特朗普称将缩减与韩国军演规模
Trump Says He’s Curtailing Drills With South Korea
John, President Trump also scolded South Korea for not helping the US denuclearize Iran, also called for curtailing military drills with South Korea. What will be the impact of this move be? Yeah, it really, it really affects the U.S.'s ability to provide security in the region. The U.S. and South Korea have been having military drills for decades, 70 years since the end of the Korean War. These drills help prepare the U.S. in the event of an attack from North Korea.
约翰，特朗普总统还批评韩国未协助美国实现伊朗无核化，并呼吁缩减与韩国的军事演习。这一举措将产生什么影响？是的，这确实影响了美国在该地区提供安全保障的能力。美国和韩国自朝鲜战争结束以来，已经进行了长达70年的军事演习。这些演习有助于美国为应对朝鲜可能发动的攻击做好准备。
And Trump has often gone after the cost, first during his first administration. He curtailed these drills to help his nuclear talks with with North Korea. Didn't help with the nuclear talks, but the drills cost, I think the estimates had at the time were between 10 and $20 million. But the thing is, these are essential for getting the U.S. and South Korea on the same page in the event of a North Korean attack. North Korea has hundreds of more or maybe thousands of missiles, artillery shells that it can pour into South Korea.
而特朗普常常关注成本问题，首先在他的第一个任期内。他缩减了这些演习，以帮助他与朝鲜的无核化谈判。虽然这对无核化谈判没有帮助，但演习的成本，我记得当时的估计在1000万到2000万美元之间。但关键是，这些演习对于确保美国和韩国在朝鲜发动攻击时保持一致立场至关重要。朝鲜拥有数百甚至数千枚导弹和炮弹，可以倾泻到韩国境内。
U.S. troops usually deploy to South Korea on one year rotations. So having these drills is essential for U.S. military preparedness and knowledge up and down the chain of command. And in the event of any contingency with North Korea. So really important for the region. And these have been a cornerstone of the security arrangement with South Korea for decades.
美军通常以一年轮换的方式部署到韩国。因此，进行这些演习对于美军的战备状态以及指挥链上下的知识掌握至关重要，尤其是在应对朝鲜可能出现的任何突发情况时。因此，这对该地区非常重要。几十年来，这些演习一直是与韩国安全安排的基石。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力