特朗普中期选举拉票遇阻:经济焦虑与策略失焦
Economic Concerns Loom Over Trump’s Midterm Push
Bloomberg News white House correspondent Kate Sullivan traveled with the president. Joins us from Ohio this morning, also joined by Bloomberg opinion columnist Ron Brownstein. Great to have both of you with us. Kate, let me start with you and just get a sense of the flavor in the feel of that event last night. In Ohio, we have the president on Truth Social this morning complaining about the coverage that it God. I gather this took place in a high school gymnasium.
彭博社白宫记者凯特·沙利文随总统出行。今晨我们从俄亥俄州连线,同时还有彭博社意见专栏作家罗恩·布朗斯坦。很高兴两位都与我们在一起。凯特,我先从你开始,谈谈昨晚那场活动的氛围和感觉。在俄亥俄州,总统今晨在“真实社交”(Truth Social)上抱怨它收到的报道。我了解到这场活动是在一所高中的体育馆举行的。
So not the kind of arena that we're accustomed to the president speaking in. I put that in a larger context here. The president has been traveling in red states over the last few days. What should we make of the venue, the reception that he got in Ohio last night? Yeah, absolutely. I mean, as somebody who I covered every single one of Trump's rallies in 2024, and I was struck by, uh, the size of the venue. It was a much smaller venue than I was used to, at least at the, uh, in the 2024, uh, campaign.
所以,这不是我们习惯的总统发表演讲的那种大型场馆。我将此置于更大的背景中来看。过去几天,总统一直在红州(共和党优势州)旅行。我们应该如何解读这个场地以及他昨晚在俄亥俄州受到的接待?是的,绝对如此。我是说,作为一位记录了特朗普2024年每一次集会的人,我被场馆的大小所震撼。这比我以往熟悉的、至少在2024年竞选期间的场馆要小得多。
It I mean, it was very clear that the crowd there was very enthusiastic. Trump can always draw a crowd, but it was a smaller venue. Um, and it is clear at this moment that Republicans are so worried about the midterms and that they're really playing defense right now. I mean, you can see that we've talked so much about, uh, the president really starting off this midterm campaign blitz, going to red states, going to Texas and Oklahoma.
我的意思是,现场观众的热情非常高涨。特朗普总能吸引人群,但这次场馆较小。目前很明显,共和党人非常担心中期选举,他们现在真正处于防守态势。你可以看到,我们谈了很多关于总统如何开启这次中期选举的闪电战,前往红州,比如德克萨斯州和俄克拉荷马州。
Um, and now he's in Ohio, which is, of course, a battleground state. But it was interesting to see the things that he talked about and the things that he also didn't talk about. There really wasn't much mention of the war in Iran. He did say, you know, Iran cannot have a nuclear weapon. But it was notable at this time when this war has gone on for for so long at this point, uh, for seven months, that there really was, uh, barely any mention of that.
嗯,现在他来到了俄亥俄州,这当然是一个摇摆州。但有趣的是他谈论了哪些内容,以及他没有谈论哪些内容。关于伊朗战争的提及真的很少。他确实说过,伊朗不能拥有核武器。但值得注意的是,在这场战争已经持续了这么长时间——到目前为止已有七个月——之际,几乎完全没有提及此事。
Um, another thing, I guess, specific also to Ohio, but has has been a really important political issue in the midterms across the country is data centers. And the president really defended data centers last night. He's been talking so much about, um, artificial intelligence and what he's now calling superintelligence and the need for the US to be a real leader on that. But at a time when people are so concerned about it and voters are really, uh, feeling a lot of anxiety about what this could mean for the job market, what it could mean for a variety of different issues.
嗯,另一件与俄亥俄州相关的事情,也是全国中期选举中一个非常重要的政治议题,是数据中心。总统昨晚为数据中心进行了辩护。他一直在谈论人工智能,以及他现在所称的“超级智能”,并强调美国需要在该领域成为真正的领导者。但在人们对此深感担忧、选民对这对就业市场可能意味着什么、以及对各种不同问题可能意味着什么感到极度焦虑的时刻。
The president is is really dismissive of those anxieties and those concerns, and spending a lot of time touting them and talking about them and praising them. Looking at that New York Times Siena University poll. Christina, most Ohio voters say they're opposed to data center construction, but the times notes still, only 3% of voters in Ohio said the data centers were the most important issue driving their vote. Ronna, I want to ask you a more serious question, but I'm just dying to talk about this first.
总统对这些焦虑和担忧持极度轻视态度,却花大量时间吹捧、谈论并赞扬它们。看看《纽约时报》与锡耶纳大学联合进行的民调。克里斯蒂娜,大多数俄亥俄州选民表示反对建设数据中心,但《纽约时报》指出,仅有3%的俄亥俄州选民表示数据中心是他们投票的最重要议题。罗娜,我想问你一个更严肃的问题,但我实在迫不及待想先聊聊这个。
Um, there is, in addition to the president writing on Truth Social about his rally and how excellent it was and how he doesn't like the coverage. There was a giant Truth Social. We have it here, and it actually required us building a couple different pages of graphics because it's so long, we're going to scroll through it. This is the president being extremely upset that ally ally, Republican Tom cotton did not back his daylight saving plan bill, uh, in Congress.
嗯,除了总统在真实社交(Truth Social)上发帖谈论他的集会及其精彩程度,以及他对媒体报道的不满外,还有一篇篇幅巨大的真实社交帖子。我们这里就有,由于它实在太长,我们不得不制作好几页的图表来展示,现在我们将滚动浏览。这是总统对共和党人汤姆·科顿(Tom Cotton)未在国会支持他的夏令时计划法案感到极度不满的内容。
Uh, and just going on and on about why this is important. I hate the sunset. Uh, I don't think we're gonna put the cell phone number. I hope not, but he did. Then tweet Tom Cotton's actual cell phone number. As Lisa mentioned earlier in the show, we called it. That voice box is of course, full, but it just goes to kind of strategy. The president has a lot of advisors around him who want him to do very specific things.
接着他又喋喋不休地阐述为什么这很重要。我讨厌夏令时。嗯,我觉得我们不会公布他的手机号码。我希望如此,但他确实发了。然后他 tweeted 了汤姆·科顿本人的真实手机号码。正如丽莎在节目早些时候提到的,我们打了那个电话。当然,语音信箱已满,但这恰恰反映出某种策略。总统身边有许多顾问,希望他执行非常具体的指令。
They want him to stay on message. They want to talk about is the economy stupid, as Jim Carville would say? How difficult is it to get this president to focus? And is there is a lack of strategy going to hurt him, as Democrats do seem to be getting some momentum here? Uh, look, uh, the president, you know, there's a famous quote from a New York Times profile back all the way back in 1991, where George H.W. Bush used to say, if you're so smart, how come you're not president?
他们希望他保持信息一致。他们想讨论的是吉姆·卡尔维尔(Jim Carville)常说的那句话:“经济,笨蛋。”让这位总统专注于某事有多难?缺乏战略是否会像民主党似乎在此处获得一些势头那样对他造成损害?嗯,看吧,你知道,早在1991年《纽约时报》的一篇人物专访中就有句名言,乔治·H.W.布什曾说:“如果你这么聪明,怎么没当上总统?”
Um, and I think Trump feels that way, that, you know, he was kind of written off, uh, certainly in 2016. And he won, and he doesn't really have to listen to anyone. The problem is, is that a president unbound is Trump is certainly as unbound as any president. I think we have seen, uh, in modern times, that is not an unmitigated good for him or his party. Um. You know, one thing that is consistent for voters across the ideological spectrum, whether they like Trump or don't like Trump, an overwhelming majority of Americans do not believe he is sufficiently focused on the problem they elected him to solve, above all, which is their cost of living.
嗯,我认为特朗普也是这么想的。你知道,他在2016年时几乎被所有人看衰。但他赢了,而且他确实不必听任何人的意见。问题是,不受约束的总统——而特朗普无疑是不受约束的总统中最甚的一位。我认为我们在现代政治中已经看到,这对他和他的政党来说并非全然好事。嗯。你知道,无论选民在意识形态光谱上持何种立场,无论他们喜欢还是不喜欢特朗普,绝大多数美国人都认为他没有足够专注于解决他们选举他时所期望的首要问题,也就是生活成本问题。
Today, that CBS YouGov poll again, 75% of Americans say he is not focused enough on their cost of living. They see him focused on his own personal obsessions and priorities, everything from tearing down the East Wing to enriching himself through crypto schemes, through attacking and fellow Republican senators over, uh, you know, the daylight savings bill. So, uh, I think, like all of this, all of this, uh, kind of fills in a portrait for most Americans that Trump is simply kind of on his own wavelength and is not sufficiently worried about their, their problems.
今天的CBS YouGov民调再次显示,75%的美国人表示他没有足够关注他们的生活成本。他们认为他更专注于自己的个人执念和优先事项,从拆除东翼到通过加密货币计划牟取私利,再到因 daylight savings bill(夏令时法案)攻击 fellow Republican senators(共和党同僚参议员)。所以,嗯,我认为所有这些种种行为,为大多数美国人勾勒出一幅画像:特朗普似乎完全沉浸在自己的节奏中,并没有充分关心他们的问题。
And that is a big headwind for Republicans, even in the reddest of space. You know, those New York Times Siena polls, he was at 41% or below approval in five red states, where he won 55% of the vote or more. You do the math. I mean, a 14 point shortfall between your vote and your current approval is the is, you know, puts a lot of states in play. Um, and that's exactly what we're saying. Let's talk about one of them, Ron.
这对共和党人来说是一个巨大的逆风,即便在最红的州也是如此。你知道,《纽约时报》与锡耶纳学院的那组民调显示,在他以55%或以上得票率获胜的五個红州中,他的支持率降至41%或更低。你算算看。我的意思是,你的得票率与当前支持率之间相差14个百分点,这意味着许多州都变得具有竞争性。嗯,这正是我们要说的。让我们聊聊其中一个州吧,Ron。
Uh, it's Alaska. You know, oftentimes we don't talk about Alaska and its political importance here. But I know you've been you've been focused on it. And going back to that polling again for The New York Times and Siena University, we see nearly three quarters of voters said the state's economic conditions were only fair or poor. Tell us about this race between Mary Tola, whose slogan is fish, family and freedom. By the way, I want to get that got in there.
呃,是阿拉斯加。你知道,我们通常在这里不太谈论阿拉斯加及其政治重要性。但我知道你一直关注它。回到《纽约时报》与锡耶纳大学的民调数据,我们看到近四分之三的选民表示该州的经济状况只是“一般”或“较差”。请跟我们谈谈玛丽·托拉(Mary Tola)的这场竞选,她的口号是“鱼、家庭与自由”。顺便说一句,我想把这个口号也写进去。
Kind of love her race against, um, Dan s not Dan Jay. Uh, so what does that tell us about politics more broadly at this moment? Alaska elected four Democratic senators since it entered the Union in 1959 as the 49th, not 50th state. Um, and, you know, only one of those since 1980. I mean, it's extraordinary that we're discussing it at all. And that really kind of is the indication of, you know, what? We're, uh, what we're talking about this year.
某种程度上,她在这场竞选中表现出色。嗯,丹不是丹·杰伊(Dan Jay)。呃,那么这告诉我们当前更广泛的政治格局是怎样的呢?自1959年作为第49个州加入联邦以来,阿拉斯加只选出了四位民主党参议员。嗯,而且自1980年以来,只有其中一位连任。我的意思是,我们竟然还在讨论这件事,这本身就非同寻常。而这恰恰表明了我们今年所谈论的究竟是什么。
Um, uh, you know, the election is being fought out primarily in red terrain, right? I mean, there are only eight Republicans. Even after redistricting in seats, they voted for Kamala Harris. Almost all the House seats that those parties are fighting over, uh, are seats that voted for Trump. Um, in the Senate. You know, Susan Collins is the only Republican left in a state that voted for Kamala Harris. All the other states are in states.
嗯,呃,你知道,这场选举主要是在共和党占优的地区进行,对吧?我的意思是,只有八位共和党人。即使在重新划分选区后,他们在席位上也投票支持卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)。那些政党争夺的所有众议院席位,呃,都是曾投票支持特朗普的席位。在参议院方面,你知道,苏珊·柯林斯(Susan Collins)是该州唯一剩下的共和党人,而该州曾投票支持卡玛拉·哈里斯。其他所有州都在……
Uh, all the other Senate races are in states that voted for Trump, including after you get past North Carolina, all the serious ones are in states that he won by double digits. But there is enough discontent that these places are now within reach. Now, if you're a Democrat, you got to worry. There's a lot of the DNA in a place like Alaska is pretty red. Uh, and you've got to worry, uh, or Ohio, even in modern Ohio, uh, you got to worry about a reversion to the mean.
呃,其他所有参议院竞选都发生在曾投票支持特朗普的州,包括在北卡罗来纳州之后,所有激烈的竞争都发生在他以两位数优势获胜的州。但存在足够的不满情绪,使得这些地方现在变得触手可及。现在,如果你是民主党人,你得担心了。像阿拉斯加这样的地方,其政治基因相当偏红。呃,你得担心,呃,俄亥俄州,即使在现代俄亥俄州,呃,你也得担心回归均值的情况。
Um, but, you know, the week as the days kind of tick by on the calendar and it doesn't happen. Uh, obviously, there's more concern for Democrats. Mary Beth Tola of Republicans, Mary Powell
嗯,但是,你知道,随着日历上的日子一天天过去,事情并没有发生。呃,显然,民主党人更加担忧。共和党的玛丽·贝丝·托拉(Mary Beth Tola)、玛丽·鲍威尔(Mary Powell)
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力