美中期选举初选：佛州民主党社会主义者爆冷胜出，特朗普关税暂缓三日
Bloomberg News Now: Democratic Socialist Nixon Takes FL Senate Primary
News when you want it with Bloomberg News now. I'm Nathan Hager and I'm Karen Moscow. Karen, we begin with results from the latest primary elections. Voters headed to the polls in three states, plus a special House election in California. But the biggest upset of the night was in Florida, where a democratic socialist beat an establishment candidate in the Democratic Senate primary with 99% of votes counted. Angie Nixon defeated Alex Vindman 56 to 44%.
彭博新闻现在为您带来您想要的新闻。我是内森·哈格，我是凯伦·莫斯科。凯伦，我们首先关注最新初选的结果。选民们前往三个州的投票站，外加加利福尼亚州的一场特别众议院选举。但当晚最大的冷门出现在佛罗里达州，在那里，一位民主社会主义者在民主党参议院初选中以99%的计票结果击败了建制派候选人。安吉·尼克松以56%对44%的优势击败了亚历克斯·温德曼。
Thank you for your tireless work. For the late nights, the too often thankless work banks and one despite a 16 to 1 fundraising advantage for Alex Vindman, she'll go on to face Republican Ashley Moody in November. She was appointed to fill Marco Rubio seat when he became secretary of state. Well, Nathan, the Florida governor's race was less of a surprise. Congressman Byron Donalds won the Republican primary with 48% of the vote, despite a challenge to his right from social media influencer James Fishback.
感谢您不知疲倦的工作。感谢那些深夜加班，常常得不到感谢的工作，尽管亚历克斯·温德曼在筹款方面有16比1的优势，她仍将在11月面对共和党人阿什利·穆迪。穆迪是在马可·鲁比奥成为国务卿后被任命填补其席位的。嗯，内森，佛罗里达州州长竞选则不那么令人意外。国会议员拜伦·唐纳兹以48%的选票赢得了共和党初选，尽管他面临来自社交媒体影响者詹姆斯·菲什巴克右翼的挑战。
Because of your sweat. Because of your hard work. We have won a massive victory. And Byron Donalds had President Trump's endorsement and more than $100 million in his campaign war chest. Fishback came in third place with 10.5% of the vote. Donald will now face Republican turned Democrat David Jolly, who won the Democrats primary with 61% and carried. There were also important House races in Florida last night. Establishment Democrats came out ahead in redrawn districts.
因为你们的汗水。因为你们的辛勤工作。我们取得了巨大的胜利。拜伦·唐纳兹得到了特朗普总统的支持，并且竞选资金超过1亿美元。菲什巴克以10.5%的选票位列第三。唐纳兹现在将面对由共和党转投民主党的戴维·乔利，后者以61%的选票赢得了民主党初选并获胜。昨晚佛罗里达州还有重要的众议院竞选。建制派民主党人在重新划分的选区中领先。
Former Democratic National Committee chair Debbie Wasserman Schultz won in the 20th district with 45%. She'd been criticized for running in one of the nation's few remaining plurality black districts. And Congressman Jared Moskowitz defeated Democratic Socialist backed Oliver Adams Larkin in the 25th district, 63.5 to 36.5%. There's also an important race in Alaska, Nathan, that could determine control of the Senate in November, with 70% of the votes counted, Democrat Mary Pell Tola and Republican incumbent Dan Sullivan will advance in the state's open primary.
前民主党全国委员会主席黛比·沃瑟曼·舒尔茨以45%的选票赢得了第20选区的胜利。她曾因在全国少数几个黑人占多数的选区竞选而受到批评。国会议员贾里德·莫斯科维茨在25选区以63.5%对36.5%击败了民主社会主义者支持的奥利弗·亚当斯·拉金。内森，阿拉斯加州也有一场重要的竞选，可能决定11月参议院的控制权，在70%的选票统计后，民主党人玛丽·佩尔·托拉和共和党现任参议员丹·沙利文将在该州的开放初选中晋级。
Peel Tola has 47.3% of the vote to Sullivan's 44%. The Democrat has won statewide before, and she served a full term as Alaska's lone House member before losing to Republican Nick Begich in 2024. The primary included a second, Dan Sullivan, a retired school teacher with a similar name. He came in a distant third and with 2.5% of the vote. As for some other key races last night carrying the Republican backed by President Trump won the primary for retiring Senator Cynthia Lummis.
佩尔·托拉获得47.3%的选票，沙利文获得44%。这位民主党人曾赢得全州范围的选举，并在2024年输给共和党人尼克·贝吉奇之前，担任阿拉斯加州唯一的众议院议员整整一个任期。初选中还有第二位丹·沙利文，一位名字相似的退休教师。他以2.5%的选票远远排在第三位。至于昨晚其他一些关键竞选，特朗普总统支持的共和党人赢得了即将退休的参议员辛西娅·卢米斯的初选。
A seat in Wyoming. Congresswoman Harriet Hagman won that race with 65% of the vote. She'll go on to face James Byrd, who won the Democratic primary with 79%. The president's preferred candidate for Wyoming governor came up short rancher and state Senator Eric Barlow, beach superintendent of education Megan Degen Felder, 45 to 30%. Barlow will face Democrat Kenneth Kasner, who ran uncontested for governor and in the special runoff in California to serve the rest of former Congressman Eric Swalwell term.
怀俄明州的一个席位。国会女议员哈丽雅特·哈格曼以65%的选票赢得了那场竞选。她将继续面对詹姆斯·伯德，后者以79%的选票赢得了民主党初选。总统青睐的怀俄明州州长候选人未能胜出，牧场主兼州参议员埃里克·巴洛与教育总监梅根·德根·费尔德的对决中，巴洛以45%对30%落败。巴洛将面对民主党人肯尼斯·卡斯纳，后者在州长竞选中无对手，并在加利福尼亚州的特别决选中角逐，以完成前国会议员埃里克·斯瓦尔韦尔的剩余任期。
Aisha Wahab leads fellow Democrat Melissa Hernandez, 51 to 49%. Both candidates are also on the ballot for a full term in November. Well, Nathan, we also have global trade in focus this morning, the Trump administration delaying 50% tariffs on billions of dollars of Canadian products for three days. Less than two hours before the tariffs were set to take effect, President Trump on social media said the two countries reached a tentative agreement to resolve a broader trade dispute.
艾莎·瓦哈布以51%对49%领先民主党同僚梅丽莎·埃尔南德斯。两位候选人也都将在11月竞选完整任期。内森，我们今天早上还关注全球贸易，特朗普政府将对价值数十亿美元的加拿大产品的50%关税推迟三天。在关税原定生效前不到两小时，特朗普总统在社交媒体上表示，两国已达成初步协议，以解决更广泛的贸易争端。
Canada's Prime Minister, Mark Carney, was not as definitive, stopping short of saying an agreement had been reached. We get more from Bloomberg senior U.S. government editor Derek Womack. This is a very positive sign that we're going toward a deal. And there had been a lot of worries in Ottawa and elsewhere in Canada that this was going to be a major problem. Coming now, last ditch diplomacy pauses and in effect, an Bloomberg Businessweek world Bank says the two countries conducted almost $900 billion of trade with each other last year.
加拿大总理马克·卡尼并未如此明确表态，未确认已达成协议。我们请到彭博社资深美国政府编辑德里克·沃马克带来更多报道。这是一个非常积极的信号，表明我们正朝着达成协议的方向前进。此前，渥太华和加拿大其他地方有很多担忧，认为这将是一个大问题。现在，最后一刻的外交斡旋暂停并生效，彭博商业周刊世界银行表示，两国去年相互贸易额接近9000亿美元。
I want to get you to the latest developments in the Middle East. Now, Karen, President Trump insists there are no talks ongoing with Iran, and that leaves the conflict and controlled the Strait of Hormuz in limbo. We get more from Bloomberg Breaking News editor Patrick Sykes. The direct confrontation between the US and Iran appears to be on hold. And what we have, instead of these isolated attacks on US partners or allies in the region, in the Gulf in particular, mostly being interestingly denied by Iran.
我想带您了解中东的最新动态。卡伦，特朗普总统坚称与伊朗没有进行中的谈判，这使得冲突和对霍尔木兹海峡的控制悬而未决。我们请到彭博社突发新闻编辑帕特里克·赛克斯带来更多报道。美国与伊朗之间的直接对抗似乎暂停了。我们看到的不是直接对抗，而是对该地区美国伙伴或盟友的孤立攻击，特别是在海湾地区，有趣的是，伊朗大多否认了这些攻击。
We had a few days ago, there was a drone attack on the prime minister of Iraqi Kurdistan s office. And then just overnight, we had this missile attack against the UAE in both cases. Iran denies being connected to those attacks and it suggested they might be false flag operations designed to implicate Iran in a new escalation of tensions. Bloomberg's Patrick Sykes reports. Now, the United Arab Emirates says it's cutting all economic ties with Tehran after accusing the country of firing those ballistic missiles.
几天前，伊拉克库尔德斯坦总理办公室遭到无人机袭击。而就在一夜之间，我们又看到针对阿联酋的导弹袭击。在这两起事件中，伊朗均否认与这些袭击有关，并暗示这可能是旨在将伊朗卷入新一轮紧张局势的虚假旗号行动。彭博社的帕特里克·赛克斯报道。现在，阿联酋在指责伊朗发射那些弹道导弹后，宣布切断与德黑兰的所有经济联系。
That's news when you wanted with Bloomberg News now. I'm Karen Moscow, I'm Nathan Hager and this is Bloomberg.
这是彭博新闻为您带来的最新消息。我是凯伦·莫斯科，我是内森·哈格，这里是彭博。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力