比特币一周跌14%至65000美元，跌破周五低点
Bitcoin Price Falls 14% in a Week to $65,000 as Weekend Selling Breaks Friday’s Low
Bitcoin Magazine
比特币杂志
Bitcoin Price Falls 14% in a Week to $65,000 as Weekend Selling Breaks Friday’s Low
周末抛售跌破周五低点，比特币价格一周内下跌14%至65,000美元
Bitcoin price crashed about 14% over the past week and was trading near $65,200 on Saturday morning after sliding to about $65,000, according to Bitcoin Magazine Pro data. The move broke below Friday’s low of about $67,555 and marked the weakest level since mid-August, as weekend trading extended a selloff that has followed a stronger dollar and a fully priced December Federal Reserve rate hike.
根据比特币杂志Pro的数据，比特币价格在过去一周暴跌约14%，在跌至约65,000美元后，周六上午交易价格接近65,200美元。这一走势跌破了周五约67,555美元的低位，创下8月中旬以来的最弱水平。周末的交易延续了因美元走强和美联储12月加息预期已完全定价而引发的抛售潮。
A week ago, on Nov. 7, bitcoin was trading near $75,750. The decline steepened after Nvidia chief executive Jensen Huang resigned on Thursday, a shake-up that caused AI stocks to sell off which could potentially be responsible for sending bitcoin below $72,000. It slipped toward $71,000 by Thursday evening, then crashed to about $67,555 around midnight Eastern on Friday, its lowest level since August, before recovering toward $69,800 in the morning.
一周前的11月7日，比特币交易价格接近75,750美元。周四英伟达首席执行官黄仁勋辞职引发震动，导致人工智能股票遭抛售，这可能促使比特币价格跌破72,000美元。到周四晚间，比特币价格滑落至71,000美元附近，随后在周五美东时间午夜左右暴跌至约67,555美元，创下自8月以来的最低水平，之后在上午回升至69,800美元附近。
A brief pop above $70,000 after the producer-price report faded, and the bitcoin price spent Friday afternoon pinned below $70,000, near $68,900.
生产者价格指数报告公布后，比特币价格曾短暂突破70,000美元，但随后涨势消退。周五下午，比特币价格被压制在70,000美元下方，徘徊在68,900美元附近。
Selling resumed Friday evening and carried into the mid-$66,000s. Bitcoin briefly steadied overnight near $67,000, then sold off again after 8 a.m. ET Saturday, reaching that $65,500 low in the 10 a.m. hour and taking out Friday’s trough.
周五晚间抛售再度开始，并延续至66,000多美元区间。比特币在夜间一度在67,000美元附近企稳，但在周六美东时间上午8点后再次遭抛售，在上午10点时段触及65,500美元的低位，跌破了周五的低点。
A stronger dollar and higher yields still weigh on the bitcoin price
美元走强和收益率上升仍对比特币价格构成压力
The Labor Department said Friday that the Producer Price Index for final demand rose 0.3% in October, short of the 0.4% increase economists had expected. On an unadjusted basis, the index was up 6.5% from a year earlier, the largest 12-month rise since November 2022. The slightly cooler monthly figure lifted bitcoin above $70,000 for only minutes.
美国劳工部周五表示，10月最终需求生产者价格指数（PPI）环比上涨0.3%，低于经济学家预期的0.4%。未经调整的数据显示，该指数同比上涨6.5%，为2022年11月以来最大的12个月涨幅。略低于预期的月度数据仅让比特币价格在70,000美元上方维持了短短几分钟。
Bond traders were unconvinced. The 10-year Treasury yield climbed as high as 5.17% on Friday, a four-week high, and closed at 5.15%. The U.S. dollar index held at a 19-month high, its strongest level since April 2025. Boston Fed President Susan Collins said Friday that “soon, some additional tightening of Fed monetary policy may be appropriate,” and San Francisco Fed President Mary Daly said policymakers will, “in all likelihood, raise interest rates.” Higher rates raise the cost of holding an asset that pays no interest, and a stronger dollar has weighed on the bitcoin price for much of November. Traders fully priced a quarter-point hike at the Fed’s Dec. 8-9 meeting, CME FedWatch data show.
债券交易员并不信服。10年期国债收益率周五最高升至5.17%，创四周新高，收盘报5.15%。美元指数维持在19个月高位，为2025年4月以来的最强水平。波士顿联储主席苏珊·科林斯周五表示，“很快，美联储货币政策可能需要进一步收紧”，旧金山联储主席玛丽·达拉表示政策制定者“很可能”将提高利率。持有无息资产的成本因利率上升而增加，且美元走强在11月的大部分时间里压制了比特币价格。CME FedWatch数据显示，交易员已将美联储12月8-9日会议加息25个基点的预期完全定价。
Chip stocks offered no cushion. The iShares Semiconductor ETF fell more than 3% on Friday, and Advanced Micro Devices dropped more than 8%. The Nasdaq 100 closed down 1.22%. U.S. stock and bond markets are closed Saturday, but those levels still frame the weekend session. Nvidia is due to report third-quarter results on Tuesday under interim CEO Colette Kress, the first earnings release since Huang stepped down.
芯片股未能提供支撑。iShares半导体ETF周五下跌超过3%，Advanced Micro Devices（AMD）跌幅超过8%。纳斯达克100指数收盘下跌1.22%。美国股市和债市周六休市，但这些水平仍为周末交易设定了基调。Nvidia将于周二在临时CEO Colette Kress的领导下公布第三季度业绩，这是黄仁勋卸任以来的首次财报发布。
ETF outflows continue as mining difficulty drops
随着挖矿难度下降，ETF资金流出持续
Demand from spot bitcoin ETFs has not filled the gap. BlackRock’s iShares Bitcoin Trust (IBIT) bled $2 billion over nine straight days of outflows through Wednesday, and the funds posted a sixth straight day of net outflows on Thursday. Weekend trading is typically thinner, leaving the bitcoin price more exposed to sharp swings in either direction.
现货比特币ETF的需求未能填补这一缺口。BlackRock的iShares Bitcoin Trust (IBIT) 在截至周三的连续九天内出现资金流出，累计达20亿美元；周四该基金录得连续第六天净流出。周末交易量通常较薄，使得比特币价格更容易受到大幅双向波动的影响。
Miners got some relief overnight. Bitcoin’s mining difficulty dropped 9.13% at 12:02 a.m. ET Saturday at block 975,744, falling from about 148.36 trillion to 134.82 trillion, the largest cut since June. Difficulty adjusts automatically every 2,016 blocks to keep average block times near 10 minutes.
矿工们夜间获得了一些缓解。比特币挖矿难度于美东时间周六凌晨12:02在区块975,744处下降了9.13%，从约148.36万亿降至134.82万亿，这是自六月以来最大的降幅。难度每2,016个区块自动调整一次，以保持平均出块时间接近10分钟。
The next tests for the bitcoin price arrive quickly. Traders will watch whether Saturday’s slide holds below Friday’s $67,555 low, and whether Nvidia’s report on Tuesday extends the chip-stock weakness that has followed bitcoin lower all week. With a December rate hike fully priced and the dollar at a 19-month high, any further jump in yields when markets reopen could keep pressure on.
比特币价格的下一个考验即将到来。交易者将关注周六的下跌是否维持在周五低点67,555美元下方，以及Nvidia周二的报告是否会延续本周一直拖累比特币下跌的芯片股疲软态势。鉴于12月加息已完全定价，且美元处于19个月高位，市场重新开放后收益率的任何进一步攀升都可能继续施加压力。
At the time of writing, the bitcoin price is near $65,100.
截至发稿时，比特币价格接近65,100美元。
This post Bitcoin Price Falls 14% in a Week to $65,000 as Weekend Selling Breaks Friday’s Low first appeared on Bitcoin Magazine and is written by Micah Zimmerman.
本文《比特币价格一周内下跌14%至65,000美元，周末抛售跌破周五低点》最初发表于Bitcoin Magazine，由Micah Zimmerman撰写。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力