跳到主内容
@wquguru
精选75Bloomberg Television(YouTube)宏观多源精选 ×3

伊朗战争暴露美军持久战局限

Iran War Exposes Limits of US Military Endurance

原文
发到 X

Joining us now to break this all down. We've got Jen Judson. She's Bloomberg News defense reporter. And Chris Kennedy, he's our economic state craft lead for Bloomberg Economics. Chris, I wanna start with you because there's been a lot of contradictory claims six months on about how much oil is in the Persian Gulf and how much is actually exiting The Gulf and what I have called Schrodinger straight, whether this sucker is actually open or closed.

现在加入我们,一起深入分析。我们有珍·贾德森,她是彭博新闻的国防记者。还有克里斯·肯尼迪,他是彭博经济的经济治国术负责人。克里斯,我想先请你谈谈,因为六个月来关于波斯湾有多少石油、实际有多少石油正在离开海湾,以及我称之为“薛定谔的霍尔木兹海峡”的诸多矛盾说法——这条海峡到底是开放还是关闭的。

Where are we at? So we are seeing a substantial amount of oil exiting the Persian Gulf now. It looks like primarily through this southern route along the coast of Oman. The latest numbers we're seeing from about two days ago, which is about as accurate as we can get once we get in the more recent days subject to a lot of uncertainty around transponders, etcetera. But that's about seven and a half million barrels a day.

我们现在处于什么状况?我们现在看到大量石油正从波斯湾流出。看起来主要是通过沿阿曼海岸的南部路线。我们大约两天前看到的最新数据,这差不多是我们能获得的最准确数据了,因为最近几天的数据受到应答器等因素的不确定性影响。但大约是每天750万桶。

So if we're thinking about that in terms of prewar levels of about 20,000,000 barrels a day, we're at about 40% of where we were. We are still seeing a significant amount of oil exiting out through the Red Sea and through the Fujairah Bypass route, part of The UAE's oil export capacity. But we're still below those prewar levels. Fortunately, for the global oil market, you know, we've seen some tick up uptick in production and exports from The US.

所以如果我们以战前每天约2000万桶的水平来对比,我们现在大约是战前的40%。我们仍然看到大量石油通过红海和富查伊拉旁路路线流出,这是阿联酋石油出口能力的一部分。但我们仍然低于战前水平。幸运的是,对全球石油市场来说,我们看到美国和出口有所增加。

And, you know, we went into this conflict with substantial commercial and other reserves to draw on. Those are continue to be drawn down. We're definitely not out of the woods, and there are risks to certain subsets of the market. And the longer this conflict goes on and oil continues to be throttled through the Strait Of Hormuz, the the more the risk grows and the the less likely we're gonna see a substantial drop in oil prices and more importantly, refined fuel products prices, for The US and other consumers around the world.

而且,你知道,我们进入这场冲突时拥有大量的商业储备和其他储备可供使用。这些储备正在持续消耗。我们绝对还没有走出困境,市场某些细分领域存在风险。而且这场冲突持续的时间越长,石油继续通过霍尔木兹海峡受到限制,风险就越大,石油价格大幅下跌的可能性就越小,更重要的是,对美国和其他全球消费者来说,精炼燃料产品价格下跌的可能性也越小。

And, Jen, we've heard a lot about mines or the lack thereof. What's the latest on the state of of mines in the strait and whether or not they're there and also what's going on with the blockade? I mean, we've heard claims that there are no more mines in the strait, but I think clearing mines is is really a critical step. You know, it's we hear about it a lot, but it's it's not the same thing as making The Strait commercially safe.

还有,珍,我们听到了很多关于水雷或没有水雷的消息。海峡中水雷状态的最新情况如何,它们是否还在那里,还有封锁的情况如何?我的意思是,我们听到有说法称海峡中已经没有水雷了,但我认为清除水雷确实是关键一步。你知道,我们经常听到这个说法,但这和让海峡商业安全不是一回事。

You need sustained mine clearing operations. You need surveillance and protection for ships. You need, you know, ultimately confidence from the shipping companies and insurers that vessels are going to not be attacked. And the bigger lesson for the Pentagon, I think, is keeping a critical water open. You know, that can consume an enormous amount of military capacity, and the war is showing that you know, munitions productions, industrial capacity aren't just about replacing weapons after the war.

你需要持续不断的扫雷行动。你需要为船只提供监视和保护。你需要,你知道的,最终让航运公司和保险公司有信心,相信船只不会遭到攻击。而对五角大楼来说,我认为更大的教训是保持关键水道的畅通。你知道,这可能会消耗大量的军事能力,而这场战争表明,你知道,弹药生产、工业能力不仅仅关乎战后替换武器。

They're part of the military's ability to really sustain the war in the first place. So it's it's all about being able to sustain this for long term. Well, and speaking of, we have the the USS Abraham Lincoln finally making port. They're going to Thailand after two hundred and fifty days at sea. Alix Mark Cutter, Al Jazeera, said a friend said to him it's either the best or worst idea to give a 20 year old with nine months pay, a day in Thailand, and frankly, he might join them.

它们首先就是军队真正维持战争能力的一部分。所以,这一切都关乎能否长期维持这种状态。说到这个,我们得知林肯号航母终于进港了。在海上航行了250天后,他们将前往泰国。半岛电视台的Alix Mark Cutter说,他的一个朋友对他说,给一个带着九个月薪水、20岁的年轻人一天泰国假期,要么是最好的主意,要么是最糟的,而且坦白说,他可能也会加入他们。

But, like, jokes aside, these ships are running on fumes. They do need repairs. Jen, what did six months tell us about The US readiness for sustained conflicts? There's this report in The Guardian saying that reporters obtained a memo that there are now shortfalls in navy payroll accounts because they're being rated to pay for combat operations. Yeah. So I'll address the first big question on the six months and what what is this really kind of exposed about the limits of military power.

但是,说笑归说笑,这些舰船已经筋疲力尽了。它们确实需要维修。Jen,这六个月告诉我们美国应对持续冲突的准备情况如何?《卫报》有篇报道说,记者们获得了一份备忘录,显示海军工资账户现在出现短缺,因为这些资金被用来支付作战行动。是的。所以我先来回答关于这六个月的大问题,以及这究竟暴露了军事力量的哪些局限。

And I think, you know, the biggest lesson is that The United States has has demonstrated an extraordinary ability to project power and sustain a very intense air and missile defense campaign. But this war has also exposed the limits of endurance. You know, we've seen that with sailors on the Lincoln. The question isn't whether The US can really defeat a particular Iranian target set either. It's it's whether it can really sustain a level of operations while still preserving enough weapons and platforms and trained personnel to deter.

我认为,你知道,最大的教训是,美国展示了非凡的力量投送能力,以及维持高强度空中和导弹防御行动的能力。但这场战争也暴露了持久力的极限。你知道,我们从林肯号上的水兵身上看到了这一点。问题不在于美国能否真正击败某个特定的伊朗目标群。而在于它能否在保持足够武器、平台和训练有素的人员以进行威慑的同时,真正维持一定水平的行动。

And the longer they're out there, the longer it's gonna be in maintenance, and it's just gonna have sort of a cascading effect, across the force. You know? The Guardian report on not having enough money to pay personnel. You know, there's more than, I think, 27,000 sailors, 24 plus ships, have supported operations. The chief of naval operations said, I believe, yesterday or or pretty recently, said the navy needs roughly 6 to 8,000,000,000 above what was budgeted in this fiscal year, to be whole insolvent.

而且它们在海上待得越久,维护时间就越长,这将在整个部队中产生连锁效应。你知道吗?《卫报》报道说没有足够的资金来支付人员薪酬。你知道,我想,有超过27,000名水手,24多艘舰船,一直在支持作战行动。海军作战部长昨天或最近说,海军需要比本财年预算多出大约60到80亿美元,才能摆脱破产困境。

And, you know, largely, that's, you know, Hormuz mine clearing combat operations. Blockade personnel costs are all going towards this. So there's clearly a cash flow and readiness problem inside the navy after six months of war, but I think it's really important to distinguish between the navy literally running out of money and kind of the much bigger issue, which is that the war has really forced the service to pull resources.

而且,你知道,很大程度上,这主要是霍尔木兹海峡的扫雷作战行动。封锁人员成本都投入到这里了。所以,经过六个月的战争,海军内部显然存在现金流和战备问题,但我认为,区分海军真的没钱了和更大的问题——即战争迫使该军种调动资源——是非常重要的。

It had planned for maintenance or for modernization or for training and readiness. You know? And these ships and and these people on them are getting a serious dose of wear and tear as you noted. And, you know, look at what happened on the Lincoln after nine months of deployment, you know, going well over two hundred days without a port visit. Yeah. And, Chris, yesterday when I was winding down getting ready to wake up early to hang out with Christina So excited.

它原本计划用于维护、现代化或训练和战备。你知道吗?这些舰船和船上的人员正如你所指出的,正在遭受严重的磨损。而且,你知道,看看林肯号在部署九个月后发生了什么,你知道,超过两百天没有进港。是的。而且,克里斯,昨天当我准备结束工作,早起和克里斯蒂娜一起出去玩时,我太兴奋了。

He was so excited. Pretty stoked. We saw we saw posts and headlines crossing about The US set to take control of a major portion of Venezuela and oil wealth. What does that actually mean? Is that something that can come online quickly? Walk us through what was updated, from the president yesterday evening and how this actually can impact not only The US but Venezuela going forward. The short answer is there's little prospect for these 17 or so oil fields that The US is purportedly taking a stake in coming online and increasing production global production anytime in the immediate future.

他非常兴奋。相当激动。我们看到有帖子和头条新闻说美国将控制委内瑞拉大部分石油财富。这到底意味着什么?这是否能迅速见效?请给我们讲讲昨晚总统更新的内容,以及这实际上如何影响美国和委内瑞拉的未来。简短的回答是,美国据称要入股的那17个左右油田,在不久的将来几乎没有可能投产并增加全球产量。

Right now, Venezuela is producing just under 1,200,000 barrels a day. That's substantially down from peak production a decade or more ago. And by all estimates, it will take at least, you know, thirty six months, probably longer to really substantially increase that output. So the impact on the global oil market's not really significant. I think the bigger issue here is what does this actually signal about the viability of Venezuela as an investment, you know, location for major oil companies?

目前,委内瑞拉每日产量略低于120万桶,这比十多年前的峰值产量大幅下降。据各方估计,至少需要36个月,甚至更长时间,才能实质性地提高这一产量。因此,对全球石油市场的影响并不显著。我认为,更关键的问题在于,这一举动对于委内瑞拉作为大型石油公司投资地的可行性究竟传递了什么信号?

Prior to this announcement, we saw x r Chevron rather announcing that it was expanding its operations in Venezuela. But now you have the president coming in and announcing that he's made a deal with what is supposed to be an interim government for a hundred year lease on oil fields in Venezuela. This harkens back to nineteen o one to the Anglo Persian oil company, now BP, said getting a stake in oil fields in Iran, a sixty year lease.

在此公告之前,我们看到雪佛龙宣布扩大其在委内瑞拉的运营。但现在,总统出面宣布,他已与所谓的临时政府达成协议,获得委内瑞拉油田的百年租约。这让人回想起1901年,英波石油公司(现为BP)在伊朗油田获得股份,租期长达60年。

This is very colonial in its feeling. And I think that there's a real risk that a move like this is seen exactly as that, this new form of colonialism, which in turn should give companies pause. What happens when there is an eventual democratic transition in Venezuela? Will a new democratically elected government honor such a deal made a hundred year lease with The US? What does that signal to oil companies that are considering investing in Venezuela?

这种做法带有浓厚的殖民色彩。我认为,这样的举动极有可能被视为新形式的殖民主义,这反过来应让企业三思。当委内瑞拉最终实现民主过渡时,会发生什么?新当选的民主政府会承认与美国达成的这种百年租约吗?这对考虑投资委内瑞拉的石油公司又意味着什么?

Our personal view our our our view rather at Bloomberg economics is that this is a a bad signal for long term investment. It raises the political salience, likely Democrats if they take control of congress and and if they take control of the White House in 2029 are going

我们在彭博经济学的个人观点是,这对长期投资而言是个不良信号。它提升了政治敏感性,如果民主党在2029年控制国会和白宫,他们很可能会...

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

关联讨论

同一事件的更多信源

相似阅读

另一事件,读法相近