OpenAI员工因藏窃听器被捕,沙特阿美总部遇袭
OpenAI Spying Arrest, Aramco HQ Bombed, McIlroy On LIV Golf | Bloomberg Daybreak: Europe Edition
Bloomberg Audio Studios podcasts radio news. This is the Bloomberg Daybreak Europe podcast. Good morning. It's Wednesday the 14th of October. I'm Caroline Hepka in London. Coming up today, an Open AI employee is charged with hiding a recording device inside the company's US headquarters as a missile attack hit Saudi Aramco's headquarters. We look at how Qatar is rewriting his own playbook with old tankers and new tactics.
彭博音频工作室播客、广播新闻。这是《彭博早间欧洲》播客。早上好,今天是10月14日星期三。我是驻伦敦的卡罗琳·赫普卡。今天即将播出:一名OpenAI员工被指控在公司美国总部藏匿录音设备,与此同时,导弹袭击了沙特阿美总部。我们将探讨卡塔尔如何利用旧油轮和新战术改写其自身策略。
Plus, live in on borrowed time. Rory Mroy tells us that he doubts the Breakaway Golf League can survive bankruptcy. Let's start with a roundup of our top stories. An Open AI employee has been arrested and charged with hiding a recording device inside the company's San Francisco offices. The US Justice Department says the Saudi Arabian national allegedly placed the device behind a TV in a conference room. With more, here's Bloomberg's James Wilcox.
此外,关于“借来的时间”:罗里·莫洛伊告诉我们,他怀疑突破高尔夫联盟能否在破产中幸存。让我们先从我们的头条新闻综述开始。一名OpenAI员工被捕并被指控在公司旧金山办公室内藏匿录音设备。美国司法部表示,这名沙特阿拉伯国民据称将设备藏在会议室的一台电视机后面。更多详情,请看彭博社的詹姆斯·威尔科克斯的报道。
Open AAI says the room was used for meetings involving highly confidential technical, commercial, and strategic information. The company says it found evidence pointing to its own employee, Abdul Rahman Alosan, who they say also secretly planned to record meetings in other parts of the office. The company says Alfosan was fired on the day of his arrest and that it has no indication he improperly accessed model weights, source code, or customer data.
OpenAI表示,该房间用于涉及高度机密的技术、商业和战略信息的会议。该公司表示发现了指向其自身员工阿卜杜勒·拉赫曼·阿洛桑的证据,并称他还秘密计划在办公室其他区域录制会议。公司表示,阿洛桑在其被捕当天被解雇,且目前没有任何迹象表明他不当访问了模型权重、源代码或客户数据。
In London, James Walco, Bloomberg Radio. Artificial intelligence could put more pressure on Britain's labor market with many large businesses expecting to cut jobs as they adopt the technology. The warning comes as the UK economy expands with fewer new roles being created. Moonbeg's Euan Pots has more.
在伦敦,詹姆斯·威尔科克斯,彭博广播。人工智能可能会给英国的劳动力市场带来更大压力,因为许多大型企业预计将在采用该技术时裁员。这一警告出现在英国经济扩张但新岗位创造减少的背景下。彭博社的尤安·波茨带来更多报道。
Just over half of CFOs surveyed by Deote expect to cut headcount as a result of AI over the next year. Twothirds of the company leaders said they've achieved just a quarter of the changes they ultimately expect from the technology. The impact on profits is less certain though with just the third believing AI will increase margins in the next year. The report adds to evidence of the UK's jobless growth revival exactly two weeks ahead of the government's budget.
德勤调查的首席财务官中,刚过半数的人预计在未来一年内因人工智能而削减员工人数。三分之二的企业领导者表示,他们仅实现了从该技术中最终期望实现的变革的四分之一。尽管对利润的影响尚不确定,只有三分之一的人相信人工智能将在未来一年提高利润率。这份报告为英国无就业增长复苏的证据增添了新的内容,恰好在政府预算发布前两周。
In London, I'm Yan Pots, Bloomberg Radio.
在伦敦,我是尤安·波茨,彭博广播。
ASML has reported third quarter net sales of 11.7 billion e almost exactly in line with estimates. The chip equipment maker posted net income of 5 billion with its margins slightly higher than expected. ASML expects a fullear sales of between 44 and 45 billion e, but says that planned supplies won't fully meet demand. So, some interesting results out from ASML today. Saudi Aramco's headquarters have been hit by a missile attack.
阿斯麦(ASML)报告第三季度净销售额为117亿欧元,几乎与预期完全一致。这家芯片设备制造商的净利润为50亿欧元,利润率略高于预期。阿斯麦预计全年销售额将在440亿至450亿欧元之间,但表示计划供应无法完全满足需求。因此,阿斯麦今天公布了一些有趣的结果。沙特阿美总部遭到导弹袭击。
Saudi Arabia's energy ministry says that the office complex was targeted by Houthi militants in Yemen. Clear View's director of research Kevin Book says it's a worrying sign for energy markets.
沙特阿拉伯能源部表示,该办公楼群遭到也门胡塞武装分子的袭击。Clear View研究总监凯文·布克(Kevin Book)表示,这对能源市场是一个令人担忧的信号。
It's very good news that nobody there were no casualties. Uh it's also bad news that the Houthis were able to outline this target. Brigadier General Yaga Sari uh who's the spokesperson for the militia uh posted on X this morning that that was going to be one of their targets and indeed they seem to have hit it.
那里没有人员伤亡,这是非常好的消息。嗯,胡塞武装能够锁定这一目标也是坏消息。民兵组织的发言人亚加·萨里准将(Brigadier General Yaga Sari)今早在X平台上发帖称,这将是他们的目标之一,事实上他们似乎确实击中了它。
Kevin Book there from the energy research firm Clear View. The strike is the latest in a string of attacks on Saudi Arabia's oil industry at a time when oil prices are already high. Europe's two key central banks are thinking differently though about those high energy prices. is European Central Bank President Christine Lagard told CNN she is yet to see those high prices feed into the wider economy. We can look at the situation, analyze the data, understand the development and determine how much indirect effects are traveling through the economy and see how best we can anticipate if second round effects are showing up.
来自能源研究机构Clear View的凯文·布克。此次袭击是沙特阿拉伯石油工业遭受的一系列袭击中的最新一起,而此时油价已经处于高位。不过,欧洲两家关键央行对高能源价格的看法却截然不同。欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagard)告诉CNN,她尚未看到这些高价格传导至更广泛的经济体。“我们可以审视局势、分析数据、了解发展情况,并确定间接影响在经济中传播的程度,看看我们如何最好地预判第二轮效应是否出现。”
But we are not seeing any of that yet.
但我们目前尚未看到任何此类迹象。
So not yet, says Christine Lagard. But unlike the ECB president, Bank of England Governor Andrew Bailey says the spectre of inflation is getting harder to avoid in the UK. Bailey and other swing voters on the UK's central bank committee have signaled that they're considering a rate hike at their meeting next month. The split comes as bond markets brace for inflationary fallout from America's war in the Middle East.
“尚未如此”,拉加德表示。但与欧洲央行行长不同,英格兰银行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)表示,在英国,通胀的幽灵正变得难以避免。贝利和其他英国央行委员会中的摇摆投票者已发出信号,表明他们正在考虑在下个月的会议上加息。随着债券市场为美国中东战争引发的通胀后果做准备,这种分歧随之而来。
So traders are pricing in four Bank of England hikes while the ECB weighs another increase with inflation approaching 4%. China's trade surplus has ballooned to $938 billion in the first nine months of the year. It's now on track to top a trillion dollars this month. Customs data shows exports jumped by 36% in September from a year earlier, pushing the monthly surplus above $133 billion. Goldman Sachs estimates that 82 countries now run trade deficits with China exceeding 3% of their GDP.
因此,交易员正在为英国央行四次加息定价,而欧洲央行在通胀接近4%之际权衡是否再次加息。今年前九个月,中国的贸易顺差飙升至9380亿美元。本月有望突破万亿美元大关。海关数据显示,9月出口同比激增36%,推动月度顺差超过1330亿美元。高盛估计,目前有82个国家对中国的贸易逆差超过其GDP的3%。
UK Prime Minister Andy Bernham will host Ukraine's President Vladimir Zalinski in London as Kee scrambles to respond to President Trump's diesel agreement with Vladimir Putin. It comes as the head of MI5 Ken Macllum has said that Russia remains aggressor number one when it comes to Britain's national security. He warned the UK must be more resilient in the face of escalating hybrid warfare.
英国首相安迪·伯纳姆将在伦敦会见乌克兰总统弗拉基米尔·扎林斯基,因为基辅正急于应对特朗普总统与弗拉基米尔·普京达成的柴油协议。与此同时,军情五处处长肯·麦克卢姆表示,就英国国家安全而言,俄罗斯仍是头号侵略者。他警告称,面对日益升级的混合战争,英国必须更具韧性。
Today, I want to talk directly to the British public. When you hear national security, don't just think of Ukraine, subsidy cables, armed drones, or cyber weapons. Think also of the place where you live, where you work. Think of a flicker in the power grid supplying your home. Think of your local synagogue or mosque having to install enhanced security. Think of a toxic or manipulative post on social media. Think perhaps of what online algorithms are feeding your teenagers in their bedrooms.
今天,我想直接对英国公众讲话。当你听到“国家安全”时,不要只想到乌克兰、补贴电缆、武装无人机或网络武器。也要想想你居住的地方,你工作的地方。想想为你家中供电的电网出现闪烁。想想你的当地犹太会堂或清真寺不得不安装加强安保措施。想想社交媒体上那些有毒或具有操纵性的帖子。想想也许在线算法正在向卧室里的青少年灌输什么内容。
We all have a stake in our national security.
我们都与国家的安全息息相关。
Ken Macllum added that he is greatly concerned that hostile actors could use AI to quote change the stakes on boweapons. Now to Switzerland. UBS is facing another regulatory setback after Swiss lawmakers backed a new special tax on major banks. The levy would be charged for access to governmentbacked emergency liquidity that could be deployed during a crisis. However, the tax would only apply to major banks with substantial foreign operations, effectively making UBS its only target.
肯·麦克卢姆补充说,他非常担忧敌对势力可能利用人工智能来改变生物武器的格局。现在转向瑞士。瑞银(UBS)在瑞士立法者支持对大型银行征收新的特别税之后,面临另一项监管挫折。该税费将对获取政府支持的紧急流动性资金的使用征收,这些资金可在危机期间部署。然而,该税仅适用于拥有大量海外业务的大型银行,实际上使瑞银成为唯一的目标。
The proposal still faces a lengthy parliamentary process and comes alongside plans for tougher capital requirements. Now nearly all football teams in England are reporting losses amid rising costs according to an independent regulator. Blue SA Adabayo has more. The Premier League may have some of the world's best players, but English football is facing financial relegation. New research shows nearly all clubs are losing money, struggling with the cost of players and infrastructure.
该提案仍面临漫长的议会程序,并伴随着更严格的资本要求计划。据独立监管机构称,随着成本上升,英格兰几乎所有足球队都在报告亏损。Blue SA Adabayo报道了更多细节。英超联赛可能拥有世界上一些最好的球员,但英格兰足球正面临财务降级。新研究表明,几乎所有俱乐部都在亏损,难以承受球员和基础设施的成本。
The sport's independent UK regulator says many clubs are taking on debt or relying on owners to survive. They say about 2/3 wouldn't last 90 days without that support. The gulf between clubs is also widening. The highest earning Premier League club makes 605 times the revenue of the lowest earning national league side in London. Ta Adabio, Bloomberg Radio. Those are our top stories for you today. Now looking at the market, stocks gaining, the dollar weakening, the MCI Asia-Pacific index rising 610 of 1%.
该运动独立的英国监管机构表示,许多俱乐部正背负债务或依赖老板的支持才能生存。他们称,如果没有这些支持,约三分之二的俱乐部无法维持90天。俱乐部之间的差距也在扩大。收入最高的英超俱乐部的收入是伦敦收入最低的全国联赛球队收入的605倍。这里是彭博广播的塔·阿达比奥。以上是为您带来的今日头条新闻。现在关注市场,股票上涨,美元走弱,MCI亚太指数上涨1.61%。
Samsung electronics and SKH Highix rebounding. Chinese stocks close to a bare market. We get of course key US inflation data out today. The CPI expected to rise by 610 of 1%. 10-year US Treasury yields of 5.2%. On Tuesday, European stocks fell the close of play down by a tenth of 1%. Crude oil this morning. Bren crude futures are up by 7/10en of 1% so above $106 a barrel. Those are the markets. In a moment, we're going to bring you an in-depth report on howQatar, the world's fifth largest LNG exporter, is trying to keep up those exports and AI in Europe.
三星电子和SK海力士反弹。中国股市接近熊市。当然,今天将公布关键美国通胀数据。预计CPI将上涨1.61%。10年期美国国债收益率为5.2%。周二,欧洲股市收盘下跌0.1%。今早原油方面,布伦特原油期货价格上涨0.71%,因此每桶价格超过106美元。以上是市场情况。稍后,我们将为您带来一篇深度报道,介绍世界第五大液化天然气出口国卡塔尔如何努力维持其出口量,以及欧洲的人工智能发展。
Some of the big industry names are in Dublin today. Before that, though, another story has caught my eye this morning. There is hope for us all. A 44 year old former theater director turned screenwriter in LA is beating Wall Street at predicting US inflation figures. Brian Golden is the most successful trader on Cali whe
一些行业巨头今天齐聚都柏林。不过在此之前,今天早上另一个故事引起了我的注意。我们所有人都有希望。一位44岁的前戏剧导演、现洛杉矶编剧正在华尔街预测美国通胀数据方面取得成功。布莱恩·戈尔德森是加利福尼亚州最成功的交易员之一
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力