跳到主内容
@wquguru
精选66The Crypto Basic(RSS)股市多源精选 ×16

Bessent要求10天内回应英伟达出口管制

Bessent Seeks Nvidia Export-Control Answers Within 10 Days, Urges Outside CEO

原文
发到 X

U.S. Treasury Secretary Scott Bessent called on Nvidia’s board and outside legal counsel Sunday to answer questions within 10 days about the company’s compliance with U.S. chip export restrictions. He also urged the chipmaker to appoint an outside chief executive after Jensen Huang resigned.

美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)周日呼吁英伟达(Nvidia)的董事会以及外部法律顾问在10天内回答有关该公司遵守美国芯片出口限制的问题。他还敦促这家芯片制造商在黄仁勋(Jensen Huang)辞职后任命一名外部首席执行官。

During an interview on Fox News’ Sunday Morning Futures, Bessent questioned whether Nvidia had ignored warning signs that intermediary companies were helping Chinese customers obtain advanced AI chips subject to U.S. export controls.

在接受福克斯新闻(Fox News)《周日早间未来》(Sunday Morning Futures)采访时,贝森特质疑英伟达是否忽视了警示信号,即中介公司正在帮助中国客户获取受美国出口管制约束的先进AI芯片。

He also asked whether Nvidia encouraged improper sales to boost revenue and earnings and whether its executives knew about potential violations.

他还询问英伟达是否为提升收入和盈利而鼓励不当销售,以及其高管是否知悉潜在违规行为。

He publicly demanded answers during a television interview, rather than through a formal regulatory order. His remarks did not establish that Nvidia had violated export-control laws.

他在电视采访中公开要求给出答复,而不是通过正式的监管命令。他的言论并未表明英伟达违反了出口管制法律。

Bessent said Nvidia needed a “dramatic shake-up” and argued that its next chief executive should come from outside the company. Huang’s resignation followed reports of an alleged affair with Alice Huang, a former executive of Nvidia customer Megaspeed.

贝森特表示英伟达需要一场“彻底的重大变革(dramatic shake-up)”,并主张其下一任首席执行官应来自公司外部。黄仁勋的辞职是在有关他涉嫌与英伟达客户Megaspeed的前高管Alice Huang发生不当关系的报道之后发生的。

Separately, Nvidia’s board had opened an independent investigation on November 8 after reports emerged that a foreign intelligence operation had targeted Huang. The board said it had no reason to believe company secrets or national security had been compromised.

另据称,英伟达董事会在11月8日已就一项独立调查启动调查,起因是有报道称一个外国情报行动曾针对黄仁勋。董事会表示,他们没有理由相信公司机密或国家安全遭到泄露。

On November 10, independent directors retained former acting U.S. Attorney Joon H. Kim and law firm Wachtell, Lipton, Rosen & Katz to conduct the investigation.

11月10日,独立董事聘请了前美国代理联邦检察官Joon H. Kim以及律师事务所Wachtell, Lipton, Rosen & Katz来开展调查。

Singapore Chip Sales and Megaspeed Face Questions

新加坡芯片销售和Megaspeed面临质询

Bessent pointed to Nvidia’s sales linked to Singapore, questioning whether companies registered there were helping circumvent U.S. restrictions on supplying advanced chips to China.

贝森特指出英伟达与新加坡相关的销售情况,质疑在那里注册的公司是否在帮助规避美国对向中国供应先进芯片的限制。

Nvidia’s fiscal 2025 annual report showed that Singapore accounted for 18% of company revenue based on customer billing addresses, while physical shipments to the country represented less than 2% of total revenue.

英伟达2025财年年度报告显示,新加坡占公司收入的18%,该数据基于客户开票地址;而向该国进行的实体装运量占总收入的比例不到2%。

Nvidia explained that customers commonly used Singapore for centralized invoicing while arranging shipments to other destinations. The difference between billing and shipping figures does not, by itself, establish that restricted chips were illegally transferred to China.

英伟达解释称,客户通常会使用新加坡进行集中开票,同时安排将货物运往其他目的地。开票与装运数据之间的差异,仅凭这一点并不能证明受限制的芯片被非法转移到中国。

Beginning in the third quarter of fiscal 2026, Nvidia changed its geographic revenue reporting to reflect customers’ headquarters locations rather than billing addresses. The company also recast prior-period figures using the new reporting method.

从2026财年第三季度开始,英伟达将其地域收入报告口径改为反映客户的总部所在地,而非开票地址。公司还使用新的报告方法重述了此前期间的数据。

Concerns about Singapore-based transactions also extend to Megaspeed International, an Nvidia customer operating overseas cloud-computing data centers. Authorities investigated Megaspeed over allegations that it had diverted advanced chips to Chinese companies.

关于新加坡相关交易的担忧也延伸至 Megaspeed International——这是一家 Nvidia 客户,运营海外云计算数据中心。相关部门调查了 Megaspeed,指控称其将先进芯片转用于中国公司。

From March 2024 through June 2025, Megaspeed arranged orders totaling nearly $12 billion for advanced Nvidia chips on behalf of Chinese companies, according to records reviewed by The Wall Street Journal. However, the records did not establish how much hardware was delivered, where it originated, or whether any chips were exported unlawfully.

据《华尔街日报》审阅的记录显示,2024 年 3 月至 2025 年 6 月期间,Megaspeed 代表中国公司安排了总额接近 120 亿美元的先进 Nvidia 芯片订单。然而,这些记录并未表明交付了多少硬件、硬件来源于哪里,或是否存在芯片非法出口的情况。

The Associated Press reported that the Commerce Department initially handled an inquiry that was later transferred to the Justice Department, whose National Security Division was investigating whether Megaspeed violated U.S. export-control laws.

美联社报道称,商务部最初处理了一项询问,随后该询问被移交给司法部;司法部的国家安全司正在调查是否 Megaspeed 违反了美国的出口管制法律。

Physically transferring restricted chips into China is different from allowing Chinese customers to access chips installed in overseas data centers. Such remote access does not, by itself, establish that restricted hardware was illegally shipped into China, although certain arrangements may raise separate export-control concerns.

在物理上将受限制芯片转移到中国,与允许中国客户访问安装在海外数据中心的芯片不同。仅凭这种远程访问,并不能单方面证明受限制硬件被非法运送到中国,尽管某些安排可能会引发其他独立的出口管制方面的担忧。

Nvidia had stopped supplying Megaspeed in June 2025. Company spokesperson John Rizzo told The Washington Post on Friday that Nvidia had blocked existing shipments and new orders, and that the restriction remained in place.

Nvidia 于 2025 年 6 月停止向 Megaspeed 供货。公司发言人 John Rizzo 在周五接受《华盛顿邮报》采访时表示,Nvidia 已阻止现有出货以及新的订单,且该限制仍在继续。

Rizzo did not explain why Nvidia imposed the restriction. The chipmaker has previously denied facilitating chip smuggling.

Rizzo 没有解释为何 Nvidia 对此设置了限制。该芯片制造商此前曾否认协助走私芯片。

Bessent said Friday that the Treasury Department and other U.S. agencies had favored adding Megaspeed to the Entity List for months. Placement on the list can impose additional licensing requirements on exports, reexports and transfers of U.S.-regulated technology to listed companies. Although he said Commerce “has the pen” on the matter, additions require a majority vote by the Commerce-chaired interagency End-User Review Committee. Megaspeed had not been added to the list.

Bessent 周五表示,美国财政部和其他美国机构已经有数月倾向于将 Megaspeed 列入实体清单。被列入该清单可能会对向被列入公司的出口、再出口以及向其转让受美国监管技术施加额外的许可要求。尽管他说商务部“在这件事上有最终拍板权”,但新增需由由商务部主席牵头的跨机构终端用户审查委员会以多数票通过。Megaspeed 尚未被添加到清单中。

U.S. officials reportedly suspected Alice Huang, a former Megaspeed executive, of having ties to Chinese intelligence, although no evidence has publicly emerged to substantiate those suspicions.

据报道,美国官员曾怀疑 Alice Huang——前 Megaspeed 高管——与中国情报部门有关联,尽管目前尚未有任何证据在公开层面出现以证实这些怀疑。

Singapore’s Ministry of Home Affairs said on November 12 that police had found insufficient evidence to establish that Alice Huang committed offences related to suspected inaccurate declarations involving Megaspeed. However, authorities issued her a stern warning for providing information they determined was inaccurate during the investigation and barred her from re-entering Singapore.

新加坡内政部在11月12日表示,警方已发现证据不足以认定Alice Huang犯有与涉嫌涉及Megaspeed的不实申报相关的罪行。然而,当局对她在调查期间提供的信息作出严厉警告,认定这些信息是不准确的,并禁止她重新进入新加坡。

The ministry said it had not investigated Alice Huang for espionage. Its investigation into Megaspeed and six other individuals remained ongoing.

该部表示,其并未就Alice Huang的间谍活动展开调查。其对Megaspeed以及其他六名个人的调查仍在进行中。

On Sunday, Megaspeed said Alice Huang had left the company on August 30, 2025, and no longer held any role there.

周日,Megaspeed表示,Alice Huang已于2025年8月30日离开公司,此后不再担任该公司任何职务。

Megaspeed also rejected allegations concerning its business and supply-chain activities, maintained that it operated lawfully, and said it had retained outside legal counsel to conduct an internal investigation.

Megaspeed也否认了有关其业务和供应链活动的指控,坚称其依法经营,并表示已聘请外部法律顾问以开展内部调查。

Nvidia’s CEO Search Continues

Nvidia首席执行官Search继续

Bessent’s demand for outside leadership comes as Nvidia searches for a permanent successor to Jensen Huang, whose departure was announced on November 12.

Bessent对外部领导层的需求出现之际,Nvidia正在为Jensen Huang寻找永久继任者,而其离任消息于11月12日公布。

Nvidia appointed Chief Financial Officer Colette Kress as interim CEO. She will continue to oversee the company’s finances during the transition. The company said it would consider internal and external candidates for its permanent leadership search.

Nvidia任命首席财务官Colette Kress为临时CEO。她将在过渡期间继续负责公司的财务管理。公司表示,在寻找永久领导层人选时将考虑内部和外部候选人。

Nvidia also appointed longtime director Harvey C. Jones as its first board chair.

Nvidia还任命长期董事Harvey C. Jones为其首任董事长。

The Financial Times reported Friday that Nvidia’s board had approached Arm Holdings CEO Rene Haas as a possible successor. Nvidia said Friday that it was still selecting an executive search firm and had not formally engaged any potential candidates. The board described speculation about individual candidates as premature.

《金融时报》周五报道称,Nvidia的董事会已接触Arm Holdings首席执行官Rene Haas,作为可能的继任者。《金融时报》周五称,Nvidia表示仍在选择一家高管猎头公司,并尚未正式接触任何潜在候选人。董事会称,对单个候选人的猜测过早。

Meanwhile, a separate Financial Times report published Sunday said Huang had discussed a possible return with confidants. One of his allies was reportedly organizing support from Silicon Valley executives to lobby for Huang’s reinstatement and seek backing from the White House.

与此同时,《金融时报》周日发布的一份单独报道称,Huang曾与密友讨论过可能的回归。据称,他的一位盟友正在组织来自硅谷高管的支持,以游说恢复Huang的职位,并争取白宫的支持。

Nvidia had not announced any plan to bring Huang back as chief executive.

Nvidia尚未公布任何让Huang重回首席执行官岗位的计划。

Nvidia Shares Fall Ahead of Tuesday Earnings

Nvidia股价在周二财报前下跌

Nvidia (NASDAQ: NVDA) shares fell more than 2% to $159.25 in pre-market trading on Friday, bringing the week’s loss to 12.7%. The stock touched a 52-week intraday low of $148.80 on Thursday before recovering to finish Friday approximately 9.4% above that level.

周五,Nvidia(NASDAQ: NVDA)股价在盘前交易中下跌超过2%,至159.25美元,使得本周累计跌幅达到12.7%。该股于周四盘中触及52周低点148.80美元,随后反弹,并在周五收盘时大约比该水平高出9.4%。

According to CoinMarketCap, NVIDIA Tokenized bStocks (NVDAB) traded at $159.32 in a separate Monday price snapshot, down 1% over the past 24 hours. NVDAB is a tokenized instrument that trades around the clock, and its 24-hour movement is distinct from the regular-session performance of Nasdaq-listed NVDA shares.

据 CoinMarketCap 称,在周一的单独价格快照中,NVIDIA Tokenized bStocks(NVDAB)交易价为 159.32 美元,较过去 24 小时下跌 1%。NVDAB 是一种代币化工具,全天候交易,其 24 小时涨跌与纳斯达克上市的 NVDA 股票在常规交易时段的表现不同。

Nvidia is scheduled to report its fiscal third-quarter 2027 results on Tuesday, November 17, at approximately 4:20 p.m. ET, followed by an earnings conference call at 5 p.m. ET.

Nvidia 计划于 2027 年 11 月 17 日(周二)下午约 4:20(ET)公布其 2027 财年第三季度业绩,随后于下午 5:00(ET)召开财报电话会议。

The company said Kress would provide written financial commentary immediately after the earnings release and before the conference call.

公司表示,Kress 将在财报发布之后、电话会议之前,立即提供书面形式的财务评论。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

关联讨论

同一事件的更多信源

相似阅读

关联信息,但可能不是同一事件