美联储主席沃什周五发言引关注，美国宣布制裁伊朗
Bloomberg Money Minute | Wall Street Braces for Fed Chair Remarks; US Sanctions Iran
美联储主席首次公开讲话与对伊制裁落地均为高确定性宏观事件，直接影响利率预期与能源供应链，建议投资者密切关注政策信号及原油价格波动。
This is a Bloomberg money minute. The major stock indexes are mixed in the early going. Traders are also preparing for Federal Reserve Chair Kevin Warsh to speak on Friday. It's an event that's taking on added significance after concerns over ballooning budget deficits and Nvidia's scheduled report earnings on Wednesday. We'll also get an important read on inflation in the middle of the week. The Treasury Secretary, Scott Benson, is set to announce details of the U.S. effort to economically isolate Iran later today.
这是彭博一分钟财经。主要股指在早盘交易中涨跌互现。交易员们也在为美联储主席凯文·沃什周五的讲话做准备。在人们对不断膨胀的预算赤字以及英伟达周三公布的财报表示担忧之后，这一事件的重要性日益凸显。我们还将在本周中期获得一份重要的通胀数据解读。美国财政部长斯科特·本森定于今天晚些时候宣布美国在经济上孤立伊朗的努力细节。
To Iran, meantime, has threatened to halt all crude exports through the Strait of Hormuz and Persian Gulf. If the U.S. campaign continues, the new mission for casino operators look less like casinos. New developments are emphasizing outdoor spaces and amenities. Older gaming halls are remodeling to add natural light, upscale restaurants, and gathering places like bowling alleys. In particular, they're targeting a generation of newly legal gamblers.
与此同时，伊朗威胁要切断通过霍尔木兹海峡和波斯湾的所有原油出口。如果美国的行动持续下去，赌场运营商的新使命看起来更像赌场而非其他。新的发展趋势强调户外空间和配套设施。老式赌场正在装修改造，以增加自然采光、高档餐厅以及保龄球馆等聚会场所。特别是，他们正瞄准一批刚刚达到合法赌博年龄的新生代赌客。
They've gotten used to doing everything, including betting from their living rooms. I'm John Tucker Bloomberg.
他们已经习惯了做所有事情，包括从客厅里下注。我是约翰·塔克，来自彭博。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力