美最高法院裁定特朗普白宫宴会厅诉讼原告无资格
Trump's Ballroom, US Attorneys & Kalshi Loses | Bloomberg Law
最高法院裁决直接影响特朗普政府基建项目的法律风险与推进确定性,涉及行政权边界与监管环境变化,建议关注后续相关法案或诉讼进展。
[music] This is Bloomberg Law with June Graasso from Bloomberg Radio. One thing I know how to do is build. And so we put a brand new uh face on the front of the White House on the ground, the cars will pull up and this is what should have as opposed to the asphalt which was literally they had potholes in it. President Trump has spent much of his second presidential term trying to leave his mark on the White House complex and throughout DC.
[音乐] 这里是彭博法律,我是彭博电台的琼·格拉索。我知道的一件事就是建造。所以我们在白宫正面的地面上铺了一张全新的面孔,汽车会开过来,这应该是沥青路面所不具备的,而沥青路面上实际上有坑洼。特朗普总统在他的第二个总统任期内花费了大量时间试图在白宫建筑群和整个华盛顿特区留下他的印记。
And the White House ballroom has been the centerpiece of that campaign.
白宫宴会厅一直是这一活动的核心。
I think it'll be the finest ballroom of its kind anywhere in the world. On Monday, in a 5 to4 vote, the Supreme Court cleared the way for construction to continue with a procedural ruling over the dissents of the Chief Justice and the court's three liberals. Will that decision present a new higher hurdle for the legal challenges to Trump's other projects like the construction of a 250 foot arch, painting the granite exterior of the 19th century Eisenhower Executive Office building, renovating the Kennedy Center, and building a championship level golf course near the Jefferson Memorial.
我认为它将是世界上同类中最好的宴会厅。周一,最高法院以5比4的投票结果通过了一项程序性裁决,推翻了首席大法官和法院三位自由派法官的异议,为继续施工扫清了道路。这一决定是否会为针对特朗普其他项目的法律挑战设置新的更高障碍,例如建造一座250英尺高的拱门、粉刷19世纪艾森豪威尔行政办公楼的花岗岩外墙、翻新肯尼迪中心以及在杰斐逊纪念堂附近建造一个冠军级高尔夫球场?
My guest is Tracy Fight Love, founder and executive director of Lawyers for Good Government. Tracy, so the majority on the Supreme Court found that the historic preservation group that sued did not have standing. Tell us more about that.
我的嘉宾是“律师为良政”(Lawyers for Good Government)的创始人兼执行董事特蕾西·费特洛夫。特蕾西,最高法院多数意见认为提起诉讼的历史保护组织没有诉讼资格。请告诉我们更多细节。
So basically the court did not rule that President Trump has the authority to build the ballroom. What they did rule is that the particular plaintiffs that initiated this lawsuit are not allowed to challenge it. When you say someone doesn't have the standing, it means they don't have the legal right to challenge a particular action. It does not mean the action that they're challenging was legal. Do you think that the Supreme Court often uses standing as sort of an offramp that allows it to avoid making a decision on the merits until it's too late?
所以基本上,法院并没有裁定特朗普总统有权建造宴会厅。他们的裁决是,发起这起诉讼的具体原告无权对此提出挑战。当你说某人没有诉讼资格时,意味着他们没有法律权利去挑战某项特定行动。这并不意味着他们挑战的行动是合法的。你认为最高法院是否经常将诉讼资格作为一种退出机制,从而避免在为时已晚之前对实质性问题做出裁决?
Yes. Yes, I do think that. And the reason I think that is because there have been too many instances over the years when the court seems to find that someone does have standing if it relates to an issue that they want to see decided in a particular way and someone else doesn't have standing because they don't want to get to the merits of a particular issue. That distinction really really matters. I mean, when you look at the decision, the only four justices who addressed the legality of the actual ballroom project all concluded that it was likely unlawful.
是的。是的,我确实这么认为。我认为原因是,多年来有太多案例显示,当案件涉及他们希望以特定方式解决的事项时,法院似乎会认定某人具有诉讼资格;而当其他人不希望触及某项特定事项的实质内容时,法院则认定其没有诉讼资格。这种区分非常非常重要。我的意思是,当你查看该裁决时,唯一四位就宴会厅项目本身的合法性发表意见的大法官都得出了该项目很可能违法的结论。
That includes Chief Justice Roberts, who emphasized that Congress has not expressly authorized this construction. So, it does seem in this instance that possibly standing was an easy out for them.
这包括首席大法官罗伯茨,他强调国会并未明确授权这种解释。因此,在这个案例中,似乎原告资格(standing)对他们来说是一个容易脱身的理由。
It's not a typical case where someone is injured and obviously has standing. Do you think it's a harder case to make outstanding here than usual?
这不是一个典型的有人受伤且显然具备原告资格的案件。你认为在这里主张原告资格比通常情况更难吗?
Yeah, this was not clear-cut in terms of the standing question. The real issue is when you look at the overarching pattern of decisions about standing. For example, in this case, when they concluded that the National Trust lacked standing, they said it was because the aesthetic or historical injuries that the plaintiffs were asserting were not sufficiently concrete or particularized. But there is other precedent, Supreme Court precedent that has in some instances recognized aesthetic injuries as being sufficient for a standing.
是的,就原告资格问题而言,这并不清晰明了。真正的问题在于审视关于原告资格的整体判决模式。例如,在这个案件中,当他们裁定国家信托基金缺乏原告资格时,他们表示这是因为原告所主张的美学或历史损害不够具体或特定化。但还有其他先例,即最高法院的先例,在某些情况下承认美学损害足以构成原告资格。
For instance, in environmental and conservation cases when plaintiffs actually use or observe the place or resource that's being affected. So, it was a close question and I think because it could be perceived as close, it gave them the room to maneuver that they wanted in order to not stop the ballroom construction.
例如,在环境和保护案件中,当原告实际使用或观察受影响的地方或资源时。因此,这是一个棘手的问题,我认为正因为可能被视为棘手,这给了他们所需的回旋余地,以便阻止宴会厅的建设。
I mean, we don't often see the chief justice in descent with the three liberals. How surprising is that? Yeah, I mean it's I'll admit I'm not often surprised anymore at all about what these Supreme Court justices do, but I think it does speak to the fact that this is not a partisan question. The issue of standing was not decided along the basis of who appointed which justice. Right? That means that this issue may have even been closer than the court wants to admit.
我的意思是,我们并不经常看到首席大法官与三位自由派法官意见一致。这有多令人惊讶?是的,我承认我现在对最高法院法官们的所作所为已不再感到惊讶,但我认为这确实说明这不是一个党派问题。原告资格问题并非基于哪位法官由谁任命而决定。对吧?这意味着这个问题可能比法院愿意承认的还要接近五五开。
So, I think it's interesting that Justice Roberts actually agreed that the substantive question, the actual question of whether that ballroom was legally being constructed was probably going to be answered in the negative.
所以,我认为有趣的是,罗伯茨大法官实际上同意实质性问题的答案,即宴会厅是否正在合法建造这一实际问题,很可能是否定的。
It was a pretty strong disscent and he said that the majority's order is no victory for the separation of powers. The court's conservatives have given in to Trump on so many issues, especially on the emergency docket. Do you think he's suddenly realizing that there's a separation of powers problem arising from these decisions?
这是一份相当有力的异议意见书,他指出多数派的命令不是分权制的胜利。法院的保守派在许多问题上向特朗普屈服,尤其是在紧急名单上。你认为他是否突然意识到这些决定引发了分权制问题?
I hope he's realizing it. I don't know if it's sudden or if this is something that he's been willing to accept up until a certain point, but this is fundamentally a story about separation of powers and the rule of law. We can't allow the rule of law to be act first, ask permission later. Standing matters obviously, but if these procedural barriers are repeatedly preventing anyone from challenging potentially unlawful executive action, then the question is who can actually hold the president accountable?
我希望他意识到了这一点。我不知道这是突然发生的,还是他在某个时间点之前一直愿意接受的事情,但这根本上是一个关于权力分立和法治的故事。我们不能允许法治变成‘先行动,后请示’。当然,诉讼资格(standing)很重要,但如果这些程序性障碍反复阻止任何人挑战可能违法的行政行动,那么问题就是:究竟谁能追究总统的责任?
And are the checks and balances that the constitution meant to set out really in existence now in a meaningful way? The administration has been doing this over and over again in different areas. You know, deporting people before things can get into court, cutting off funding before things can get into court. And you know, the Supreme Court except in a couple of instances, tariffs and birthright citizenship has allowed the president to do this.
而宪法旨在建立的制衡机制,如今是否真的以有意义的方式存在?政府一直在不同领域反复这样做。你知道,在事情进入法院之前就驱逐人员,在事情进入法院之前就切断资金。而且你知道,最高法院除了在少数情况下——如关税和出生公民权——之外,都允许总统这样做。
That's correct. This court has shown a remarkable unwillingness to hold the executive branch accountable to the constitutional limits that it is meant to operate within. I'm running out of words to describe how dangerous it is to be in a situation where the actions of the executive branch are not being effectively checked or challenged by either of the other two branches. But that is the situation we have found ourselves in.
没错。本院表现出一种显著的不愿让行政部门对其本应遵守的宪法限制负责的态度。我几乎找不到足够的词汇来描述这种局面的危险性:行政部门的行动既没有受到另外两个分支的有效制约,也没有受到挑战。但这就是我们身处的现状。
Obviously the the administration is making an argument that the president has the authority to build this. But I mean is there any real substantive legal authority that contradicts what the courts below have said which is that a project like the ballroom needs congressional approval. Basically, do the plaintiffs have a really strong argument about Congress's role here?
显然,政府方面提出的论点是总统有权建造这个项目。但我意思是,是否存在任何实质性的法律依据与下级法院的说法相矛盾,即像宴会厅这样的项目需要国会批准。基本上,原告关于国会在其中角色的论点是否非常有力?
Yes. I mean, the the circuit court that ruled on this issue expressly said that Congress has constitutional authority over federal property and that it was a problem that Congress had not authorized this project. And the Supreme Court did not find otherwise. All the Supreme Court really said was that this particular plaintiff couldn't challenge it. You know, I'm I'm a little um usually you have an injunction that will preserve the status quo as a lawsuit goes on, but this is an injunction that is allowing the ballroom to go forward.
是的。我是说,对此案作出裁决的巡回上诉法院明确表示,国会对联邦财产拥有宪法权威,而国会未授权该项目是一个问题。最高法院并未得出相反结论。最高法院真正说的只是这位特定的原告无权对此提出挑战。你知道,通常禁令会在诉讼进行期间维持现状,但这项禁令却允许宴会厅继续推进。
It's already 65% built and by the time this gets back, if it ever does, to the Supreme Court, it'll likely be done. So, it's not preserving the status quo.
它已经建好了65%,等到这件事(如果 ever 会的话)回到最高法院时,它很可能已经完工了。所以,这并没有维持现状。
No, it is not. And I personally, although I cannot read the justice's minds, um I can't obviously speak for them, but it doesn't seem to me that the court as a whole is really trying to manage or maintain the status quo here. It's pretty clear to me that they're very willing to allow the construction to proceed, understanding that that means it will be nearly impossible to undo and that effectively the president has just been granted the authority to do what he should not have the authority to do.
不,并非如此。我个人认为,虽然我无法揣测法官们的想法,显然我也不能代表他们发言,但在我看来,法院整体上并没有真正试图在此处管理或维持现状。我很清楚,他们非常愿意允许施工继续进行,因为他们明白这意味着几乎不可能逆转,而且实际上总统刚刚被赋予了本不应拥有的权力去做他无权做的事。
This administration mentions national security. It seems to me like in almost every argument there's a national security reason. I mean, did they actually buy that this is required for national security? National security wasn't the initial focus. Trump has been wanting to build this ballroom since Barack Obama was
本届政府提到了国家安全。在我看来,在几乎所有的论点中都有一个国家安全的理由。我的意思是,他们真的相信这是国家安全所必需的吗?国家安全最初并不是焦点。特朗普一直想建造这个宴会厅,从巴拉克·奥巴马(Barack Obama)执政时期起就
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力