前波士顿联储主席:消费疲软但投资驱动经济,通胀仍是焦点
Former Boston Fed President Eric Rosengren Talks US Retail Sales | Bloomberg Talks
[music] Bloomberg Audio Studios, podcasts, radio, news.
[音乐] 彭博音频工作室,播客、广播、新闻。
Let's bring in Eric Rosenr. He's the former president of the Boston Federal Reserve. And Eric, I do want to start with the state of the consumer. And we'll get to inflation in a second. But I was looking at that retail sales number today, that contraction overall. Gas and autos obviously dragged down a lot of it. Online sales, too. But I looked at restaurants. That was up. So, we're still spending somewhere. And there were a lot of other categories that seem to suggest the consumer is still spending.
让我们请来埃里克·罗森格伦。他是波士顿联邦储备银行前行长。埃里克,我确实想从消费者的状况开始。我们稍后会谈到通货膨胀。但我今天看了零售销售数据,整体收缩。汽油和汽车显然拖累了很多。在线销售也是。但我看了餐馆。那是上涨的。所以,我们仍然在某些地方消费。而且还有很多其他类别似乎表明消费者仍在消费。
H how what does a debate look like amongst Fed members when you kind of have data even in one report and even the trend line that seems to kind of uh let's just say conflict with each other.
嗯,当你在甚至一份报告中都有数据,甚至趋势线似乎有点,呃,让我们说,相互矛盾时,美联储成员之间的辩论是什么样的?
So the Fed doesn't focus just on one number. It does tend to focus on a trend. But I think a a weaker retail sales number is consistent with what we've been seeing in consumption for the first half the year. So if you look at consumption over the first two quarters, it only grew at 1 and a.5%. So uh that's weaker than the overall economy. It's a lot weaker than what's been happening investment. So we have an economy where kind of AI and tech investment are are driving investment spending, but the consumer has been buffeted by higher oil prices, maybe some concerns about what's going on in the Middle East.
所以美联储不只是关注一个数字。它确实倾向于关注趋势。但我认为,一个较弱的零售销售数据与我们在今年上半年看到的消费情况是一致的。所以,如果你看前两个季度的消费,它只增长了1.5%。所以,这比整体经济要弱。这比投资方面的情况要弱得多。所以我们有一个经济,其中人工智能和科技投资正在推动投资支出,但消费者受到油价上涨的冲击,也许还有一些对中东局势的担忧。
And as a result, they've been somewhat more reluctant to buy, particularly for those lowincome individuals who are likely to be more strapped by uh the oil prices going up. So I think the picture that this retail sales uh provides is pretty consistent with consumption that's not really driving the economy uh right now. What's really driving the economy is investment spending.
因此,他们有些不愿意购买,特别是那些低收入人群,他们可能更容易受到油价上涨的束缚。所以我认为零售销售数据所呈现的画面与消费并未真正推动当前经济的情况相当一致。真正推动经济的是投资支出。
Well, I'm curious, does that worry you at all or is this just sort of the natural cycles that the economy goes through uh from time to time? Well, if the consumer was a little bit I mean consumption is an important component of GDP. It's roughly twothirds of spending is 2/ird of all GDP. So anytime consumption slows down uh economists tend to pay attention. But I think what we have is a somewhat different balance than we normally see particularly in an environment where the stock market has been going up so strongly.
嗯,我很好奇,这是否让你感到担忧,还是这只是经济时不时经历的自然周期?嗯,如果消费者有点,我的意思是,消费是GDP的重要组成部分。它大约占所有支出的三分之二,占GDP的三分之二。所以任何时候消费放缓,经济学家往往会关注。但我认为我们看到的是一种与通常不同的平衡,特别是在股市如此强劲上涨的环境中。
So, uh, the economy is growing probably at the appropriate rate overall, maybe a little bit weaker than we'd like, and a lot of that is because the consumer has, uh, continue to be somewhat lethargic.
所以,嗯,经济可能以适当的整体速度增长,也许比我们想要的要弱一些,其中很多是因为消费者一直有点萎靡不振。
What about inflation? It's now at at around 3.4%. I mean, that's well above the Fed's 2% target. How do you make the case of why the Fed should cut rates with inflation this sticky? So, I think the the debate is really going to be about whether the Fed should raise rates or or leave them the same. As you point out, the CPI number that came out in the beginning of this week at 3.4% is well above the Fed's target. Uh I think those that are willing to wait are arguing that when you take out food and energy uh shelter has met not been going up nearly as rapidly and it's not widespread increases.
那通货膨胀呢?现在大约在3.4%。我的意思是,这远高于美联储2%的目标。在通胀如此顽固的情况下,你如何论证美联储应该降息?所以,我认为争论实际上将围绕美联储是否应该加息或保持不变。正如你指出的,本周初公布的CPI数据为3.4%,远高于美联储的目标。呃,我认为那些愿意等待的人会争辩说,当剔除食品和能源后,住房成本并没有那么快速上涨,而且上涨并不普遍。
So they think as oil prices come down uh we'll see the overall inflation rate come down. I think the other side of the argument is that the Fed has been hoping that um inflation would come down more naturally by waiting for five years now and it hasn't happened. And so I think there's a subset of the committee that is concerned that we keep expecting inflation to come down but uh you know when we get through a couple quarters we find out once again the Fed has missed its target by a significant amount.
所以他们认为随着油价下跌,我们会看到整体通胀率下降。我认为另一方的论点是,美联储一直希望通过等待五年让通胀更自然地下降,但这种情况并没有发生。因此,我认为委员会中有一部分人担心,我们一直期望通胀下降,但你知道,当我们度过几个季度后,我们会再次发现美联储大幅偏离了其目标。
So, I think uh for those that are concerned that inflation has been quite high, they're probably uh still going to have that concern. And for those who want to wait, I think they're still going to argue that it's being driven primarily by oil prices and that when oil prices come down uh that uh there'll be less concern about inflation.
所以,我认为对于那些担心通胀一直居高不下的人来说,他们可能仍然会有这种担忧。而对于那些想要等待的人来说,我认为他们仍然会争辩说,通胀主要是由油价驱动的,当油价下跌时,对通胀的担忧就会减少。
And you made the point that the Fed usually takes a look at the data in their totality. But then on one hand, you have higher inflation and on the other you have a weakening consumer. Which do you think, if you were just to pick between the two, is scaring the Fed more?
你指出美联储通常会全面看待数据。但一方面,你有更高的通胀,另一方面,你有疲软的消费者。如果你必须在两者之间选择,你认为哪一个更让美联储担忧?
Well, I think right now they're pretty focused on inflation. So, if you look at the uh press conference that the chair provided after the FOMC, he emphasized that the committee was quite focused on getting an inflation rate back to 2%. So, they're never going to be happy when we get weak real economic data in, but I think right now they're going to be primarily focused on what are the expectations for how long it takes inflation to come down to the 2% inflation target.
嗯,我认为目前他们非常关注通胀。所以,如果你看看主席在FOMC会议后的新闻发布会,他强调委员会非常专注于将通胀率恢复到2%。所以,当我们看到疲弱的实际经济数据时,他们永远不会高兴,但我认为目前他们将主要关注通胀降至2%目标需要多长时间的预期。
I
我
I want to get your thoughts though also on this idea of how the market reacts to this and particularly with some of the uh the the moves that we've seen in the bond market, particularly on the longer end of the curve with that 30-year yield going up. uh obviously a reflection of longer term concerns certainly about inflation, fiscal deficits and the like here. Uh does that I mean not to be glib about it but that does that kind of do some of the work for the Fed if the bond market continues to repric uh down the price down yields up on the longer end.
不过,我也想听听你对市场对此反应的想法,特别是我们在债券市场看到的一些走势,尤其是在曲线长端,30年期收益率上升。这显然反映了对通胀、财政赤字等的长期担忧。我这么说不是轻率,但如果债券市场继续重新定价,压低价格、推高长端收益率,这是否在某种程度上替美联储做了些工作?
So it does slow down the economy if we have higher rates and that's whether the it's initiated by the Fed or other conditions. But if the reason the long rate is up is because they're not confident that the Fed will bring inflation down, uh that's a problem for the Fed. That's really not the way they want the market to to to tighten because they have less confidence in the Fed doing what they're saying they are supposed to do.
所以,如果利率升高,确实会减缓经济增长,无论是由美联储还是其他条件引发的。但如果长期利率上升是因为市场不相信美联储能降低通胀,那对美联储来说就是个问题。这确实不是他们希望市场收紧的方式,因为市场对美联储执行其承诺的信心减弱了。
Um, I think that the deficit obviously is an issue and uh, as we've seen in Japan, uh, there's been concern about interest rate differentials uh, between the Japanese and the United States and they're worried that they're going to be selling Treasury securities in order to be able to defend their currency. So, I think there are variety of factors going on for why the long end is up. Uh, but I don't think it's a little bit glib to just say that the market is doing the Fed's work for it.
嗯,我认为赤字显然是个问题,而且正如我们在日本看到的,人们担心日本和美国之间的利率差异,他们担心日本会为了捍卫其货币而出售美国国债。所以,我认为长端收益率上升有多种因素。但我不认为简单地说市场在替美联储做事是轻率的。
I think you have to interpret why it's moving. And um I think the reasons why it's probably moved up. It started moving up at the press conference. Uh that was an indication that they weren't as confident that the actions of the Fed were going to be commensurate with uh how they described what they're planning on doing on inflation. Based on what we learned out of the last meeting with Fed Chair Worsh, the idea is that communication certain at least from him is likely to be a little bit less than maybe what we got out of his predecessors.
我认为你必须解读它为什么变动。我认为它可能上升的原因,是在新闻发布会开始时就开始上升了。这表明市场对美联储的行动是否与其在通胀方面的计划相符信心不足。根据上次与美联储主席沃什会面所了解的情况,至少从他的沟通来看,可能比他的前任们要少一些。
Does that complicate things for the market and for that matter in turn back on Kevin Worsh?
这是否会使市场复杂化,并反过来对凯文·沃什产生影响?
Well, there are other Fed presidents and governors who are speaking and I think there were people speaking on both sides of the last decision. I think the challenge is that there's only one person who can speak for the entire committee and that's chair WSH and if he doesn't speak for the whole committee then you have a bunch of people speaking from their own viewpoint and um I think it would actually be good you don't have to provide forward guidance but I think it is important to provide a little bit of context for why decisions are being made and since uh especially coming out of an FOMC C meeting.
嗯,还有其他美联储主席和州长在发言,我认为在上次决定中有人持不同意见。我认为挑战在于,只有一个人能代表整个委员会发言,那就是主席WSH,如果他不代表整个委员会发言,那么就会有一群人从自己的观点出发发言,嗯,我认为实际上不提供前瞻性指引是好的,但我认为提供一些关于决策原因的背景信息很重要,尤其是从FOMC会议结束后。
I think it's important for the chair to basically say the reason the committee made the decision they did is the following. And that doesn't have to be forwardlooking. It doesn't have to say anything about what they're going to do in the future. But I do think it is important to justify what the majority of the committee decided at each meeting.
我认为主席基本上要说委员会做出他们所做决定的原因如下,这一点很重要。这不必是前瞻性的,也不必对未来要做什么说任何话。但我确实认为,为委员会每次会议上的多数决定提供理由是很重要的。
All right, Eric, always appreciate it. Eric Rosenrren, former Boston Fed president
好的,埃里克,一直很感激。埃里克·罗森格伦,前波士顿联储主席。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力