跳到主内容
@wquguru
精选82Bloomberg Podcasts(YouTube)股市多源精选 ×14

英伟达遭股东集体诉讼,黄仁勋涉丑闻辞职

Shareholders Sue Nvidia & Jensen Huang | Bloomberg Law

原文
发到 X
推荐理由

涉及全球AI龙头核心高管变动与重大法律风险,直接影响公司治理评估与合规预期,建议关注后续诉讼进展及监管调查结果。

This is Bloomberg Law with June Graasso from Bloomberg Radio.

这里是彭博法律,我是来自彭博广播的朱恩·格拉索。

Nvidia, the world's second most valuable company and the US chip maker at the heart of the global AI industry, is facing a crisis unlike any other in its three decade history. The ramifications of former CEO Jensen Wong's extrammarital affair with the woman suspected of being a Chinese spy are still unfolding. In addition to several government investigations, a shareholders derivative suit has been filed against Nvidia and Wong accusing them of deceiving investors among other allegations.

英伟达是全球市值第二大的公司,也是全球人工智能产业核心的美国芯片制造商,正面临其三十年历史上前所未有的危机。前首席执行官黄仁勋(Jensen Wong)与被怀疑为中国间谍的女子发生婚外情的余波仍在持续。除了多项政府调查外,股东还提起了一项针对英伟达和黄仁勋的衍生诉讼,指控他们欺骗投资者等。

Joining me is business law professor Eric Thally of Columbia Law School. Eric, tell us about the shareholders lawsuit and what they have to prove.

与我连线的是哥伦比亚法学院商法教授埃里克·萨利(Eric Thally)。埃里克,请谈谈这起股东诉讼以及他们需要证明什么。

The shareholders are suing for a variety of interrelated claims. Probably the first one has to do with a claim about the board basically falling asleep at the wheel with respect to their general obligation to keep tabs on, you know, danger items and yellow flags and potentially red flags that might arise within the company. And then once they see that, they actually have to do something about it. And so a lynch pin of a lot of the shareholder claims is that the board had early noticed that something was happening and it may not have been entirely clear but at least there seemed to be some sort of you know mega speed Alice Wong Jensen Hong Nvidia connection that uh government officials were talking about that had been covered in the press and the board both didn't do anything about those yellow flags didn't put sort of you know measures in place to detect more of them and didn't respond to them until it became missionritical and the relationship with Alice Wong and others were revealed.

股东们基于多种相互关联的主张提起诉讼。其中第一个主张可能与董事会在履行一般监督义务方面失职有关,即未能密切关注公司内部可能出现的危险信号、黄色预警甚至红色预警。一旦察觉这些信号,董事会实际上必须采取行动。因此,许多股东主张的关键在于,董事会早期就注意到了一些异常情况,虽然情况可能并不完全清楚,但至少似乎存在某种被政府官员提及并在媒体上报道的黄仁勋(Jensen Hong)、爱丽丝·王(Alice Wong)与英伟达之间的重大联系。然而,董事会既未对这些黄色预警采取任何措施,也未建立机制以检测更多类似风险,直到爱丽丝·王与其他人的关系曝光、事态变得至关重要时,才作出回应。

Now that claim is just one of the claims, but most of the claims basically bootstrap themselves on that. And the shareholders are also saying, "Look, you committed securities fraud when you told us, hey, we are complying with all of our various corporate governance and insider trading policies, you know, when you solicited proxies from us." and the board knew or should have known that in fact there was uh something that was not right and that they made a a misdclosure when they did that.

上述主张只是众多诉讼理由之一,但大多数主张都以此为基础。股东们还表示:“你们在向我们征集委托书时声称,我们遵守了所有相关的公司治理和内幕交易政策,这构成了证券欺诈。”董事会当时知道或应当知道实际情况并非如此,因此在做出该声明时存在虚假陈述或遗漏披露。

And the shareholders are also saying the board members themselves as well as Jensen Wong sold what looks to be around $2 billion of shares during this period which sort of adds kind of an insider trading element to them. They all sort of go back to this question of whether the board was effectively asleep at the wheel or abdicating its oversight duties. And then there are the claims directly against Jensen Wong, right?

股东们还表示,在此期间,董事会成员以及黄仁勋(Jensen Wong)本人出售了价值约20亿美元的股票,这在一定程度上构成了内幕交易的嫌疑。这一切都回到了一个问题:董事会是实际上失职渎职,还是放弃了对公司的监督职责?此外,还有直接针对黄仁勋本人的指控,对吧?

That he clearly was directly involved and therefore he's not going to escape liability unless you know the board had the capacity and the willingness to sort of take control of the situation which they did not. So you have a board and you have a very strong CEO like Jensen Wong and for example Tesla and Elon Musk. How much do these boards actually do to monitor a chief executive officer who's almost synonymous with the company?

他显然直接参与了此事,因此除非董事会具备并愿意重新掌控局面(而事实并非如此),否则他将无法逃避责任。所以,你面对的是一个董事会和一个像黄仁勋这样拥有极大权力的CEO,例如特斯拉和埃隆·马斯克(Elon Musk)。这些董事会究竟在多大程度上对几乎与公司画上等号的首席执行官进行监督呢?

This is one of the biggest challenges I think with uh highly personality centered companies and we see a lot of that in the tech industry. Um, you know, if anything, that's just exploded over the last 15 to 20 years. And so when you have someone that is perceived by many as a almost a deity as the CEO of the company and that person surrounds themselves by board members who may similarly hold the CEO in pretty much the same esteem, there's a real question about whether the board is in a position to exercise effective CEO control or instead they're essentially, you know, executing the marching orders that the CEO gives them.

我认为这是以个人魅力为核心的公司面临的最大挑战之一,我们在科技行业看到了很多这样的案例。事实上,这种现象在过去15到20年间急剧爆发。当你有一位被许多人视为近乎“神祇”的公司CEO,且该人选聘的董事会成员同样对该CEO抱有极高的敬意时,人们就会真正质疑:董事会是否处于能够有效控制CEO的位置,还是说他们本质上只是在执行CEO下达的命令?

And there are a lot of uh signs in this case and obviously the litigation's going to probably bring out some more facts and they could cut either way. But the preliminary signs is the board had you know sort of not followed through with putting in place a chair succession plan and uh one gets the sense that Mr. Hang was not particularly interested in that. Many of the board members had long-standing ties to Jensen Hong and as a result, you know, one could certainly raise at least a plausible claim that they didn't really have the spine to stand up to him when the situation got perilous.

在这种情况下有很多迹象表明,显然诉讼可能会揭示更多事实,而这些事实可能对双方都有利。但初步迹象显示,董事会未能落实制定主席继任计划,给人的感觉是洪先生(Mr. Hang)对此并不特别感兴趣。许多董事会成员与黄仁勋(Jensen Hong)有着长期的联系,因此,人们完全可以提出一个合理的说法:当局势变得危险时,他们确实缺乏挺身而出的勇气。

The other thing to note is that for a company like Nvidia and the product that Nvidia sells and its significant geopolitical and military applications, a shareholder plaintiff could certainly make the claim that the stakes are so high here that this board should have been particularly aware of some of the evolving risks over this period of time. And at least according to the complaint, the board was not. Now, we don't know an awful lot about exactly what the board knew and when they knew it. to go back to kind of a a Watergate reference, but there are at least some indications that the Nvidia board and the general counsel had been in contact with people at the commerce department who themselves had flagged suspicious ties to mega speed, a question about where all those ships were going and were they going to a prohibited source.

另一件需要注意的事情是,对于英伟达(Nvidia)这样一家公司及其销售的产品,以及其重大的地缘政治和军事应用背景,股东原告完全可以主张,此处的利害关系如此之高,以至于董事会本应特别意识到在此期间不断演变的某些风险。至少根据起诉书,董事会并未做到这一点。现在,我们并不确切知道董事会究竟知道了什么以及何时得知。回到某种“水门事件”的类比,但至少有一些迹象表明,英伟达董事会和总法律顾问曾与商务部的人员有过接触,而这些人本身已标记出与 Mega Speed 的可疑联系,质疑所有这些船只的去向以及它们是否驶向了被禁止的来源。

So to the extent that the you know magnitude of the implications of a national security threat are just larger than they would be say for the purchase and sale of you know socks or something like that. This may be a situation where shareholders are going to be able to argue possibly successfully that the board really had almost a heightened duty to be aware of what was going on inside Nvidia and inside the seauite. The board launched an independent investigation headed by outside counsel.

因此,鉴于国家安全威胁的影响规模显然比购买和销售袜子之类商品的情况要大得多,这可能是股东能够成功论证董事会实际上负有更高的注意义务,以了解英伟达内部以及 Seagate(希捷)内部所发生情况的情形。董事会启动了一项由外部律师领导的独立调查。

Jun Kim, the former head of the Southern District of New York. So, a lot of investigative experience there. Will that help the shareholders with their lawsuit?

金俊(Jun Kim),前纽约南区联邦检察官。因此,他拥有丰富的调查经验。这将有助于股东推进他们的诉讼吗?

Turns out to be part and parcel with the the process by which shareholder litigation usually takes place. the firm is almost always in a good position or an advisable position to launch an internal investigation. This is, you know, part of a board trying to demonstrate, no, we are taking steps to become informed and to try to catch, you know, problems uh when they occur. The shareholder plaintiffs in this case are going to note the fact that the independent investigation wasn't even set up until a few weeks ago.

这实际上是股东诉讼通常进行过程的一部分。公司几乎总是处于有利或 advisable 的位置来启动内部调查。这是董事会试图证明的一种方式:不,我们正在采取措施去了解情况并试图在问题出现时加以解决。本案中的股东原告将指出,这项独立调查直到几周前才设立。

And within 36 hours of it being, you know, put together, Mr. Wong tendered his resignation which means that you know whatever the early stages this investigation uncovered were at least from many people's perspectives and including Mr. Wong sufficiently explosive that he resigned from the board. So it's absolutely the case that you know the board will you know typically be well advised to do this. Holding that investigation as well is going to be one of the ways that a board can basically say look give us control over the internal investigation until it reaches its natural end and let's just kind of put a hold on the plaintiff uh lawsuits under the theory that the board just needs to become informed then they'll know what to do. plaintiffs will obviously fight back against that saying you already have a track record of not becoming informed and why should we believe you now but my guess is if the board you know sort of proceeds along these lines and doesn't do something that kind of calls its own judgment again into question they'll be given some leeway to conduct this internal investigation before any of these uh shareholder actions or possibly even government actions move forward.

在(事件)组装完成的36小时内,黄先生提交了辞呈。这意味着,无论此次调查的早期阶段发现了什么,至少从许多人的角度来看——包括黄先生本人——这些发现足够具有爆炸性,以至于他辞去了董事会职务。因此,董事会通常会明智地采取这一做法。开展此类内部调查也是董事会可以基本表明立场的一种方式:即要求获得对内部调查的控制权,直至其自然结束,并暂时搁置原告的诉讼,其理论依据是董事会需要先了解情况,然后才能知道该怎么做。原告显然会对此进行反击,声称你们此前已有未能充分了解情况的先例,我们为何要相信你们现在会这样做?但我猜测,如果董事会沿着这些方向推进,并且没有做出任何再次引发对其判断力质疑的行为,那么在股东诉讼甚至政府行动继续推进之前,他们将被给予一定的空间来开展这项内部调查。

Yeah, I was going to ask about the government action because apparently the FBI and the Department of Justice are investigating. I don't know if anyone else is investigating.

是的,我正要问关于政府行动的问题,因为据报道联邦调查局(FBI)和司法部正在进行调查。我不知道是否还有其他机构在进行调查。

My guess is a lot of people are investigating and I wouldn't be surprised if some attorneys general are investigating as well. It's kind of interesting. I've seen the same reports you of government investigations, but by the same token, President Trump himself has signaled that he would be okay if uh Mr. Wo

我猜测有很多人在进行调查,如果一些州总检察长也在进行调查,我也不会感到惊讶。这挺有意思的。我看到了和你一样的关于政府调查的报道,但与此同时,特朗普总统本人也发出信号,表示如果他……

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →