英国宣布禁止进口以色列定居点商品并实施制裁
UK Announces Ban on Goods From Israeli Settlements
涉及主要经济体贸易与制裁政策的实质性落地，直接影响中东地缘风险溢价及供应链合规成本，建议关注相关资产波动。
The British government agrees that there is ethnic cleansing of Palestinians in areas of the West Bank perpetrated by settler terrorists, and all too often the Israeli government has turned a blind eye to this, and worse, members of it have made statements and taken actions to support the forced displacement of Palestinians. Today, I announce that the official view of the British government is that the occupation is unlawful because because of Israel's entrenchment of its control, its intention to extend permanent sovereignty and its expansionist agenda via illegal settlements.
英国政府同意，在约旦河西岸地区存在由定居者恐怖分子实施的巴勒斯坦人种族清洗行为，而以色列政府对此往往视而不见，更糟的是，其成员发表声明并采取行动支持巴勒斯坦人的强制流离失所。今天，我宣布英国政府的官方立场是：由于以色列巩固其控制、意图建立永久主权以及通过非法定居点推行扩张主义议程，该占领状态是不合法的。
I do not believe the British people want us supporting the occupation by accepting products from settlements in our shops and supermarkets, so I can announce today that we will introduce an import ban on goods from illegal settlements in the occupied territories. To do so, we'll introduce a new comprehensive sanctions regime. Working with my right honourable friend, the Business Secretary, with appropriate religious exemptions.
我不认为英国人民希望我们通过在我们的商店和超市接受来自定居点的产品来支持占领状态，因此我今天宣布，我们将对来自被占领领土非法定居点的商品实施进口禁令。为此，我们将引入一项新的全面制裁制度，并与我的右翼朋友、商务大臣合作，同时包含适当的宗教豁免条款。
And as part of this regime, we will go further. We will take action against specific companies and individuals who provide services such as construction, Infrastructure financing or real estate for settlement expansion. So to those who finance or facilitate illegal settlements, let me say this you will face the full force of UK sanctions. I also want to address the question of arms sales. We've already suspended over 30 arms licences used by the IDF in Gaza.
作为这一制度的一部分，我们将采取更进一步行动。我们将针对为定居点扩张提供建筑、基础设施融资或房地产等服务的特定公司和个人采取行动。因此，对于那些资助或促成非法定居点的人，我要说：你们将面临英国制裁的全部力度。我还想解决军售问题。我们已经暂停了超过30项用于加沙地带以色列国防军的武器许可证。
That suspension remains fully in place. We will now also refuse all licence applications for arms and other exports that materially contribute to the occupation. In effect, a double lock against arms sales. This means the ban on such exports will now remain in place as long as the occupation persists. And as we implement the policy measures I have announced today, we will continue to assess the Government of Israel by its actions.
该暂停措施仍然完全有效。我们现在还将拒绝所有对实质性促进占领状态的武器和其他出口许可申请。这实际上构成了对军售的双重锁定。这意味着只要占领状态持续，此类出口禁令将继续有效。在我们实施我今天宣布的政策措施的同时，我们将继续根据以色列政府的行动对其进行评估。
We want to see a new approach both Gaza and the West Bank. Britain is not silent in the face of deep injustice, and nor is it powerless. And today we act in concert with others in a broad international coalition. I can tell the House that today, France and Canada are announcing alongside Britain that they will also ban the import of goods for illegal settlement.
我们希望看到加沙和约旦河西岸出现一种新方法。面对严重的不公，英国并非沉默不语，也并非无能为力。今天，我们与广泛的国际联盟中的其他国家协同行动。我可以告诉下议院，今天法国和加拿大与英国一起宣布，它们也将禁止进口来自非法定居点的商品。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力