美拟对伊动武预期推升油气价格
Oil Prices Rise as US Said to Consider Iran Strike Options
地缘政治突发变量直接冲击大宗商品定价逻辑,需关注霍尔木兹海峡通行风险及潜在的基础设施修复成本对油价的长期支撑。
Oil and European gas prices are gaining this morning following a report that The US is drawing up plans for a military strike options against Iran before the midterm elections. The report by The Atlantic runs counter to a widespread assumption that president Trump would hold off on escalating the conflict with Tehran before polls... Before the polls next month. For more, we're joined now by Stephen Stapczynski who leads our team covering energy in Asia.
今早,受美国在中选日前正制定对伊朗实施军事打击方案的报告影响,原油和欧洲天然气价格走高。《大西洋月刊》的报道与普遍假设相悖,后者认为特朗普总统会在投票前暂缓升级与德黑兰的冲突……下个月的投票之前。更多详情,我们现在连线负责亚洲能源报道团队的斯蒂芬·斯塔普钦斯基。
Stephen, do we have any more detail, first of all, on on what the size and targets of a potential strike might be? Not exactly. You know, I think the the administration, according to this report from the Atlantic, is still considering, the the scale of such a strike, but they did provide a few small details. One of which could be that there could be a smaller strike ahead of the midterm and then a larger one, followed after that.
斯蒂芬,首先,关于潜在打击的规模和目标,我们是否有更多细节?并不完全清楚。据《大西洋月刊》报道,我认为政府仍在考虑此类打击的规模,但他们确实提供了一些小细节。其中之一可能是,在中期选举前可能先进行较小规模的打击,随后再进行更大规模的打击。
But I I think what's what's been happening clearly here, in in the the the Strait Of Hormuz has we've seen an escalation of attacks, by by Iran, on ships and vessels, and that comes as there has been an increase in traffic itself. Oil flows are essentially back to prewar levels or very close to those levels, according to analysts as well as the US government. Now, the important thing though is what is the US government going to do in response to these attacks?
但在我看来,霍尔木兹海峡的情况显然正在升级,我们看到伊朗对船只和舰艇的攻击加剧,而这正值交通流量本身增加之际。分析师以及美国政府均表示,石油流量目前已基本恢复到战前水平或非常接近该水平。然而,重要的是美国政府将如何应对这些攻击?
While the... It's not upsetting or upending the flows, we have seen, just in the last twenty four hours, a ship attack deep in the in The Gulf. A ship just north of Qatar was was struck, according to the UKMTO, and that would be, according to their information, the deepest strike within The Gulf in a month. So clearly, Iran is sort of stepping up its action in the region. And with the Atlantic report as well as just looking at what...
虽然……这并未扰乱或颠覆流量,但在过去二十四小时内,我们在海湾深处看到了一起船只遇袭事件。据英国海事贸易行动中心(UKMTO)称,一艘位于卡塔尔以北的船只遭到袭击,根据其信息,这是一个月内发生在海湾最深处的袭击。显然,伊朗正在该地区加强其行动。结合《大西洋月刊》的报道以及观察……
How the Trump administration generally acts, it does seem to be that there is expectation that you could... At least the White House will be weighing what they're doing to to curb this and to hit back against, Tehran. And as you say, this is now provoking a reaction in markets that's... That I suppose is undoing some of the optimism that we'd seen about the increase flows coming through the Strait Of Hormuz. On top of that, we have the Iran backed Houthi groups intensifying attacks against Saudi Arabia.
特朗普政府的一贯行事方式来看,似乎人们预期至少白宫会权衡其遏制局势并对德黑兰进行反击的措施。正如你所说,这现在引发了市场的反应,我想这在一定程度上抵消了我们对通过霍尔木兹海峡流量增加的乐观情绪。此外,由伊朗支持的胡塞武装正加强对沙特阿拉伯的攻击。
How do energy markets interpret the broader escalation? Absolutely. You know, you had the Houthi attacks on, Saudi airport. There have been, casualties involved in that attack. And, you know, Houthis have as well been looking at attacking, infrastructure across the region. They've hit, Saudi oil infrastructure, which has been impactful on the market. So I think, you know, the the way that this is being interpreted is that clearly there is a risk to a further escalation.
能源市场如何解读更广泛的升级?绝对如此。你知道,胡塞武装袭击了沙特机场。那次袭击造成了人员伤亡。而且,胡塞武装也在考虑袭击该地区的基础设施。他们曾打击过沙特石油基础设施,这对市场产生了影响。所以我认为,目前对局势的解读是,显然存在进一步升级的风险。
It's not just the Strait Of Hormuz anymore or even the Bab El Mandeb Strait, in in the Red Sea. It is now a risk and a threat that could spiral to the wider region, as as ships in in The Gulf, are are are at at risk and and and under threat by potentially further further strikes. Now I think that... The the fear though is that we spiral back into where we were in March, where Iran was hitting infrastructure across all of the Middle East.
这不再仅仅是霍尔木兹海峡的问题,甚至也不只是红海的曼德海峡的问题。现在,这是一种可能蔓延至更广泛区域的风险和威胁,因为海湾中的船只正面临风险,并可能遭受进一步的打击。现在我认为……然而,令人担忧的是,我们可能会回到三月份的局面,当时伊朗正在打击整个中东地区的基础设施。
They were hitting pipelines, LNG export plants, refineries. Now we haven't been at that stage for for months, and that's why oil prices are are more a $100 for Brent as opposed to a $120. But there is a fear that if you see The US, threatening strikes or if Iran feels that they're losing control over the strait with all this oil flowing out, then you could potentially see them backed into a corner where Tehran does start to, target infrastructure.
他们当时袭击了管道、液化天然气(LNG)出口工厂和炼油厂。我们已经几个月没有处于那种阶段了,这就是为什么布伦特原油价格维持在100美元左右,而不是120美元的原因。但人们担心,如果你看到美国威胁发动打击,或者伊朗觉得随着大量石油流出,他们失去了对该海峡的控制权,那么他们可能会被逼入绝境,导致德黑兰开始针对基础设施进行打击。
And the risk to infrastructure is that if you do get a damaged refinery or or pipeline, then it isn't just a matter of, okay, when's the peace deal between The US and Iran gonna come and open up Hormuz? It is then how long will it take for that infrastructure to be repaired? You have to bring in different equipment. It could take years. For example, the, Raslethon LNG export plant, when it was hit in March, two of its production trains were damaged.
基础设施面临的风险在于,如果炼油厂或管道遭到损坏,问题就不只是“美国和伊朗之间的和平协议何时达成并重新开放霍尔木兹海峡”。而是需要多长时间才能修复这些基础设施?你需要调集不同的设备。这可能耗时数年。例如,拉斯坦努拉(Ras Lanuf)液化天然气出口工厂在三月遭到袭击时,其两个生产装置受损。
That will take three years to repair. So that's the the fear in the market and why we still have that risk premium. It's that what is Iran going to do next as this tension between Tehran and Washington sort of carries on.
修复工作需要三年时间。这就是市场的担忧所在,也是为什么我们仍然持有风险溢价的原因。随着德黑兰与华盛顿之间的紧张局势持续,伊朗下一步会做什么呢?
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力