白宫考虑中期选举前打击伊朗,沙特机场遇袭
Trump Weighs Iran Strikes Before Midterms; Hurricane Isaias Forms in the Gulf | Bloomberg...
中东地缘冲突升级直接影响全球能源供应与油价预期,且飓风导致美国油气产量显著中断,属于需重点关注的宏观风险事件。
[music] Bloomberg Audio Studios podcasts radio news. [music]
[音乐] 彭博音频工作室播客、广播新闻。[音乐]
Good morning. I'm Nathan Hager
早上好,我是内森·黑格(Nathan Hager)
and I'm Karen Moscow. Here are the stories we're following today.
我是卡伦·莫斯科(Karen Moscow)。以下是我们今天关注的新闻。
Karen crude oil is on the rise on a report the White House is considering strikes against Iran before next month's midterm election. We get the very latest from Bloomberg Middle East correspondent Air Abu Omar. The White House's and Atlantic reports addressing that it has asked the Pentagon to develop strike options against Iran, Iranian targets. This could be exercised ahead of the midterm. So, I guess this is the main takeaway out of this report because it's been widely reported that some kind of attacks are being considered, but we all were under the assumption that this would happen after the midterm elections take place next month.
卡伦,原油价格上涨,原因是有报道称白宫正在考虑在下个月中期选举前对伊朗发动打击。我们请到了彭博中东记者阿里·阿布·奥马尔(Air Abu Omar)带来最新消息。《大西洋月刊》报道指出,白宫已要求五角大楼制定针对伊朗及其目标的打击方案。这可能会在中期选举前实施。所以我想这是该报道的主要要点,因为此前已有广泛报道称正在考虑某种形式的袭击,但我们一直以为这将发生在下个月中期选举之后。
Bloomberg Zabir Abu Omar reports the size and targets of potential strikes are still being debated. The Atlantic article also says a limited operation against Iran could still be followed up by more substantial action after the midterms.
彭博社扎比尔·阿布·奥马尔(Zabir Abu Omar)报道,潜在打击的规模和目标仍在辩论中。《大西洋月刊》的文章还称,对伊朗的有限行动之后,中期选举后可能还会采取更实质性的行动。
Nathan, there's been substantial action this morning in Saudi Arabia. Iranbacked Houthi militants struck two airports in the kingdom, including the main international airport in the capital, Riyad. At least three people were killed, dozens more hurt, and we get more from Bloomberg's head of Middle East coverage, Steuart Livingston Wallace. I think it speaks to sort of the the escalation we've seen over the last couple of weeks in particular with that intense fighting now going on particularly in the sort of that coastal area around the Babel Mendde as the internationally backed coalition tries to push back the Houthis they seem to be making some headway but again we know from history it's going to be a difficult thing to achieve
内森,今天早上沙特阿拉伯局势发生重大变化。伊朗支持的胡塞武装分子袭击了该国两座机场,包括首都利雅得的主要国际机场。至少三人死亡,数十人受伤。我们请到了彭博社中东报道负责人斯图尔特·利文斯顿·华莱士(Steuart Livingston Wallace)带来更多详情。我认为这反映了我们在过去几周看到的升级态势,特别是目前围绕巴布·门德(Babel Mendde)沿海地区的激烈战斗。在国际支持的联盟试图击退胡塞武装的过程中,他们似乎取得了一些进展,但同样,我们从历史经验知道,实现这一目标将非常困难。
and Bloomberg Steuart Livingston Wallace reports Saudi le coalition in Yemen has retaliated for the airport attacks claiming strikes on 82 Houthi targets across Yemen women.
彭博社斯图尔特·利文斯顿·华莱士报道,沙特领导的也门联军对机场袭击作出报复,声称打击了也门境内82个胡塞武装目标。
Turning to domestic politics now, Karen, the midterm election is now just 26 days away and President Trump went down to San Antonio, Texas last night to boost Republican Ken Paxton's struggling Senate campaign. He gave a forceful defense of his immigration policies.
现在转向国内政治话题,卡伦,距离中期选举仅剩26天。特朗普总统昨晚前往德克萨斯州圣安东尼奥,为共和党参议员肯·帕克斯顿(Ken Paxton)陷入困境的竞选活动造势。他为其移民政策进行了有力辩护。
Less than two years ago, we inherited the worst border in American history. And today, we have the safest border, the best border in the history of our [screaming] country. [cheering] We've never had anything even close. And President Trump repeated attacks against Paxton's Democratic opponent, James Terico, who he derided as Telico.
不到两年前,我们继承了美国历史上最糟糕的边境。而今天,我们拥有了美国历史上最安全、最好的边境。[尖叫] [欢呼] 我们从未有过任何接近的情况。特朗普总统再次攻击帕克斯顿的民主党对手詹姆斯·泰里科,他嘲笑泰里科为“Telico”。
A vote for Telerico is a vote to turn Texas into a dirty, failing, crimeridden third world dumping ground.
投票给泰莱里科就是投票让德克萨斯州变成一个肮脏、失败、犯罪猖獗的第三世界垃圾场。
This was President Trump's latest trip to a red state in the midterm campaign. Though San Antonio is a Democratleaning city, protesters interrupted his remarks several times. If there are any more paid protesters, please raise your hand and get the hell out of here.
这是特朗普总统在中期选举竞选期间对红州的最新一次访问。尽管圣安东尼奥是一个倾向民主党的城市,但抗议者多次打断他的讲话。如果还有更多受雇的抗议者,请举手并滚出这里。
A recent poll show James Terico with a narrow edge over Ken Paxton in a state that has not elected a Democrat to the Senate since 1988.
最近的一项民意调查显示,自1988年以来从未选出过民主党参议员的该州,詹姆斯·泰里科在肯·帕克斯顿面前占据微弱优势。
Nathan, the Democratic National Committee filed a lawsuit accusing the Trump administration of unlawfully using government money to pay for video advertisements. The ads feature positive images and messages about Trump and his presidency and include a disclosure that they were paid for by the United States government. The president announced this week that he would use personal funds and money from his super political action committee for future ads, but the DNC alleged that more ads already have been produced by a government contractor.
内森:民主党全国委员会提起了一项诉讼,指控特朗普政府非法使用政府资金支付视频广告费用。这些广告展示了关于特朗普及其总统任期的正面图像和信息,并包含披露称它们由美国政府出资。总统本周宣布,他将使用个人资金和其超级政治行动委员会的资金用于未来的广告,但民主党全国委员会声称,已有更多广告由政府承包商制作完成。
Well, another important situation we're following is a hurricane that has formed off the US Gulf Coast. And Bloomberg meteorologist Craig Allen is tracking the storm.
嗯,我们正在关注的另一个重要情况是,在美国墨西哥湾沿岸形成的一场飓风。彭博社气象学家克雷格·艾伦正在追踪这场风暴。
Ethias is now the first hurricane of the 2026 tropical season. That's a record to form this late. And the hurricane is still over hot water in the Gulf. So intensification is likely. So far, issa has been moving east northeast, but will start bending left or northbound over the next 24 hours and that will take the center towards the US Gulf Coast during Friday. So tropical storm hurricane and storm surge warnings are now in effect from about New Orleans to Tallahassee.
埃西亚斯现在是2026年热带季节的第一场飓风。这是一个创纪录的晚期形成时间。而且飓风仍然位于墨西哥湾的温暖水域上空。因此,增强是可能的。到目前为止,伊萨一直向东北方向移动,但在接下来的24小时内将开始向左或向北弯曲,这将使中心在周五朝向美国墨西哥湾沿岸。因此,从新奥尔良到塔拉哈西的大约地区现在已生效热带风暴/飓风警告和风暴潮警告。
And for the Mid-Atlantic and Northeast states, the hurricane will weaken over land. So the only threat we expect here is for tropical rains later in the weekend from DC to New York to Boston. That's Bloomberg meteorologist Craig Allen. And the Federal Marine Minerals Administration says the hurricane has forced offshore producers to shut roughly 25% of crude output and 16% of natural gas production throughout the region.
对于中大西洋州和新英格兰州,飓风将在陆地上减弱。因此,我们预计唯一的威胁是来自华盛顿特区到纽约再到波士顿的周末晚些时候的热带降雨。这是彭博社气象学家克雷格·艾伦的报道。联邦海洋矿产管理局表示,飓风迫使离岸生产商关闭了该地区约25%的原油产量和16%的天然气产量。
Now to a story that's caught the world's attention, Nathan, a suspected case of deadly plague in remote Russia. The World Health Organization is pressing for more information on the death of a worker at a plague lab in Siberia. Russia says there have been no cases of plague in the region and the 200 contacts who had been quarantined have been cleared. But WHO director general Tedro Sinome Gabriis says his agency needs to know more.
现在来看一则引发全球关注的故事:俄罗斯偏远地区出现一例疑似致命鼠疫病例。世界卫生组织正敦促提供更多关于西伯利亚一家鼠疫实验室一名工作人员死亡的信息。俄罗斯方面表示该地区没有鼠疫病例,此前被隔离的200名密切接触者均已排除感染。但世卫组织总干事谭德塞·阿达诺姆博士表示,他的机构需要了解更多情况。
WHO has requested further information on the lab tests conducted on the individual who died and the contacts. more detail on what prompted the public health measures and details about the health status of the contacts.
世卫组织已要求提供关于对该死者进行的实验室检测以及接触者情况的进一步信息,包括促使采取公共卫生措施的具体原因,以及接触者的健康状况详情。
Dr. Tedros Gabriis with the WHO. President Trump says Russia is not saying much about the case, but says it has it under control. He says he does not think the plague lab was dealing with a boweapon.
世卫组织总干事谭德塞·阿达诺姆博士指出,特朗普总统称俄罗斯对此案讳莫如深,但表示局势已得到控制。特朗普称他不认为该鼠疫实验室正在处理生物武器。
Now, a Bloomberg exclusive. Karen Bloomberg News has learned China managed to get a hold of parts from an F-35 stealth fighter jet after a UPS employee missed an email warning not to route the shipment through Hong Kong. We get more from Bloomberg's Nicole Sai.
接下来是一则彭博独家报道。彭博新闻社获悉,由于UPS员工错过了一封警告邮件,未避免将货物经香港转运,中国设法获取了F-35隐形战斗机的零部件。我们请彭博社的Nicole Sai带来详细报道。
A cockpit canopy and weapons bay door from an Australian F-35 were being shipped to the US for inspection, repair, or disposal. But instead, the UPS shipment stopped in South Korea and then was diverted to Hong Kong. The Chinese government later took possession of the parts and so far hasn't returned them. It's still unclear why the shipment was diverted or whether it was an accident. A Loheed Martin spokesperson said the parts are unserviceable and deemed low risk for exploitation, but the components contain radar absorbing material that helps give the F-35 its stealth capabilities.
澳大利亚一架F-35战斗机的座舱盖和武器舱门原计划运往美国进行检查、维修或销毁。但UPS的这批货物却先停靠在韩国,随后被改道至香港。中国政府随后接管了这些零部件,至今尚未归还。目前尚不清楚货物为何被改道,这是否为一场意外。洛克希德·马丁公司的一名发言人表示,这些零部件已无法使用,且被认为被滥用的风险较低,但这些组件含有雷达吸波材料,有助于赋予F-35隐形能力。
In Beijing's physical access to those parts could potentially help it understand how some of that stealth technology works. Bloomberg's Nicole Sai notes the shipment of war plane parts was originally meant to travel to San Francisco through South Korea and Taiwan, both US defense partners, but the shipment was late leaving Australia and was mistakenly rooted through Hong Kong in an effort to speed delivery.
在北京物理接触这些零部件可能有助于其了解部分隐形技术的工作原理。彭博社的Nicole Sai指出,这批战机零部件原计划经韩国和台湾(均为美国防务合作伙伴)运往旧金山,但由于货物在澳大利亚发货延误,为加快交付速度,错误地被改道经香港运输。
Well, Nathan and sports make it 17 years now that the Yankees have failed to win a World Series. They got swept at home by Tampa Bay last night and Bloomber's John Stashhour joins us with a recap. John, good morning.
好了,Nathan,棒球方面,洋基队已经17年未能赢得世界大赛冠军。昨晚他们在主场被坦帕湾光芒队横扫。彭博社的John Stashhour与我们连线回顾比赛。John,早上好。
Good morning, Karen. It was a game where the Yankees twice tied the score and thought they had done it again in the sixth inning when a home run was taken away due to fan interference. In the end, it was the Rays who celebrated. He struck them out swinging. THE TAMPA BAY RAYS for the third time in franchise history are headed to the American League Championship Series. Win number 101 eliminates the New York Yankees here in the Bronx.
早上好,Karen。这是一场洋基队两次扳平比分并以为在第六局再次得手,却因球迷干扰而取消本垒打的比赛。最终,光芒队庆祝胜利。他们挥棒三振出局。坦帕湾光芒队队史第三次晋级美国联盟冠军系列赛。第101场胜利在这里的布朗克斯淘汰了纽约洋基队。
Yeah, Ray Radio had the call. 4-3 Tampa Bay victory in a series sweep. So, another October disappointment for the Yanks. That's 17 years, one year shy of a tie for the longest drought since the first of their 27 championships over a century ago. Coming up in sports, more on that home run that wasn't John Stashour, Bloomberg Radio.
是的,Ray Radio进行了现场解说。坦帕湾以4-3获胜,横扫系列赛。这对洋基队来说又是十月的又一次失望。距离他们一个世纪前27次夺冠以来的最长无冠纪录仅差一年,这已经是连续17年未能夺冠。稍后体育新闻,继续报道那个未被算作有效得分的本垒打。John Stashour,彭博广播。
Now, do we have to? All right, thank you, John. Well, let's turn to the markets now. Futures are lower this morning after yesterday's losses on W
现在,我们必须这样做吗?好的,谢谢,John。那么,让我们转向市场。由于昨天的损失,今天早上的期货价格下跌,在W
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力