全球债券抛售加剧,30年期美债收益率创2007年来新高
Global Bond Rout, Meta’s Trillion-Dollar Threat, Mike Ashley's Property Empire | Bloomberg...
全球债券收益率飙升是宏观市场的重大拐点信号,30年期美债收益率创2007年来新高,直接影响全球资产定价,建议关注后续通胀与财政政策走向。
[music] Bloomberg Audio Studios, podcasts, radio, news. This is the Bloomberg Daybreak Europe podcast. Good morning from London. It's Tuesday the 18th of August. I'm Steven Carroll
[音乐] 彭博音频工作室,播客、广播、新闻。这里是彭博欧洲破晓播客。早上好,来自伦敦。今天是8月18日,星期二。我是史蒂文·卡罗尔
and I'm Lizzie Verden. Coming up today, a global bond route sends long-term government borrowing costs to their highest levels in decades. Meta faces a trillion dollar trial over claims it deliberately designed Facebook and Instagram to encourage compulsive use among young people.
我是莉齐·弗登。今天的内容包括,全球债券抛售导致长期政府借贷成本升至数十年来的最高水平。Meta面临一场万亿美元规模的审判,指控其故意设计Facebook和Instagram以鼓励年轻人强迫性使用。
Plus, a dose of retail therapy. Frasers goes bargain hunting for British shopping centers as it sets its sights on a 20 billion pound property empire.
此外,还有一剂零售疗法。弗雷泽斯集团在寻找英国购物中心的便宜货,目标直指一个200亿英镑的房地产帝国。
Let's start with a roundup of our top stories.
让我们从头条新闻综述开始。
Government borrowing costs are surging around the world as longdated bonds bear the brunt of investor worries over inflation, budget deficits, and AI spending. The yield on 30-year US debt has driven above 5.3%, the highest since 2007. French borrowing costs are their highest since 2008 with German yields at 2011 levels. In the UK, 30-year guilt yields are approaching 6% while their Japanese equivalents are close to an all-time high.
全球政府借贷成本正在飙升,长期债券首当其冲,承受着投资者对通胀、预算赤字和人工智能支出的担忧。美国30年期国债收益率已突破5.3%,为2007年以来的最高水平。法国借贷成本为2008年以来最高,德国收益率则处于2011年的水平。在英国,30年期金边债券收益率接近6%,而日本同类债券收益率接近历史高位。
And investors are showing growing signs of unease. In a newly published note, strategists led by Ed Yardini said, "We aren't pushing the panic button. However, we are closely monitoring whether the bond vigilantes might do so. Ruth Carson is our chief FX and rates correspondent.
投资者表现出越来越多的不安迹象。在一份新发布的报告中,由埃德·亚迪尼领导的策略师团队表示:“我们并未按下恐慌按钮。然而,我们正在密切关注债券义警是否会这样做。露丝·卡森是我们的首席外汇和利率记者。
Bond vigilantes are definitely out and demanding to be paid for taking on US government bond risk and in fact global risk as a whole when it comes to rates. And it points to a number of things. An ongoing Iran war, inflation angst, got government spending, fiscal worries. You know, the pot isn't looking that good at all for bond investors looking for duration. So, what do you do in this environment? You sell. And we all know that when it comes to risky government debt, the longer the duration, the riskier it is.
债券义警确实已经出动,要求为承担美国政府债券风险以及全球利率风险而获得补偿。这指向了多个因素:持续的伊朗战争、通胀担忧、政府支出、财政忧虑。你知道,对于寻求久期的债券投资者来说,情况看起来并不乐观。那么,在这种环境下该怎么办?卖出。我们都知道,对于风险较高的政府债务,期限越长,风险越大。
Ruth Carson points out that the grind higher in yield is also being fueled by a ramp up of corporate borrowing to fund the trillion dollar AI investment boom. Middle East peace efforts have suffered a fresh setback with US President Donald Trump, saying he won't extend the expiring truce agreement with Iran. Separately, Trump told Fox News he would bomb Oman if it quote gets in the way in the Strait of Hormuz. Oman is negotiating with Iran over shipping through the straight, but the US isn't part of those talks.
露丝·卡森指出,收益率的持续攀升也受到企业借贷增加以资助万亿美元级人工智能投资热潮的推动。中东和平努力遭遇新的挫折,美国总统唐纳德·特朗普表示,他不会延长与伊朗即将到期的停火协议。另外,特朗普告诉福克斯新闻,如果阿曼在霍尔木兹海峡“挡道”,他将轰炸阿曼。阿曼正在就通过该海峡的航运与伊朗进行谈判,但美国并未参与这些谈判。
Our White House correspondent Tyler Kendall has more. President Trump in the same interview said that he is in quote no hurry to end the conflict in Iran as the White House at this point for weeks has been reiterating that they are going to opt for the economic pressure campaign over restarting full military operations. But amid this new threat against Oman. We'll have to see where that calculus goes from here.
我们的白宫记者泰勒·肯德尔带来更多报道。特朗普总统在同一次采访中表示,他引用原话“不急于”结束伊朗冲突,而白宫数周以来一直重申,他们将选择经济施压运动,而非重启全面军事行动。但面对针对阿曼的新威胁,我们将不得不观察这一策略将如何演变。
With Pinberg's White House correspondent Tyler Kendall, Brent crew climbed above 9150 a barrel as prospects dim for a swift reopening of the straight of Hormuz. The president of Latvia says Russia's hybrid war in Europe has already begun. Ed Rinkovic told reporters, quote, "It's not something that will start in the future. It's happening now." His comments follow European intelligence warnings that Russian security services could be planning sabotage or false flag attacks against the Baltic States and Poland.
与彭博社白宫记者泰勒·肯德尔一同报道,随着霍尔木兹海峡迅速重新开放的前景黯淡,布伦特原油价格攀升至每桶9150美元以上。拉脱维亚总统表示,俄罗斯在欧洲的混合战争已经开始。埃德·林科维奇告诉记者,引用原话:“这不是未来才会开始的事情。它正在发生。”他的评论是在欧洲情报机构警告俄罗斯安全部门可能计划对波罗的海国家和波兰进行破坏或伪旗攻击之后发表的。
Europe has also seen an uptick in suspicious activity, including drones and alleged arson attacks. Bloomberg's Tony Halpin has more.
欧洲也出现了可疑活动增加的情况,包括无人机和涉嫌纵火袭击。彭博社的托尼·哈尔平带来更多报道。
There have been a number of such incidents. There was one in Latvia last week. There have been others in Bulgaria and Romania and a stray missile indeed in Poland. When you've got the volume of drones that each side is putting up into the air against the other now and waging electronic diversions to try and push them off their flight paths, this kind of thing is going to happen and it presents a challenge for NATO to defend its airspace.
已经发生了多起此类事件。上周在拉脱维亚发生了一起。在保加利亚和罗马尼亚也发生了其他事件,波兰还出现了一枚偏离轨道的导弹。当双方现在都向空中投放大量无人机对抗对方,并进行电子干扰试图将它们推离飞行路径时,这种事情将会发生,这给北约保卫其领空带来了挑战。
Tony Halpin there who leads our Russia coverage. Latvia says it's carefully monitoring events alongside its NATO allies and quote must be ready for any scenario. China's Premier League is calling for more support for the economy after a broad slowdown in growth. China's number two official says policymakers should promptly draw up what he called practical and effective additional measures. Lee urged officials to accelerate government funding and increase support for investment in emerging industries and infrastructure.
托尼·哈尔平在那里,他负责我们的俄罗斯报道。拉脱维亚表示,它正在与北约盟友一起密切监控事态,并引用原话“必须为任何情况做好准备”。在经济增长广泛放缓后,中国国务院总理呼吁加大对经济的支持。中国的二号官员表示,政策制定者应及时制定他所称的实用有效的额外措施。李总理敦促官员加快政府资金拨付,并加大对新兴产业和基础设施投资的支持。
The call follows July data showing industrial output consumption and investment all weakened more than expected. Meta is facing a potential trillion dollar penalty in a landmark social media trial in California. The tech giant faces claims from 29 US states that it deliberately designed Facebook and Instagram to encourage compulsive use among young users. Bloomberg News tech reporter Alexander Lavine explains.
这一呼吁是在7月份数据显示工业产出、消费和投资均弱于预期之后发出的。Meta在加利福尼亚州一场具有里程碑意义的社交媒体审判中面临潜在的万亿美元罚款。这家科技巨头面临来自美国29个州的指控,称其故意设计Facebook和Instagram以鼓励年轻用户强迫性使用。彭博新闻科技记者亚历山大·莱文解释道。
At question here is is really the product design. So it's notifications that are pinging young people overnight uh in the middle of the night while they're supposed to be sleeping. It is the the algorithm that keeps them uh you know doing an infinite scroll. It is all design decisions that really not just in the state AG's case but in all of the all of the uh litigation that we've seen playing out this year that has been the primary focus.
这里真正的问题是产品设计。也就是说,那些在深夜、本该睡觉的时候打扰年轻人的通知,以及让他们无限滚动浏览的算法,这些都是设计决策。不仅是州检察长提起的诉讼,今年我们看到的所有诉讼中,这些设计决策都是主要焦点。
Bloomberg News tech reporter Alexander Lavine there. The trial carries enormous risk for Meta with potential penalties of as much as $1.4 trillion. Court orders could also face change force changes to how its platforms operate. Meta denies the state's allegations and accuses the attorneys general of seeking unreasonable design changes and an outlandish payout.
彭博新闻科技记者亚历山大·拉文报道。这场审判对Meta来说风险巨大,可能面临高达1.4万亿美元的罚款。法院命令也可能迫使该公司改变其平台运营方式。Meta否认了各州的指控,并指责各州总检察长寻求不合理的设计变更和过高的赔偿金。
Anthropic is on track to generate annualized revenue of more than $65 billion based on its current performance. That's according to a recent update shared with investors. The figure is up more than seven times its pace at the end of last year. Bloomberg's Rachel Mets says the latest information shows significant progress. So we have this revenue number which is many times what the company had reported um just a year earlier which indicates that what it is doing is trying to sell its services um especially to companies but also consumers are buying in services as well for its chatbot cloud is working.
Anthropic目前的表现有望实现年化收入超过650亿美元。这是根据最近向投资者分享的最新信息得出的。这一数字比去年年底的增速高出七倍多。彭博社的瑞秋·梅茨表示,最新信息显示了显著进展。我们看到了这个收入数字,比公司一年前报告的数字高出许多倍,这表明它正在努力销售其服务,尤其是面向企业,但消费者也在购买其聊天机器人云服务,这种做法正在奏效。
Reporter Rachel Mets. The news comes as Anthropolis is expected to make its debut on the public market as soon as this autumn after Bloomberg reported that it filed confidentially for a listing and is working with Morgan Stanley Goldman Sachs and JP Morgan. The firm was valued at $965 billion after a funding round in May, making it one of the world's largest private companies and eclipsing arch rivals OpenAI's valuation for the first time.
记者瑞秋·梅茨报道。与此同时,据彭博社报道,Anthropic已秘密提交上市申请,并与摩根士丹利、高盛和摩根大通合作,预计最早将于今年秋季在公开市场首次亮相。在5月的一轮融资后,该公司估值达到9650亿美元,使其成为全球最大的私营公司之一,并首次超过其主要竞争对手OpenAI的估值。
And UK businesses say that AI is creating new jobs in a sign of a changing economy. More than half of the employers surveyed by Lloyd's business barometer say the push to harness the new technology is creating roles. Binberg's James Wilcox has more. British employers are hunting for experienced staff with AI skills and cutting back elsewhere. The Lloyd survey is the latest in a series of data points pointing to a two-tier labor market emerging.
英国企业表示,人工智能正在创造新的就业机会,这表明经济正在发生变化。在劳埃德商业晴雨表调查的雇主中,超过一半表示,推动利用新技术正在创造岗位。彭博社的詹姆斯·威尔科克斯报道。英国雇主正在寻找具有AI技能的资深员工,并在其他方面削减开支。劳埃德的调查是显示新兴两级劳动力市场的一系列数据点中的最新一个。
Younger people looking for a first job, especially in areas like software development, are finding there are fewer places who want them. Analysis by Bank of England staff suggests firms using AI are becoming more productive, but those gains are coming at the expense of jobs. In London, James Walco, Bloomberg Radio. Those are your top stories on the markets this morning. We're watching the 30-year Treasury yield up another two basis points, 5.32% this morning after it hit its highest level since 2007.
寻找第一份工作的年轻人,尤其是在软件开发等领域,发现愿意雇佣他们的地方越来越少。英国央行工作人员的分析表明,使用人工智能的公司生产力正在提高,但这些收益是以牺牲就业为代价的。在伦敦,彭博电台的詹姆斯·沃尔科报道。这些是今晨市场的主要新闻。我们关注到30年期国债收益率再涨两个基点,今晨报5.32%,此前触及自2007年以来的最高水平。
Japanese yields also rising at the long end too. The 30-year Japanese bond up six basis points. On currency markets, the Bloomberg dollar spot index a tenth of 1% stronger. The Japanese yen is 210 weaker at 15972 this morning. Oil prices on the rise 710 for brand crude $9153. Stocks t
日本长期国债收益率也在上升。30年期日本国债上涨六个基点。外汇市场上,彭博美元现货指数上涨0.1%。日元今晨下跌210点,报15972。油价上涨,布伦特原油报710美元,报9153美元。股市...
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力