俄罗斯央行批准Sberbank开展加密货币交易
Russia’s Central Bank Authorizes Sberbank to Exchange Cryptocurrencies
俄罗斯加密监管落地关键节点，Sberbank获交易许可意味着主流渠道接入，关注其12月钱包上线对俄境内合规资金的影响。
Bitcoin Magazine
比特币杂志
Russia’s Central Bank Authorizes Sberbank to Exchange Cryptocurrencies
俄罗斯央行授权储蓄银行进行加密货币兑换
Russia’s central bank has added Sberbank to its register of organizations authorized to exchange digital currencies, according to reports.
据报道，俄罗斯央行已将储蓄银行列入获准兑换数字货币的组织名单。
Sberbank was added to the list of digital depositories, which will keep a record of cryptocurrencies and digital rights, earlier this month.
本月早些时候，储蓄银行被列入数字托管机构名单，该名单将记录加密货币和数字权利。
Now, it joins eight other organizations on the exchange register, including state-controlled VTB, Russia’s second-largest bank, and T-Invest Lab, part of T-Technologies, which also owns online lender T-Bank, according to a Monday report from Interfax.
据《国际文传电讯社》周一的报道，现在它加入了兑换登记册中的其他八个组织，其中包括国有控制的VTB银行（俄罗斯第二大银行）以及T-Technologies旗下的T-Invest Lab，后者还拥有在线贷款平台T-Bank。
The announcement comes as Russia fast moves forward with Bitcoin-related regulation. Sberbank last month announced that it was the first in the country to have been approved to custody bitcoin.
这一宣布正值俄罗斯加速推进与比特币相关的监管工作。上个月，储蓄银行宣布它是该国首家获得批准保管比特币的机构。
The Bank of Russia gave it the green light for “digital currency record-keeping” and to facilitate the transfer of such assets, covering bitcoin and other, smaller cryptocurrencies.
俄罗斯央行批准其进行“数字货币记账”并促进此类资产的转移，涵盖比特币及其他规模较小的加密货币。
“This status will allow the bank to provide services related to organizing the circulation of digital currency on interfaces which clients already use,” Sberbank was quoted saying in the news report.
新闻报道引述储蓄银行称：“这一地位将使银行能够在客户已经使用的界面上提供与组织数字货币流通相关的服务。”
A law on digital currencies and digital rights came into effect in Russia on September 1, creating a comprehensive legal framework for cryptocurrency circulation. Transactions involving cryptocurrencies can be conducted via the existing infrastructure of exchanges, brokers and trustees, and now also via crypto exchanges and digital depositories.
9月1日，《关于数字货币和数字权利的法律》在俄罗斯生效，为加密货币流通建立了全面的法律框架。涉及加密货币的交易可以通过交易所、经纪商和受托人的现有基础设施进行，现在也可以通过加密交易所和数字托管机构进行。
Cryptocurrency can be bought and sold via crypto exchanges, while the rights to these assets are recorded in digital depositories.
加密货币可以通过加密交易所买卖，而这些资产的权利则记录在数字托管机构中。
Banks and other organizations have been able to apply to the CBR for the corresponding licenses since October 5. Some existing players have simplified access to the market and can obtain licenses on a notification basis within just one day.
自10月5日起，银行和其他组织已向俄罗斯央行申请相应许可证。一些现有参与者简化了市场准入流程，可以在仅一天的通知期内获得许可证。
Under the new rules, unqualified investors will be able to buy bitcoin and other cryptocurrencies including stablecoins, within a limit of 300,000 rubles ($3,556) per year through one intermediary.
根据新规，非合格投资者每年通过一家中介机构购买比特币及其他包括稳定币在内的加密货币的金额上限为30万卢布（约3,556美元）。
Qualified investors will have access to all cryptocurrencies traded on the exchange and over-the-counter markets.
合格投资者将能够访问在交易所和场外市场交易的所有加密货币。
Sberbank will debut its crypto wallet in December — the same month the Moscow Exchange will debut crypto trading.
储蓄银行将于12月推出其加密钱包——莫斯科交易所也将在同一个月推出加密交易。
This post Russia’s Central Bank Authorizes Sberbank to Exchange Cryptocurrencies first appeared on Bitcoin Magazine and is written by Mathew Di Salvo.
本文《俄罗斯央行授权储蓄银行进行加密货币兑换》最初发表于比特币杂志，由Mathew Di Salvo撰写。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力