币安获阿布扎比法院令追缴黑客冻结资金
Binance Says It Won Court Order to Recover Frozen Hack Funds
币安获法院令追缴黑客资金是重大行业事件,直接影响被盗资产处置路径与合规预期。关注ADGM裁决细节、美司法部行动协同及后续资金返还进展。
Bitcoin Magazine
比特币杂志
Binance Says It Won Court Order to Recover Frozen Hack Funds
Binance 称获得法院命令以追回被冻结的黑客资金
Binance says it has secured a court order from Abu Dhabi Global Market to help it recover crypto frozen after the record $6.3 billion hack last month, Reuters reported on Wednesday. The exchange has not said how much of the money the order covers.
据路透社周三报道,Binance 表示已获得阿布扎比全球市场(Abu Dhabi Global Market)的法院命令,以帮助其追回上月创纪录的 63 亿美元黑客攻击后被冻结的加密货币。该交易所尚未说明该命令涵盖的资金金额。
Reuters described Abu Dhabi Global Market (ADGM) as Binance’s main financial regulator. Binance deputy general counsel Dugan Bliss confirmed the order in a statement but gave no details on its terms. Neither the company nor Reuters said which assets it applies to.
路透社将阿布扎比全球市场(ADGM)描述为 Binance 的主要金融监管机构。Binance 副总法律顾问 Dugan Bliss 在一份声明中确认了该命令的存在,但未透露其条款细节。该公司和路透社均未说明该命令适用于哪些资产。
“We will continue using every lawful tool available to trace, freeze and recover stolen assets, support our partners in returning funds where possible, and keep those assets out of the hands of the attackers,” Bliss said.
Bliss 表示:“我们将继续利用一切可用的合法工具来追踪、冻结并追回被盗资产,尽可能支持我们的合作伙伴返还资金,并确保这些资产不落入攻击者手中。”
What is frozen
什么是被冻结的资产
Binance has said about $2.85 billion of the stolen tokens were frozen or intercepted after the Oct. 29 attack, according to its own incident report. That is roughly 45% of the $6.34 billion it says was affected.
根据其自身的事件报告,Binance 表示在 10 月 29 日的攻击发生后,约有 28.5 亿美元的被盗代币被冻结或拦截。这约占其声称受影响的 63.4 亿美元的 45%。
Most of it sits with stablecoin issuers. Tether said it froze more than $1.5 billion in USDT within 30 minutes of the attack, and Circle said it froze about $1.1 billion in USDC in coordination with law enforcement. Circle added that it does not decide who owns frozen assets, a question it left to law enforcement and the courts.
大部分资金存放在稳定币发行商处。Tether 表示,在攻击发生后的 30 分钟内冻结了超过 15 亿美元的 USDT;Circle 表示,在与执法部门协调后冻结了约 11 亿美元的 USDC。Circle 补充说,它并不决定谁拥有被冻结的资产,这一问题留给了执法部门和法院处理。
The Justice Department has separately obtained court authority to seize or restrain more than $1.2 billion of the stolen crypto. It is part of more than $2.7 billion that Justice says government and private-sector efforts have frozen. Criminal Division head A. Tysen Duva said the department helped “immediately halt about half of this historic breach.” Reuters did not say how the ADGM order fits with the U.S. action.
美国司法部已单独获得法院授权,以没收或限制超过 12 亿美元的被盗加密货币。这是司法部所称的政府和私营部门努力冻结的超过 27 亿美元的一部分。刑事司司长 A. Tysen Duva 表示,该部门帮助“立即阻止了此次历史性漏洞攻击中约一半的损失”。路透社未说明 ADGM 的命令与美国行动之间的关系。
How the hack unfolded
黑客攻击是如何发生的
Binance says the attack began months earlier, with a tampered software installer that compromised one engineer in June. In September, another engineer was approached by a fake recruiter and persuaded to run a bogus interview assignment that installed malware, the company said.
Binance 表示,攻击早在几个月前就已开始,当时一个被篡改的软件安装程序导致一名工程师在六月受到侵害。公司称,九月时,另一名工程师被一名虚假招聘人员接触,并被说服运行一个伪造的面试任务,从而安装了恶意软件。
From there, the attackers reached an internal wallet-signing service and drained Binance hot wallets across multiple blockchains on Oct. 29. The thefts included 233.46 million XRP, about 970,500 SOL and 18,270 BTC, according to Binance.
此后,攻击者访问了一个内部钱包签名服务,并于 10 月 29 日跨多个区块链清空了 Binance 的热钱包。根据 Binance 的数据,被盗资产包括 2.3346 亿枚 XRP、约 97.05 万枚 SOL 和 18,270 枚 BTC。
The FBI has attributed the theft to North Korea’s TraderTraitor group, and Binance has said the same. Pyongyang denies involvement. Blockchain analysts said the attacker tried to outrun the freezes by swapping stablecoins into ether over about 20 minutes, but the issuers moved faster.
美国联邦调查局(FBI)将此次盗窃归咎于朝鲜的 TraderTraitor 组织,币安也表示了同样的观点。平壤方面否认参与。区块链分析师表示,攻击者试图在约20分钟内将稳定币兑换成以太币以逃避冻结,但发行方行动更快。
That split matters for bitcoin. Tether and Circle can block their own tokens, but bitcoin has no issuer. The stolen BTC is not covered by those freezes and can be stopped only if it reaches an exchange or service that blocks it.
这一区别对比特币至关重要。Tether 和 Circle 可以阻止其自有代币,但比特币没有发行方。被盗的 BTC 不受这些冻结措施的影响,只有当它到达阻止它的交易所或服务时才能被拦截。
Binance says it can absorb the loss
币安表示它可以吸收损失
Binance has already said it replaced the affected assets with company funds, using part of its SAFU emergency fund and its corporate treasury. Withdrawals resumed in phases earlier this month, and the exchange aims to reopen all remaining networks and assets by the end of this week, Reuters reported.
币安此前已表示,该公司使用其 SAFU 紧急基金的一部分及其企业国库资金,替换了受影响的资产。本月早些时候,提款业务分阶段恢复,据路透社报道,该交易所计划在本周末前重新开放所有剩余网络和资产。
On Wednesday, Binance’s Asia-Pacific head SB Seker told Reuters at the Singapore FinTech Festival that the company plans to expand into five Asian markets in 2027 and does not need to raise new funds. He said talks are under way with five or six markets, three of them at a mature stage, and details are due in the first quarter.
周三,币亚太区负责人 SB Seker 在新加坡金融科技节上告诉路透社,公司计划到2027年进入五个亚洲市场,且不需要筹集新资金。他表示,目前正与五六个市场进行谈判,其中三个处于成熟阶段,细节将于第一季度公布。
Seker said the cost of replacing the stolen tokens was “statistically” not a large amount for the company. “In terms of the impact to us, we can take the impact and we can weather it without any change to the way we operate,” he said.
Seker 表示,替换被盗代币的成本对公司而言“在统计上”并非巨额。“就对我们的影响而言,我们可以承受这种冲击,并且可以在不影响我们运营方式的情况下度过难关,”他说。
This post Binance Says It Won Court Order to Recover Frozen Hack Funds first appeared on Bitcoin Magazine and is written by Micah Zimmerman.
本文《币安称已获得法院命令以追回被冻结的黑客资金》最初发表于 Bitcoin Magazine,由 Micah Zimmerman 撰写。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力