黄仁勋因丑闻辞职,涉及向华走私芯片与违规关系
Jensen Huang Really Liked Selling China Advanced AI Chips
This scandal is a really big deal. Jensen Huang has resigned after multiple affairs came to light, one of them with alleged Chinese spy Alice Huang who also helped smuggle billions in Nvidia chips, and another with a direct report at Nvidia.
这起丑闻影响巨大。黄仁勋在曝光的多起婚外情后辞职,其中一起涉及据称是中国间谍的黄爱丽丝(Alice Huang),她还协助走私了数十亿英伟达芯片;另一起则是与他在英伟达的一名直接下属的关系。
The most important scandal around Jensen Huang has been known for a long time to those paying attention.
关于黄仁勋的最重要丑闻,那些持续关注的人早已知晓。
Jensen Huang and Nvidia have for years treated America and the United States Government as adversaries. They have engaged in a long running and brutal lobbying and influence campaign, both privately and publicly, to capture relevant government policy to allow Nvidia to sell as many as possible of its most advanced chips to China, and to allow China to otherwise use those chips via a combination of chip smuggling and remote access.
多年来,黄仁勋和英伟达一直将美国及美国政府视为对手。他们通过私下和公开渠道,开展了一场长期且残酷的游说和影响活动,旨在俘获相关政府政策,以便英伟达能向中国出售尽可能多的最先进芯片,并允许中国通过芯片走私和远程访问相结合的方式利用这些芯片。
They have compromised the integrity of our government, potentially quite broadly, as well as the national security of the United States of America. They have greatly hurt our relative position in the ‘AI race.’ In addition to the considerations of national security and our strategic interest, this has forced our AI companies to push forward faster and harder, and made sane AI policy much harder.
他们损害了我们政府的完整性,范围可能相当广泛,同时也危及了美国的国家安全。他们在‘AI竞赛’中极大地削弱了我们的相对优势。除了国家安全和战略利益的考量外,这还迫使我们的AI公司不得不更快、更激进地推进发展,并使理性的AI政策更难制定。
When Jensen Huang chose to have a long-running affair with Alice Huang, he knew that she was central to the diversion of billions of dollars in high end AI chips to China. His company was active in covering up those actions and in clamping down on official investigations and enforcement. He did not need to suspect or know she was a spy to know the nature of his actions regarding her, or his other actions and rhetoric and those of Nvidia in general, and how they directly hurt the national security of the United States.
当黄仁勋选择与黄爱丽丝保持长期的婚外情时,他知道她是将数十亿美元的高端AI芯片转移至中国的核心人物。他的公司积极掩盖这些行为,并打压官方调查和执法行动。他无需怀疑或确认她是间谍,就能明白自己针对她的行为性质,以及他和英伟达的其他言行如何直接损害美国的国家安全。
The nice term we used to use for this, back when anyone seemed to care, was corruption. There is also the less nice term that we used to use for such things.
我们过去曾使用的一个委婉说法是腐败。当时似乎还有人关心这个问题。此外,还有另一个不那么好听的词我们也曾用以形容此类事情。
Even on Monday we learned of yet another covert influence operation by Nvidia to promote them selling chips to China in order to ‘ensure US, not Chinese-made chips, continue to dominate the AI market.’
就在周一,我们又获悉英伟达发起的另一项秘密影响力行动,旨在促进其向中国销售芯片,以‘确保由美国而非中国制造芯片继续主导AI市场’。
After several days in which Alice Huang’s status as a Chinese spy was not in dispute, we now have pushback from various sources that Alice Huang may not have formally been a Chinese spy. The ODNI people near Clayton called that description ‘not quite accurate.’ The CIA sources say the intercepts do not ‘show her knowingly pass information to China.’ Himes expressed doubt.
在连续几天里,黄爱丽丝作为中国间谍的身份毫无争议,但现在我们从各方收到了反驳,认为黄爱丽丝可能并非正式的中国间谍。靠近克莱顿(Clayton)的国家情报总监办公室(ODNI)人士称该描述‘并不完全准确’。中央情报局(CIA)消息人士称,截获的信息并未‘显示她明知故犯地向中国传递信息’。海姆斯(Himes)对此表示怀疑。
It is possible that she was not formally recruited, and did not share intel with the CCP. If true, this hopefully would mean there was not additional loss of intelligence or other things due to this relationship. I would put my current p(spy) at clearly over 50%, but less than 95%, and do not see much value in trying to refine further.
她可能并未被正式招募,也未与中共分享情报。如果属实,这 hopefully 意味着因这段关系没有导致额外的情报或其他方面的损失。我目前认为她是间谍的概率 clearly 超过 50%,但低于 95%,并且我认为进一步细化这一概率并无多大价值。
Trump is now saying he doesn’t know she’s a Chinese spy, after many days of (like everyone else) conspicuously not saying that. In my experience, if we did not have good reason to presume she was a spy, it would not have taken this long for people to start denying it. Other than Himes, those denying the reports have a direct interest in casting doubt on her status as a spy, including to explain their own inaction. Himes said ‘lawmakers still lack enough to tell’ how Alice acted, but that is entirely consistent with simply not having been sufficiently briefed.
特朗普现在表示他不知道她是一名中国间谍,而在许多天里(像其他人一样)明显没有这样说。根据我的经验,如果我们没有充分理由假定她是间谍,人们就不会花这么长时间才开始否认这一点。除了海姆斯(Himes),那些否认报道的人都有直接利益去质疑她的间谍身份,包括为自己不作为找借口。海姆斯表示“立法者仍缺乏足够信息来判断”爱丽丝的行为,但这完全符合仅仅没有被充分简报的情况。
So okay, now the arrow says ‘suspected of’ spying, out of an abundance of caution.
所以好吧,现在箭头写着“涉嫌”从事间谍活动,这是出于谨慎起见。
Does putting ‘suspected of’ there change the overall picture? Is that the only thing you should put in that arrow, as opposed to for example ‘smuggled chips for’?
在那里加上“涉嫌”会改变整体情况吗?那是你应该放在那个箭头里的唯一内容吗,而不是例如“走私芯片用于”?
(Also, this is missing the third ‘alleged’ affair. There’s always more stuff.)
(此外,这里缺少第三个“ alleged ”丑闻。总是还有更多事情。)
Or this graph, originally from Bloomberg?
或者这张最初来自彭博社的图表?
Even if it turns out she was not part of the formal Chinese spy network, she was acting as a de facto Chinese agent. Her primary mode of doing business was still the smuggling of billions of dollars of Nvidia’s top AI chips, and allowing China to access them. It also does not change what Jensen Huang should have believed or done from his epistemic position.
即使事实证明她不是中国正式间谍网络的一部分,她也是作为事实上的中国代理人行事。她开展业务的主要方式仍然是走私数十亿美元的英伟达顶级 AI 芯片,并允许中国获取这些芯片。这也并没有改变黄仁勋从他的认知立场出发应该相信或做的事情。
Nor does it change that he had three affairs that we know about, one of which was with a major customer illegally smuggling billions in chips and the other two with Nvidia employees including at least one direct report.
这也没有改变他知道有三段婚外情的事实,其中一段是与非法走私数十亿美元芯片的主要客户,另外两段是与英伟达员工,包括至少一名直接下属。
If you wish, you can retroactively qualify or modify all my related statements about Alice Huang accordingly. Given her role in chip smuggling and sales, I do not believe this materially changes my conclusions about Nvidia or Jensen Huang.
如果你愿意,你可以相应地追溯性地限定或修改我关于爱丽丝·黄的所有相关陈述。鉴于她在芯片走私和销售中的角色,我不认为这会实质性地改变我对英伟达或黄仁勋的结论。
Table of Contents
目录
- The Story That Matters Most.
- Yes Export Controls Matter and Are Finally Happening.
- How Far Does This Go?
- The First Step Is Admitting You Have a Problem.
- Somehow People Are Still Defending Jensen Huang.
- Jensen Huang Wants to Call It a Comeback.
- On Interim CEO Kress.
- An Actual Attack on Jensen’s Character.
- Solve for the New Equilibrium.
- But This Time They’ve Gone Too Far.
- 最重要的故事。
- 是的,出口管制很重要,并且终于正在发生。
- 这走多远?
- 第一步是承认你有个问题。
- 不知为何,人们仍在为黄仁勋辩护。
- 黄仁勋想称之为东山再起。
- 关于临时首席执行官克雷斯。
- 对黄仁勋品格的实际攻击。
- 求解新的均衡。
- 但这次他们做得太过分了。
The Story That Matters Most
最重要的故事
Miles Brundage is correct to draw the parallel to the situation with Jacob Coxon. Where everyone paying attention has known the basics for a while but we needed a precipitating event to make Nvidia’s and Jensen Huang’s bad faith actions common knowledge.
Miles Brundage 正确地指出了与 Jacob Coxon 事件的相似之处。在大家都已了解基本情况有一段时间后,我们仍需要一个导火索事件,才能使 Nvidia 和 Jensen Huang 的不诚信行为成为公众常识。
Dmitri Alperovitch: Whether or not Alice Huang had been recruited by the Chinese Ministry of State Security has always been a tertiary issue.
Dmitri Alperovitch:无论 Alice Huang 是否已被中国国家安全部招募,这始终只是一个次要问题。
What’s quite clear is that:
非常清楚的是:
- She has been a large Nvidia customer (and a sexual relationship with her is highly problematic from a corporate policy and governance perspective for Jensen on those grounds alone)
- She is controlling a shell company Megaspeed dedicated to smuggling compute to both US Govenment-listed Chinese AI companies and to data center build outs in China itself – all in serious violation of US law, potentially making Jensen part of a criminal conspiracy to evade US export controls.
- She is connected to an entire web of Chinese shell companies trying to do the same.
- 她是 Nvidia 的大客户(仅从公司政策和治理角度来看,与她发生性关系对 Jensen 而言就极具问题)
- 她控制着一家名为 Megaspeed 的空壳公司,专门将算力走私给美国商务部清单上的中国 AI 公司,以及用于在中国本土的数据中心建设——所有这些行为都严重违反美国法律,可能使 Jensen 成为规避美国出口管制的刑事共谋的一部分。
- 她与一个试图做同样事情的中国空壳公司网络有关联。
Jensen wasn’t fired because he had an affair with an alleged MSS agent. He was fired because he:
Jensen 被解雇并非因为他与一名涉嫌国安部特工有染。他之所以被解雇是因为他:
- Had at least one and now, quite plausibly, multiple affairs with people in his reporting chain in violation of company policy. Something that has gotten numerous CEOs fired over the years, including at Intel and McDonalds.
- Lied to his board about his relationship and forced the company to put out false statements to the public, putting it in legal jeopardy.
- Was involved in a sexual relationship with a Chinese smuggler that had violated US export controls laws and provided her with billions of dollars of Nvidia chips that facilitate that criminal activity.
- By lying and hiding that relationship from his family, the company, and the public, he put himself in a position to be blackmailed by Chinese intelligence services.
- He very likely ordered his general counsel to interfere in an investigation by US government into his mistress’ smuggling operation.
- He presided over stunning and extensive compliance failures to investigate and prevent his chips from being smuggled illegally into Chinese mainland and being provided to PLA affiliated institutions, all in violation of US law
- 至少有一次,现在很可能有多次,违反了公司政策,与其汇报链上的人员发生婚外情。多年来,这种行为导致众多 CEO 被解雇,包括 Intel 和麦当劳的高管。
- 向董事会隐瞒其关系,并迫使公司向公众发布虚假声明,使其陷入法律风险。
- 他与一名违反美国出口管制法律的中国走私者保持性关系,并向其提供了价值数十亿美元的 Nvidia 芯片,助长了该犯罪活动。
- 通过向家人、公司和公众隐瞒这段关系,他让自己处于可能被中国情报机构勒索的境地。
- 他很可能指示总法律顾问干预美国政府对其情妇走私活动的调查。
- 他在调查和防止其芯片被非法走私至中国大陆并提供给与解放军有关的机构方面,存在令人震惊且广泛的合规失败,所有这些都违反美国法律。
This is a shocking indictment of him and his record and the board clearly had no alternative but to fire him.
这对他的记录构成了惊人的指控,董事会显然别无选择,只能将其解雇。
Jessica Tillipman: And this is why Nvidia will be one of my leading case studies in my anti-corruption and compliance class this spring.
Jessica Tillipman:这就是为什么 Nvidia 将成为我今年春季反腐败与合规课程中的主要案例研究之一。
Few case studies include so many issues at the same time: conflicts of interest, third party due diligence, corporate compliance policies, tone at the top, corporate governance, board fiduciary duties, risk management, corporate disclosure obligations, internal investigations, and a growing number of government ethics and accountability issues that we learn more about every day.
很少有案例研究能同时涵盖如此多的问题:利益冲突、第三方尽职调查、企业合规政策、高层基调、公司治理、董事会受托责任、风险管理、企业披露义务、内部调查,以及我们每天都能了解到越来越多的政府道德与问责问题。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力