美联储加息,特朗普表态支持Warsh但施压降息
Trump Backs Warsh After Fed Defies His Call for Rate Cuts
美联储年内第二次加息且点阵图预示更多紧缩,叠加特朗普对央行独立性的公开施压及地缘贸易威胁,直接重塑全球流动性预期与政策博弈格局,建议密切关注后续通胀数据及主要央行应对策略。
ANNOUNCER: NEWSMAKERS AND MARKET MOVERS. THIS IS "THE PULSE" WITH FRANCINE LACQUA. FRANCINE: MORNING AND WELCOME TO "THE PULSE." I'M FRANCINE LACQUA HERE IN LONDON. THE FED HAS VOTED UNANIMOUSLY TO DELIVER ITS FIRST RATE HIKE IN THREE YEARS WITH POLICYMAKERS SIGNALING ANOTHER INCREASE BEFORE THE END OF THE YEAR AS INFLATION PRESSURES MOUNT. FED CHAIR KEVIN WARSH REITERATED HIS COMMITMENT TO TACKLING PRICE PRESSURES.
播音员:新闻焦点与市场动向。这里是弗朗辛·拉库主持的《脉搏》。弗朗辛:早上好,欢迎收看《脉搏》。我是弗朗辛·拉库,目前在伦敦报道。美联储一致投票决定在三年内首次加息,政策制定者发出信号称随着通胀压力加剧,年底前还将再次加息。美联储主席凯文·沃什重申了他致力于应对价格压力的承诺。
THE PLAIN FACT IS THAT INFLATION IS TOO HIGH AND HAS BEEN FOR TOO LONG. INFLATION RISKS ARE TO THE UPSIDE WHILE LABOR RISKS ARE ROUGHLY BALANCED. THIS WILL SURPRISE YOU. I'M NOT IN THE FORWARD GUIDANCE BUSINESS. I'VE GOT NOTHING FOR YOU ON A DISCUSSION OF THE PRESIDENT. TRENDS MATTER. DATA POINTS ARE NOISY. DATA POINT DEPENDENCE IS A DANGEROUS PREOCCUPATION. IT'S NOT SOMETHING THAT CONCERNS ME. INDEPENDENT OF THE FEDERAL RESERVE IS ABOUT STAYING IN OUR LANE.
简单的事实是,通胀过高且持续时间过长。通胀风险偏向上行,而劳动力市场风险大致平衡。这可能会让你感到意外。我不从事前瞻性指引业务。关于总统的讨论,我无可奉告。趋势很重要。数据点存在噪音。过度依赖单个数据点是一种危险的执念。这并不令我担忧。无论美联储如何,关键在于坚守本位。
WE CARE VERY MUCH ABOUT WHAT IS HAPPENING IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE. THE ECONOMY HAS INDEED STRENGTHENED. UNDERLYING GROWTH IS HIGHER. INFLATION IS THE PROBLEM. FRANCINE: ALASTAIR, MARKET PRICING NOW SUGGESTS THAT IN OCTOBER HIKE IS MORE LIKELY THAN NOT. HOW LIKELY DOES BACK TO VACCINE?
我们非常关注人工智能领域正在发生的事情。经济确实已经走强。潜在增长更高。通胀才是问题所在。弗朗辛:阿拉斯泰尔,目前的市场定价表明,十月加息的可能性大于不加息。你对此有多大把握?
TO BE HONEST, AFTER THE HAWKISH PERFORMANCE YESTERDAY, A LOT MORE LIKELY THAN THE DAY BEFORE. HE'S REALLY MADE IT CLEAR THAT HE VIEWS FINANCIAL CONDITIONS AS TOO EASY. THE FED HAS WORK TO DO ON INFLATION. THE ECONOMY IS STRONG. AND WHILE THE DOT PLOT SHOWED ONLY ONE MORE HIKE THIS YEAR, THERE WERE FOUR MEMBERS OF THE FOMC WHO HAD TWO MORE HIKE STYLED IN, SO I THINK THE MARKETS ARE PROPERLY REFLECTING THAT. BUT IT'S IMPORTANT TO REMEMBER THAT RAISING INTEREST RATES SO CLOSE TO AN IMPORTANT ELECTION, MIDTERM ELECTIONS IN THE UNITED STATES WOULD BE A VERY HIGH BAR FOR ANY FED CHAIR UNDER ANY PRESIDENT, AND PARTICULARLY SO UNDER PRESIDENT TRUMP WHO HAS MADE IT.
老实说,鉴于昨天的鹰派表态,可能性比前一天大得多。他明确表示,他认为金融条件过于宽松。美联储在抑制通胀方面仍有工作要做。经济强劲。虽然点阵图显示今年仅再加息一次,但有四位联邦公开市场委员会(FOMC)成员预测将再加息两次,所以我认为市场已充分反映了这一点。但重要的是要记住,在美国中期选举临近之际提高利率,对于任何一位美联储主席来说,在任何总统任下都是极高的门槛,而在特朗普总统任下尤其如此,因为他已明确表态。
CLEAR THAT HE WANTS RATES TO GO LOW. I THINK THE CPI PRINT IN OCTOBER COULD GIVE WARSH SPACE TO ARGUE FOR A LITTLE BIT MORE PATIENCE BEING WARRANTED.
他希望利率保持低位。我认为十月的消费者价格指数(CPI)数据可能为沃什提供空间,以论证采取更多耐心是合理的。
PRESIDENT TRUMP ALSO MAINTAINS THAT RATES SHOULD BE LOWER. HE AIMED HIS CRITICISM AT THE FED RATHER THAN THE CHAIRMAN. HE WAS ASKED IF HE STILL HAS COMPETENCE IN KEVIN WARSH. HERE HE IS.
特朗普总统也坚持认为利率应该更低。他将批评矛头指向美联储,而非主席本人。当被问及是否仍信任凯文·沃什的能力时,他是这样说的。
YEAH, I DO. I'M RELYING ON KEVIN BUT HE'S GOT A VERY TOUGH WORK. A BOARD WAS PUT HERE BY A LOT OF OTHER PEOPLE AND THE INTEREST RATES ARE TOO HIGH. THEY ARE NOT APPROPRIATE. I TALKED TO KEVIN AND I SAID YOU MIGHT AS WELL VOTE WITH THE BOARD BECAUSE IT'S NOT GOING TO MATTER. FRANCINE: THIS IS VERY DIFFICULT TO NAVIGATE. AS KEVIN WARSH RESTORED CREDIBILITY?
是的,我是。我依靠凯文,但他面临着非常艰难的工作。这里有很多其他人组成的董事会,而且利率太高了,它们不合适。我和凯文谈过,我说你不如和董事会一起投票,因为这不会有什么影响。弗朗辛:这很难应对。随着凯文·瓦尔什恢复信誉?
HE DID AT HIS PRESS CONFERENCE AND THEN THE PRESIDENT TOOK IT RIGHT BACK. EVERY TIME PRESIDENT TRUMP COMES OUT AND SAYS WARSH IS A GOOD GUY BUT HE'S GOT TO DEAL WITH A HOSTILE BOARD, THAT MAKES IT HARDER FOR THE MARKET TO REALLY BELIEVE IN THE CREDIBILITY OF THE FED. IT IS CHIPPING AWAY AT THE INDEPENDENCE OF THE FED. LET'S NOT FORGET THE PRESIDENT IS TAKING AIM AT GOVERNOR LISA COOK, TRYING TO GET HER FIRED FROM THE BOARD.
他在新闻发布会上做到了这一点,然后总统立刻收回了支持。每次特朗普总统出来说瓦尔什是个好人,但他必须与敌对的董事会打交道,这让市场更难真正相信美联储的信誉。这正在侵蚀美联储的独立性。别忘了总统正瞄准理事丽莎·库克,试图让她被解雇出董事会。
HIS JUSTICE DEPARTMENT HAS LEFT OPEN THE DOOR TO GOING AFTER FORMER FED CHAIR AND CURRENT GOVERNOR JEROME POWELL. BOTH OF THOSE ACTIONS ARE DIRECT ATTACKS ON THE INDEPENDENCE OF THE FED. SO I YOU GOT THAT CONVERSATION CIRCULATING, YOU HAVEN'T REALLY SECURED CONFIDENCE AROUND THE INSTITUTION, EVEN THOUGH WARSH HIMSELF HAS DEFIED THE PRESIDENT BY COMING OUT AND RAISING RATES AND LEAVING THE DOOR OPEN TO DOING MORE.
他的司法部为追究前美联储主席、现任理事杰罗姆·鲍威尔的责任留有余地。这两项行动都是对美联储独立性的直接攻击。所以当你听到这样的对话流传时,你并没有真正巩固对该机构的信心,尽管瓦尔什本人通过出面加息并为进一步加息敞开大门而违抗了总统。
THANK YOU SO MUCH. THE VERY LATEST ON THE FED AND CENTRAL BANKS AT LARGE WITH CHIEF EUROPEAN ECONOMIST AT GOLDMAN SACHS. THANK YOU FOR BEING HERE. IT WAS INTERESTING BECAUSE IT DID FEEL LIKE KEVIN WARSH WAS BACK IN CHARGE AND KNEW WHAT HE WAS DOING AND THE MESSAGING WAS CLEAR.
非常感谢。关于美联储及更广泛央行体系的最新情况,我们有高盛首席欧洲经济学家。感谢你的到来。有趣的是,感觉凯文·瓦尔什重新掌权,知道自己在做什么,而且信息很明确。
I THINK THE MESSAGE WAS QUITE CLEAR. HE WAS QUITE HAWKISH ON A NUMBER OF ASPECTS. FIRST OF ALL, THERE WAS NOT ANY DISSENT FROM THE DECISION ITSELF. THE DOTS MOVED UP TO SHOW ANOTHER HIKE THIS YEAR. ALSO MOVED UP IN OUTER YEARS SUGGESTING THE FOMC AS A WHOLE IS LEANING TOWARD MORE RESTRICTIVE STANCE. OF COURSE, SOME OF HIS COMMENTS ON ACCOMMODATION DEWPOINT IN THE DIRECTION THAT THERE IS LIKELY TO BE MORE. SO AFTER YESTERDAY'S COMMUNICATION, WE ADDED ANOTHER HIKE BETWEEN NOW AND OCTOBER.
我认为信息相当明确。他在多个方面相当鹰派。首先,对于决议本身没有任何异议。点阵图上调,显示今年还将加息一次。在外围年份也上调,表明整个FOMC倾向于更加限制性立场。当然,他关于宽松政策的一些评论指向可能还有更多。所以在昨天的沟通之后,我们在现在到十月之间增加了另一次加息。
FRANCINE: WAS THIS ALWAYS GOING TO PUT MORE PRESSURE ON THE BANK OF ENGLAND? AT THE MEETING TODAY, YOU'RE PROBABLY NOT EXPECTING ANYTHING, BUT DO THEY HAVE TO COMMUNICATE TOWARD A POSSIBLE HIKE?
弗朗辛:这是否总是会给英格兰银行带来更大压力?在今天的会议上,你可能不指望有任何变化,但他们是否需要传达可能加息的信号?
I THINK TODAY, MOST LIKELY THEY LEAVE RATES ON HOLD. THAT IS PRETTY WIDELY EXPECTED. BUT YES, I THINK THEY WILL FLAG THAT RISKS HAVE INCREASED FROM THE ENERGY SIDE TO THE INFLATION OUTLOOK WHICH IS QUITE CLEAR. ALSO SOME OF THE GROWTH NUMBERS IN THE U.K. HAVE BEEN BETTER, SO I THINK THAT WOULD BE VERY CLEARLY FLAGGED. AT THE SAME TIME, IT IS STILL TRUE THAT THE LABOR MARKET IS WORSENING. IT'S ALSO TRUE THAT FINANCIAL CONDITIONS IN THE U.K.
我认为今天他们最有可能将利率维持不变。这几乎是普遍预期。但确实,我认为他们会明确指出来自能源方面的风险已增加至通胀前景中,这一点相当明确。此外,英国的一些增长数据表现更好,因此我认为这一点会被非常明确地指出。同时,劳动力市场确实在恶化也是事实。英国的金融条件
HAVE BEEN TIGHTENING. LONG-TERM YIELDS OF COURSE HAVE RISEN. THAT IS WHY WE DON'T THINK THEY MOVE TODAY, BUT I DO THINK IT IS GOING TO BE A BIT MORE CONCERN AROUND WHAT THIS ALL MEANS FOR THE INFLATION OUTLOOK. WE DO THINK THEY GO AT THE NOVEMBER MEETING. I WOULD SAY THE FACT THAT ALL OF THE MAJOR CENTRAL BANKS SEEM TO BE MOVING HERE PROBABLY MATTERS A LITTLE BIT ALSO AT THE END OF THE DAY. FRANCINE: NO ONE HAS BEEN ABLE TO GIVE ME A READING.
也在收紧。长期收益率当然已经上升。这就是为什么我们认为他们今天不会行动,但我认为围绕这一切对通胀前景意味着什么的担忧会稍微多一点。我们确实认为他们会在11月的会议上采取行动。我会说所有主要央行似乎都在此时行动这一事实,最终可能也有些许影响。弗朗辛:没有人能给我一个明确的信号。
SHOULD WE GET IT BACK ON THE TABLE? I KNOW IT'S DIFFICULT, THAT IT WOULD GUIDE US BETTER.
我们应该把它重新提上议程吗?我知道这很困难,但这会更好地引导我们。
IT WOULD. THERE HAVE BEEN SOME COMMENTS HERE AND THERE, ALWAYS WITH A WIDE RANGE. U.K. NOMINAL TERMS IS AROUND 3%, SO WE CONTINUE TO THINK THAT THE CURRENT POLICY SETTING IS ACTUALLY RESTRICTIVE, AND I THINK YOU CAN SEE THAT IN THE LABOR MARKET. I THINK YOU CAN ALSO SEE THAT IN THE FACT THAT PRIOR TO THE IRAN WAR, THERE WAS CLEAR DISINFLATION GOING ON IN WAGES AND UNDERLYING AND PATIENT SO I THINK WE ARE RESTRICTED.
会的。这里有一些零零散散的评论,总是伴随着广泛的范围。英国名义利率大约在3%左右,所以我们继续认为当前的政策设定实际上是限制性立场,而且我认为从劳动力市场中可以看出这一点。你也可以从前伊朗战争之前工资和底层、耐心通胀方面存在明显的通缩趋势中看到这一点,所以我认为我们是处于限制性立场。
BUT AT THE SAME TIME, WE DO HAVE THESE ADDITIONAL INFLATION RISKS HERE, THAT IS WHY WE THINK THEY HIKE IN NOVEMBER. BUT WE ONLY THINK THEY HIKE ONCE. WE DO ACTUALLY THINK THAT LATER IN 2027, THEY WILL START TO MOBILIZE AGAIN BECAUSE I DON'T THINK THEY WOULD KEEP RATES WHERE THEY CURRENTLY ARE, LET ALONE AT 4.5%.
但同时,我们确实面临这些额外的通胀风险,这就是为什么我们认为他们会在11月加息。但我们只认为他们会加息一次。我们实际上认为在2027年晚些时候,他们将再次开始行动,因为我不认为他们会将利率维持在目前的水平,更不用说4.5%了。
IF YOU LOOK AT THE ECB, EVERYTHING DEPENDS ON THE PRICE OF OIL. WE UNDERSTAND THAT IT WAS REALLY CHINA'S DEMAND THAT KIND OF KEPT THESE LOWER PRICES. DOES IT MAKE IT MUCH MORE DIFFICULT FOR THE ECB?
如果你看欧洲央行(ECB),一切都取决于石油价格。我们理解正是中国的需求在一定程度上维持了这些较低的价格。这让欧洲央行的处境变得更加困难吗?
IT DOES. THE MOVES WE SEEN IN ENERGY PRICES IS VERY HIGH. THEY'RE NOT TYING THEMSELVES DOWN. AT THE SAME TIME, IT IS VERY STRIKING HOW MARKET PRICING FOR HIKE HAS MOVED IN LOCKSTEP WITH GAS PRICES AND I ACTUALLY THINK THAT SENSITIVITY IS TOO HIGH HERE. IT MAKES SENSE THAT THERE IS SOME SENSITIVITY, BUT MY SENSE IS THAT THE IDEA THAT THE ECB HIKES TO 3.5% OR EVEN STEPS OF THE PACE FOR BOTH OCTOBER AND FEBRUARY THAT WITHOUT PROJECTIONS THEY WOULD HIKE.
确实如此。我们在能源价格上看到的波动非常高。他们没有将自己束缚住。同时,市场对加息的定价与天然气价格同步移动的现象非常引人注目,我实际上认为这里的敏感性过高。存在一定的敏感性是有道理的,但我的感觉是,在没有预测的情况下,认为欧洲央行会加息至3.5%甚至为十月和二月的步伐放缓的想法是不准确的。
AT THE END OF THE DAY, THE INFLATION PRESSURES THAT MATTER ARE THE UNDERLYING PRESSURES. THE OUTLOOK FOR WAGE GROWTH. IN WHAT WE ARE SEEING THERE IS ACTUALLY STILL QUITE BENIGN. OUR VIEW IS THE ECB WILL BE ONE MORE STEP IN THE DECEMBER. OF COURSE IF SOMETHING CHANGES THEY COULD GO HIGHER, BUT AGAIN, GOING TO 3.3% SEEMS LIKE A LOT TO ME ON CURRENT INFORMATION. FRANCINE: STAY RIGHT THERE BECAUSE WE WILL GET BACK TO YOU WHEN WE TALK A LITTLE BIT ABOUT TRADE.
归根结底,重要的通胀压力是潜在压力。工资增长的前景。我们目前看到的实际上仍然相当温和。我们的观点是,欧洲央行将在12月再采取一步行动。当然,如果情况发生变化,他们可能会加息更高,但再次强调,基于当前信息,我认为达到3.3%似乎太高了。弗朗辛:请留步,因为当我们稍后讨论贸易问题时,我们会再回到你这里。
PRESIDENT TRUMP SAYS HE WILL CONSIDER IMPOSING SERIOUS TARIFFS OR STOP TRADING WITH EUROPE IF THE E.U. ADMITS CANADA AS AN ASSOCIATE MEMBER.
特朗普总统表示,如果欧盟接纳加拿大作为准成员国,他将考虑对欧洲征收严重关税或停止与其贸易。
CANADA HAS BEEN A TERRIBLE TRADE PARTNER. NO, I DON'T SEE THAT. IF I THINK IT IS AT ALL A HOSTILE ACT I WILL PUT VERY SERIOUS TARIFFS OR STOP TRADING WITH EUROPE ON MANY THINGS. FRANCINE: I MEAN, A HOSTILE ACT IS REALLY WHAT THE PRESIDENT IS FOCUSING ON. WITH BRINGING KNOWLEDGE OR CROOK IN DUBLIN. HOW DO WE EXPECT THE NEW TO RESPOND TO THIS LATEST THREAT?
加拿大一直是一个糟糕的贸易伙伴。不,我不这么认为。如果我认为是敌对行为,我将对许多事项对欧洲征收非常严重的关税或停止贸易。弗朗辛:我的意思是,敌对行为确实是总统关注的焦点。关于在都柏林带来的知识或骗子。我们如何期待新政府对此最新威胁做出回应?
THAT IS REALLY THE CONVERSATION WE WILL BE HAVING WITH FINANCE MINISTERS AND CENTRAL-BANK GOVERNORS OVER THE NEXT COUPLE OF DAYS. YOU HEARD IT FROM THE PRESIDENT SAYING THAT IF HE DETERMINES THAT DISAGREEMENT BETWEEN THE EUROPEANS AND THE CANADIANS, THE SO-CALLED ASSOCIATE MEMBERS
这确实是我们将在未来几天与财政部长和中央银行行长进行的对话。你从总统那里听到他说,如果他确定欧洲人和加拿大人之间的分歧,所谓的准成员国
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力