO SIMILAR LEE LOOK AT STOCKS. KRISTINE: WE HAVE SEEN ALMOST THE ENTIRE U.S. TREASURY YIELD CURVE ABOUT 5%, RIGHT? WE ARE SEEING A LITTLE BIT OF STABILIZATION AROUND THOSE LEVELS. DO YOU THINK THAT IS GOING TO BE ENOUGH TO KEEP WHAT WE ARE SEEING IN EQUITY MARKETS, THAT RESILIENCE, AND PERHAPS A FURTHER RALLY?
这赋予了我们类似地审视股票的能力。Kristine:我们几乎看到了整个美国国债收益率曲线都在5%左右,对吧?我们看到这些水平附近出现了一些稳定迹象。你认为这足以维持我们在股市中看到的韧性,甚至进一步上涨吗?
I THINK IT IS A MATTER OF TIMING. IN THE NEAR TERM, I THINK THE ECONOMY IS RESILIENT ENOUGH TO SUSTAIN THE GROWTH IN THE FACE OF ELEVATED INTEREST RATES. BUT WHEN YOU LOOK AT DIFFERENT SECTORS OF THE ECONOMY, SOME ARE STARTING TO WEAKEN FURTHER FROM HIGH INTEREST RATES. SO WE ARE LIKELY TO SEE FURTHER SOFTENING IN CONSTRUCTION MARKETS, HOUSING, THE DATA CENTER POWER GRID SPACE. RESIDENTIAL CONSTRUCTION SEEMS RECESSIONARY.
我认为这是一个时机问题。短期内,我认为经济足够坚韧,能够在高利率环境下维持增长。但当你观察经济的各个板块时,有些领域已经开始因高利率而进一步走弱。因此,我们可能会看到建筑市场、住房以及数据中心电网空间出现进一步的疲软。住宅建设似乎正陷入衰退。
I THINK OVER TIME HIGHER RATES WILL PRESSURE PARTS OF THE ECONOMY. THAT IS WHY THE FED DECIDED TO HOLD. THEY ARE SAYING THE CAPITAL MARKETS, THE BOND MARKETS, DOING SOME TIGHTENING. KRISTINE: I KNOW YOUR RECOMMENDATION IS TO EXTEND BOND DURATION. THERE IS A CAUTIOUS STORY ABOUT AI EXPOSURE. ARE YOU SHIFTING FROM EQUITIES TO FIXED INCOME AT THIS POINT?
我认为随着时间的推移,更高的利率将对经济的某些部分造成压力。这就是美联储决定按兵不动的原因。他们表示资本市场和债券市场正在经历某种紧缩。克里斯汀:我知道你的建议是延长债券久期。关于人工智能(AI)敞口存在一种谨慎的观点。你目前是否正从股票转向固定收益?
GIVEN THE LAST FEW YEARS, WE HAVE SEEN THE 10 YEAR MOVING FROM 2% TO OVER 5%. SO FINALLY WE ARE GETTING REASONABLY PRICED BOND YIELDS, IN LINE WITH THE NOMINAL GDP GROWTH RATE. I THINK IT IS TIME TO EXTEND THE DURATION. ROMAINE: THE AI BUILD, THESE NUMBERS -- THAT HAS BEEN A BIG TAILWIND FOR MARKETS AND FOR OUR ECONOMY. ARE WE PUTTING TOO MUCH INTO THAT IN TERMS OF PUTTING ALL OUR EGGS IN ONE BASKET? WE TALK ABOUT DIVERSIFICATION AND MARKETS.
鉴于过去几年,我们看到十年期国债收益率从2%升至5%以上。因此,我们现在终于获得了与名义GDP增长率相匹配的合理定价债券收益率。我认为现在是时候延长久期了。罗曼:AI的建设,这些数字——这一直是市场和经济的重大顺风。我们在将鸡蛋放在同一个篮子里方面是否投入过多?我们谈论的是多样化和市场。
WHEN DO WE SEE MORE DIVERSIFICATION WITH REGARDS TO THE ECONOMIC UNDERPINNINGS?
在经济基础方面,我们何时能看到更多的多元化?
FOR NOW, AI REMAINS THE SINGULAR DRIVER FOR ECONOMIC GROWTH. UNLESS WE START TO SEE STRONG PAYOFFS FROM AI INVESTMENTS ON THE USER SIDE, WITH TREMENDOUS PRODUCTIVITY GAINS, TO KIND OF HAND THE BATON FROM AI INVESTMENT CAPEX INTO PRODUCTIVITY GAINS, THAT WILL TAKE SOME TIME. IN THE MEANTIME, WE ARE STILL RELIANT ON THE AI BUILD OUT, UNFORTUNATELY.
就目前而言,AI仍然是经济增长的唯一驱动力。除非我们开始在用户端看到AI投资带来的强劲回报,实现巨大的生产力提升,从而将AI投资资本支出(CAPEX)向生产力提升的接力棒传递出去,但这需要一些时间。与此同时,不幸的是,我们仍然依赖于AI的基础设施建设。
JIMMY CHANG, THE CIO OF ROCKEFELLER GLOBAL FAMILY OFFICE, KICKING US OFF TO THE CLOSE ON THIS THURSDAY AFTERNOON. WHEN WE COME BACK, WE WILL CHECK IN WITH THE CEO OF RAYMOND JAMES AND GET HIS TAKE NOT ONLY ON THE EARNINGS THAT JUST CAME OUT. HE HAS AN INTERESTING LENS INTO WHAT IS GOING ON IN THE M&A MARKET AS WELL. KRISTINE: AND WE HAVE EARNINGS, OF COURSE. WE WILL CHECK IN WITH THE GE CEO . AND HOW AI IS IMPACTING THE INDUSTRY.
洛克菲勒全球家族办公室的首席投资官吉米·张(Jimmy Chang)为我们拉开了本周四下午收盘节目的序幕。当我们回来时,我们将连线雷蒙德·詹姆斯(Raymond James)的首席执行官,听取他对刚刚公布的财报的看法。他对于并购(M&A)市场的动态也有独特的见解。克里斯汀:当然,我们还有财报数据。我们将连线通用电气(GE)的首席执行官,探讨AI如何影响该行业。
ROMAINE: THE AMAZON EARNINGS ARE EXPECTED TO DROP AFTER THE BELL. WE WILL HAVE FULL COVERAGE OF THE LATEST HYPERSCALER TO GIVE US ITS TAKE ON THE AI BUILD OUT. ALL THAT AND MORE, RIGHT HERE ON THE CLOSE, RIGHT HERE ON BLOOMBERG. KRISTINE: SHARES ARE A LITTLE BIT ON THE BACK FOOT. THE TRADING PLATFORM IS DELIVERING IN-LINE REVENUE AND EARNINGS BEAT. THE DIVERSITY OVER GROWTH A THEME. LUMINARY STRONG DOUBLE-DIGIT GROWTH.
ROMAINE:亚马逊的财报预计将在盘后公布。我们将全面报道最新一家超大规模云服务商对其AI基础设施建设计划的看法。所有这一切以及更多内容,尽在收盘时段,尽在彭博社。KRISTINE:股价略有承压。交易平台的收入符合预期,盈利超出预期。这是一个多元化胜过增长的主题。LUMINARY实现强劲的两位数增长。
I AM PLEASED TO SAY WE ARE JOINED BY THE CEO LIVE IN THE STUDIO. CONGRATULATIONS ON A PRETTY ROBUST QUARTER HERE. WHAT WAS THE MAIN DRIVER? ARE YOU SEEING STRENGTH IN ALL ASSET CLASSES, AS YOU MENTIONED EARLIER?
我很高兴地说,我们很高兴在演播室现场连线该公司的首席执行官。祝贺你们度过了一个相当强劲的季节。主要驱动力是什么?正如你早些时候提到的那样,你是否在所有资产类别中都看到了强劲表现?
VERY ROBUST. A VERY STRONG OCTOBER AS WELL. THE MARKET WENT THROUGH A BIT OF A TEST IN OCTOBER. WE SAW ACROSS THE BOARD GREAT GROWTH. BUT MOSTLY LED THROUGH OUR SIGNIFICANT RATES FRANCHISE. GLOBAL SWAPS IS A BIG BUSINESS FOR US. GLOBAL GOVERNMENT BONDS. OUR CREDIT BUSINESS CONTINUES TO DO EXCELLENT. THIS IS ABOUT AS INTERESTING A TIME IN THE MARKET AS I HAVE SEEN IN MY CAREER. IT IS A MOMENT WHERE THE MARKET KEEPS GROWING.
非常强劲。十月也非常强劲。市场在十月经历了一些考验。我们看到全线大幅增长。但主要是由我们显著的利率业务推动的。全球互换是我们的一大业务。全球政府债券。我们的信贷业务继续表现出色。这是我职业生涯中见过的市场上最有趣的时期之一。这是一个市场持续增长的时机。
OBVIOUSLY, VOLATILITY IS HERE TO STAY AND TECHNOLOGY IS THIS ONE-WAY TRAIN THAT KEEPS ARRIVING INSIDE OF THESE MARKETS. IT IS AN INTERESTING MOMENT FOR US. KRISTINE: IT SEEMS LIKE A HALLMARK OF THE QUARTER AND IT DOES NOT SEEM LIKE THERE IS AN END TO THAT ANYTIME SOON. SO I THINK AS THE MARKET BECOMES MORE VOLATILE, I THINK THE NETWORK OF CLIENTS AND CUSTOMERS
显然,波动性将长期存在,而科技是不断涌入这些市场的一列单向列车。这对我们来说是一个有趣的时刻。KRISTINE:这似乎是本季度的一个标志性特征,而且似乎短期内看不到尽头。因此,我认为随着市场变得更加波动,客户和客户的网络
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力