跳到主内容
@wquguru
精选72Bloomberg Podcasts(YouTube)宏观多源精选 ×15

FAA空管系统因单点故障停摆,暴露老旧基础设施风险

Risks in FAA Network Exposed by Router Failure

原文
发到 X

A single router in El Dorado, Arkansas is responsible for bringing America's air travel to a standstill. That's according to the Wall Street Journal. I'm gonna read a little bit here from the piece. The paper reports, the machine began sending out a high volume of data Friday afternoon. Data from that router and another at a Texas location overwhelmed the system. Government and industry officials said it led to 17 out of the FAA's 22 centers that oversee high altitude flying to experience disruptions in communications resulting in the FAA ordering the ground stuff that we saw on Friday.

阿肯色州埃尔多拉多市的一台路由器导致美国航空旅行陷入停滞。据《华尔街日报》报道,我在此摘录部分内容。该报称,这台机器于周五下午开始发送大量数据。来自该路由器以及德克萨斯州另一地点的数据使系统不堪重负。政府和行业官员表示,这导致联邦航空管理局(FAA)下属22个高空飞行监管中心中的17个出现通信中断,进而促使FAA下令实施我们在周五看到的地面管制措施。

But we're still waiting for specifics on exactly why and how this happened and if one person is responsible. Here's the transportation secretary. Which begs the question for us, what did l three Harris do? Did they make mistakes yesterday? They own this network. They're our prime contractor. I can't go somewhere else. They own it. Or was it a faulty router? And we're gonna find that out. And, frankly, we're gonna hold people accountable.

但我们仍在等待关于此事确切原因和过程的具体细节,以及是否由某个人负责。以下是交通部长所言。这就引出了我们的问题:L3Harris做了什么?他们昨天犯错了?他们拥有这个网络,他们是主要承包商。我无法另寻他人。是他们拥有的。还是说是一台故障的路由器?我们将查明真相。坦率地说,我们将追究相关人员责任。

Joining us now is John Pistole. He's former administrator for the TSA and former deputy director of the FBI. Nice to see you again, sir. I think my first question is, really? I mean, it is shocking to me that that this can be brought down by a single point of failure, and what we're being told is a routine upgrade of copper wiring and some routers. Does... Do you buy that? Yeah. Well, that... I'll tell you what. It...

现在与我们连线的是约翰·皮斯托尔(John Pistole)。他曾任运输安全管理局(TSA)局长及联邦调查局(FBI)副局长。很高兴再次见到您,先生。我认为我的第一个问题是:真的吗?我是说,让我震惊的是,这样一个系统竟会因单点故障而瘫痪,而我们被告知这只是一次常规的铜线升级和一些路由器的更换。你……你相信吗?是的。嗯,那个……我来告诉你。它……

It's scary if that is the actual cause of all this mess that we've had this weekend, which continues as we know. It's it's not all clear as they say. And so, yeah, my concern as many people thinking, okay. Is that the root cause? This too much traffic being put, over this copper wire on this upgrade to the fiber optic? And and it's... I guess my question gets back to is... Was there something behind that that they haven't disclosed or simply don't know about, which is even scarier to say, okay.

如果这就是我们本周末陷入如此混乱局面的真正原因,那确实令人恐惧,而且这种状况正如我们所知仍在持续。情况并不像他们说的那样一目了然。所以,是的,我和许多人一样担心:这是根本原因吗?在这次光纤升级中,过多的流量被加载到这些铜线上?而且……我想我的问题回到这一点:……背后是否有他们未披露或甚至不知道的情况,说出来更令人害怕,好吧。

There was something that prompted this and then that spread. And given all the other things going on in the world, I just think it would be helpful to have more information as to was there something behind that? And especially on a, you know, a Friday afternoon, two... Ten days before the Thanksgiving rush, it's not the busiest time of of year for air traffic, and it will be. And so what what happens now in the next week, ten days, the Wednesday before and the Sunday after Thanksgiving, two the busiest travel days in the year, going from 2,000,000 passengers a day in The US to almost 3,000,000.

此前曾发生过一些引发后续连锁反应的事件。鉴于全球正在发生的其他种种情况,我认为若能提供更多关于该事件背后原因的信息将大有裨益。尤其是在一个周五的下午,距离感恩节出行高峰还有十天,这并非全年空中交通最繁忙的时段,但接下来会迎来高峰。因此,在接下来的一周、十天内,即在感恩节前的周三和之后的周日——这是一年中客流量最大的两天,美国每日旅客数量将从200万增至近300万。

So there's there's a number of unanswered questions that I would like to know more about. I think most people would. Yeah. What accounts for the intractability of this system? I look at the New York Times this morning, and this line stood out to me in particular. For decades, air traffic communications have relied on a system that runs on analog copper wire, floppy disks, an alphabetical keyboard, so old the FAA has difficulty sourcing spare parts.

因此,有许多未解之谜是我希望深入了解的。我想大多数人也是如此。是的。是什么导致了这一系统的难以解决?我今天早上看了《纽约时报》,其中有一句话尤其引人注目:数十年来,空中交通管制通信一直依赖一套基于模拟铜线、软盘和字母键盘的系统,其老旧程度甚至导致联邦航空管理局(FAA)难以采购到备件。

Why has this persisted as long as it has? Well, that's a great question, and I think there should be a a lot of attention paid to just that question. And, you know, secretary Duff does his credit. He's he's asking for $50,000,000,000 to try to fix all this. But even if if the, congress gave him a check today for 50,000,000,000, this this is not an overnight fix. And so it's something that if... As you update systems, especially going from, as you said, floppy disk and copper wire to fiber optics and everything else, that's not an overnight fix.

为什么这种情况会持续至今?这是一个很好的问题,我认为应当对此给予充分关注。当然,我们要肯定杜夫秘书长的功劳,他申请了500亿美元用于尝试修复所有这些问题。但即便国会今天给他开出一张500亿美元的支票,这也不是能一蹴而就的短期解决方案。因此,当更新系统时,特别是如你所说,从软盘和铜线过渡到光纤及其他技术时,这绝非一夜之间就能完成的任务。

And so this has been something that people in the business have known about for years, for decades in terms of saying, this needs to be modernized, and what are we doing to focus our attention and our efforts to make sure that the twenty seven, twenty eight thousand flights a day that take off every day typically in The US are safe and secure. And so that's that's what I think everybody is focused on to say, what have we been doing?

因此,业内人士多年来、乃至数十年来一直深知这一点:该系统亟需现代化改造,我们究竟采取了哪些措施来集中注意力和精力,以确保每天在美国起飞的约27,000至28,000架航班能够安全运行?这正是我认为大家关注的焦点所在:我们一直在做些什么?

What can we do now? And what should we do? And what must we do tomorrow to say, okay. Let's get this fixed. You kinda got to my question there, but, I mean, Duffy is going after the contractor pretty hard. It was a single source contract. What is the better option from your perspective? Would it be to build parallel systems and then switch over drawing... Rather than trying to upgrade the current one? Is that even a possibility, or do they just have to look at this whole thing organically from the start?

我们现在能做什么?我们应该做什么?明天必须做什么才能说,好吧,让我们把这个修好。你某种程度上触及了我的问题,但我的意思是,达菲正在严厉追究承包商的责任。这是一份单一来源合同。从你的角度来看,更好的选择是什么?是建立并行系统然后切换过来……而不是尝试升级当前的系统吗?这有可能吗,还是他们从一开始就必须有机地看待整个事情?

That's a great question because it's something where, I know from my TSA days and then, of course, at the FBI, you never want a single point of failure. And so what are the redundancies and the backup redundancies to make sure that if there is an upgrade... And people are doing upgrades every day. I mean, just looking for what we're doing with AI, and and hopefully that played played no role. They've discounted that.

这是一个很好的问题,因为这是我从我在 TSA(运输安全管理局)的日子以及后来在 FBI(联邦调查局)的经历中知道的,你永远不希望出现单点故障。那么冗余和备用冗余措施有哪些,以确保如果进行升级……人们每天都在进行升级。我的意思是,只看我们正在做的 AI 相关的事情,希望它没有起到任何作用。他们已经排除了这种可能性。

What, what are those redundancies and make sure we don't have a single point of failure, which seems to be the proximate cause of this whole situation, this meltdown, if you will. And and what's concerned me also is that in terms of the canceled flights, the rescheduled flights, delayed flights, it's not like we're going into a void that, oh, yeah. Tomorrow, there's no flights, so we can just reschedule everything. I mean, there are full travel days.

那些冗余措施是什么,并确保我们没有单点故障,这似乎是导致整个局面、这场崩溃的直接原因。同样让我担心的是,就取消的航班、重新安排的航班、延误的航班而言,我们并不是进入了一个真空地带,哦,是的。明天没有航班,所以我们只是重新安排一切。我的意思是,有满员的旅行日。

And so the question becomes, what's to to say with a high level of confidence that there won't be another situation this afternoon or tomorrow or especially next Wednesday or before Thanksgiving and the Sunday after, as I mentioned? So what what level of confidence can we have that this is not gonna be repeated because either a contractor or somebody else is doing an upgrade, which is necessary? That'd great great questions you're asking.

因此问题变成了,有什么可以高置信度地说今天下午或明天,尤其是下周三或感恩节之前以及我提到的感恩节后那个周日,不会再出现另一种情况?所以我们可以有多大的信心认为这种情况不会重演,因为无论是承包商还是其他人都在进行必要的升级?你问的都是非常棒的问题。

I have a question for you just about communication for you as somebody who's been in government for for a long time. There was this press conference that came hours after this ground stop was was announced, and, really, you had two senior officials in this administration acknowledging that there was so much that they didn't know. We get this update from secretary Duffy, kind of the same variation on the same theme there.

我有一个关于沟通的问题要问你,作为一个在政府工作很长时间的人。在地面停飞宣布后几个小时才举行了这次新闻发布会,实际上,你们有两个高级官员承认他们不知道很多事情。我们从达菲部长那里得到的更新,也是同样的主题变体。

There are all these unanswered questions, which I think probably engender a lot of fear or anxiety in travelers who are wondering about the likelihood of what you just mentioned, the potential for this to happen once again here. Bearing in mind, of course, investigations take time, what do what do you think of the way that this information has been rolled out thus far? Have they left more questions with the American public than answers?

存在许多未解之谜,我认为这可能会让那些关心你刚才提到的事件再次发生可能性的旅客产生恐惧或焦虑。当然,调查需要时间,你认为迄今为止信息的发布方式如何?他们是否给美国公众留下的问题多于答案?

Yeah. I mean, the... I guess the good news was, from Friday night's presser that, okay. So the, the ground stop has been lifted, after four and a half hours. So that was a good news. I think that would have been the top of the, of the presser to say, yeah. Okay. The the ground ground stop has been lifted. And so, I just... I I... The American people, everybody who travels, coming into The US needs to have a high level of confidence that they can get to their destination safely and secure...

是的。我的意思是……我想从周五晚上的新闻发布会上得到的好消息是:地面停飞令已经解除,在四个半小时后。所以这是个好消息。我认为发布会上最应该首先宣布的就是:好的,地面停飞令已经解除。所以,我只是……美国民众、所有入境美国的旅客都需要对能够安全抵达目的地保持高度信心……

Securely. And and I'm not sure that press conference engender that type of confidence to say, okay. Yeah. I am... If I'm within six hours, if I'm doing... Taking that flight, or some people say eight hours, should I drive rather than risk not only the... Just the delays or possible cancellations, but just the safety factors? And, there's a... James Fallows has a great article in his piece. Yes. You hear that history of, where we've been since 1956 and, you know, two planes crashing over the Grand Canyon and then other crashes just...

安全地抵达。我不确定那场新闻发布会是否能让人产生那种信心,即:好吧,如果我在六小时内(有人说是八小时)乘坐那趟航班,我是该开车而不是冒险不仅面临延误或可能的取消,还要面对安全隐患呢?詹姆斯·福洛斯(James Fallows)在他的文章中写了一篇很棒的文章。是的。你能听到自1956年以来我们经历的历史,比如两架飞机在大峡谷上空相撞,以及其他坠机事故……

So it's a great history primary, and I think anybody involved in legislating or doing things should read that. John, I apologize. We only have about thirty seconds left, but I did wanna ask you given your position, at the FBI, what your thought is on t

这是一部很好的历史教材,我认为任何参与立法或相关工作的人都应该阅读它。约翰,很抱歉。我们只剩下大约三十秒了,但我确实想问,鉴于你在联邦调查局(FBI)的职位,你对 t

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

关联讨论

同一事件的更多信源

相似阅读

关联信息,但可能不是同一事件