美国最高法院允许特朗普白宫宴会厅建设继续
News Wrap: Supreme Court allows Trump ballroom construction to continue amid challenges
D THROUGH THE DAY. FOR THE PBS NEWS HOUR, I'M ALI ROGIN. AMNA: MEANTIME, THOUSANDS OF MILES AWAY IN NEPAL AND CHINA, THE COMBINED DEATH TOLL FROM LAST WEEK'S FLOODS IS NEARING 1000 PEOPLE, AS MORE THAN 4400 OTHERS REMAIN MISSING.
全天报道。对于PBS新闻时分，我是阿里·罗金。阿姆纳：与此同时，在数千英里外的尼泊尔和中国，上周洪水造成的联合死亡人数正接近1000人，另有4400多人失踪。
IT IS NOT POSSIBLE. AMNA: IN NEPAL, RESCUERS ARE RACING TO FIND SOME 500 TRAPPED WORKERS IN TUNNELS AT HYDROPOWER SITES THAT'VE BEEN CLOGGED BY WATER AND DEBRIS. THEY SAY SOME PEOPLE MAY HAVE ACCESS TO OXYGEN, BUT TIME IS RUNNING OUT. ELSEWHERE, RESIDENTS OF THIS VILLAGE WERE ABLE TO RETURN TO THEIR FLOOD-RAVAGED HOMES AND BUSINESSES TODAY -- ONLY TO FIND NOTHING LEFT.
这是不可能的。阿姆纳：在尼泊尔，救援人员正在与时间赛跑，寻找被困在水电站隧道中的约500名工人，这些隧道已被水和碎片堵塞。他们说有些人可能有氧气供应，但时间所剩无几。在其他地方，这个村庄的居民今天能够返回被洪水肆虐的家园和企业——却发现一无所有。
THERE WERE TWO SHOPS HERE. ONE WAS MY EATERY, A RESTAURANT, AND RIGHT NEXT TO IT WAS MY CLOTHES SHOP. ALL OTHER VALUABLE ITEMS HAVE WASHED AWAY. I AM RUINED AND THIS HAS BROUGHT ME TO THE STREETS. AMNA: DESPERATE FAMILIES IN OTHER HARD-HIT AREAS ARE STILL SCOURING LISTS OF NAMES FOR THEIR MISSING RELATIVES. AND NEPALI AUTHORITIES HAVE BEGUN TEMPORARY MASS BURIALS FOR HUNDREDS OF VICTIMS WHO HAVE NOT BEEN IDENTIFIED.
这里有两家商店。一家是我的餐馆，另一家紧邻的是我的服装店。所有其他贵重物品都被冲走了。我破产了，这使我流落街头。阿姆纳：其他重灾区的绝望家庭仍在搜寻失踪亲属的名单。尼泊尔当局已开始为数百名身份不明的受害者进行临时集体埋葬。
DNA SAMPLES ARE BEING TAKEN IN THE HOPES THAT THEIR IDENTITIES CAN BE DETERMINED AT A LATER DATE. IN WASHINGTON, D.C., THE SUPREME COURT IS ALLOWING CONSTRUCTION TO CONTINUE ON PRESIDENT TRUMP'S WHITE HOUSE BALLROOM PROJECT, AS LEGAL CHALLENGES PLAY OUT. IN A FIVE-TO-FOUR DECISION, THE JUSTICES GRANTED AN EMERGENCY REQUEST FROM THE TRUMP ADMINISTRATION TO BLOCK LOWER COURT RULINGS THAT WOULD HAVE PUT THE ABOVEGROUND WORK ON HOLD.
正在采集DNA样本，希望日后能确定他们的身份。在华盛顿特区，最高法院允许特朗普总统白宫宴会厅项目的施工继续进行，法律挑战仍在进行中。在一项五比四的裁决中，法官们批准了特朗普政府的紧急请求，以阻止下级法院的裁决，否则将暂停地面以上的工作。
THAT CHALLENGE WAS BROUGHT BY PRESERVATIONISTS WHO SAY THERE NEEDS TO BE CONGRESSIONAL APPROVAL. IT REPLACES A TEMPORARY RULING FROM CHIEF JUSTICE JOHN ROBERTS ALONG SIMILAR LINES. TODAY, HE JOINED THE THREE LIBERAL JUSTICES IN DISSENTING, WRITING THAT THE CONSTRUCTION IS QUOTE, "LIKELY UNLAWFUL." IN NEW YORK, THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART IS CANCELING A PLANNED MET GALA EXHIBIT ON BRITISH DESIGNER JOHN GALLIANO, FOLLOWING A BACKLASH BY DONORS, POLITICIANS, AND JEWISH LEADERS.
这一挑战是由保护主义者提出的，他们认为需要国会批准。它取代了首席大法官约翰·罗伯茨此前作出的类似临时裁决。今天，他加入了三位自由派法官的异议行列，写道该施工“可能违法”。在纽约，大都会艺术博物馆取消了原定于英国设计师约翰·加利亚诺举办的时装展，原因是遭到捐赠者、政治家和犹太领袖的强烈反对。
THE ONE-TIME CREATIVE DIRECTOR AT THE DIOR FASHION HOUSE WAS FIRED FROM THAT ROLE IN 2011 FOR RACIST AND ANTI-SEMITIC STATEMENTS. HE WAS ALSO CONVICTED BY A FRENCH COURT OF A HATE CRIME. IN A STATEMENT TODAY, GALLIANO ACKNOWLEDGED THAT AN EXHIBIT HONORING HIS WORK WOULD HAVE BEEN, QUOTE, "PAINFUL FOR SOME." THE SHOW WAS SET TO KICK OFF NEXT YEAR'S GALA. MUSEUM ORGANIZERS SAY THEY'LL ANNOUNCE A REPLACEMENT EXHIBIT AT A LATER DATE.
这位前迪奥时装屋创意总监因发表种族主义和反犹太主义言论于2011年被解雇。他还被法国法院裁定犯有仇恨罪。在今天的一份声明中，加利亚诺承认，举办一场致敬其作品的展览将会让一些人感到“痛苦”。该展览原计划作为明年时装晚宴的一部分。博物馆组织者表示，他们将在稍后日期宣布替代展览。
THE PREDICTION MARKET KALSHI HAS BARRED FORMER CONGRESSMAN GEORGE SANTOS FOR LIFE, AFTER FINDING THAT HE LIKELY USED THE PLATFORM FOR INSIDER TRADING. IT'S THE COMPANY'S FIRST-EVER PERMANENT BAN. THE FORMER REPRESENTATIVE FROM NEW YORK MADE NEARLY $18,000 WHEN HE PLACED BETS ON WHETHER HE WOULD ATTEND PRESIDENT TRUMP'S STATE OF THE UNION ADDRESS IN FEBRUARY. HE INITIALLY SIGNALED THAT HE PLANNED TO ATTEND, BUT THEN DIDN'T GO.
预测市场 Kalshi 已永久禁止前国会议员乔治·桑托斯，原因是发现他可能利用该平台进行内幕交易。这是该公司首次实施永久禁令。这位来自纽约的前众议员在就2月是否出席特朗普总统的国情咨文演讲下注时，获利近18,000美元。他最初暗示计划出席，但随后并未前往。
THE PREDICTION MARKET ALSO SLAPPED SANTOS WITH A $71,000 FINE. SANTOS RESPONDED ON SOCIAL MEDIA, CALLING THE BAN "FRIVOLOUS NONSENSE." A SOUTH AFRICAN AIRLINE IS DEFENDING A DRAMATIC FLY
该预测市场还向桑托斯处以71,000美元的罚款。桑托斯在社交媒体上回应，称该禁令是“荒谬的胡言乱语”。一家南非航空公司正在为一场戏剧性的飞行辩护
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力