跳到主内容
@wquguru
精选78Bloomberg Podcasts(YouTube)宏观多源精选 ×3

特朗普称乌克兰需换总统,胡塞武装袭击沙特致12死

Trump To Ukraine: “Time To Get A New President,” Riyadh Airport Attack

原文
发到 X
推荐理由

地缘冲突升级直接影响中东能源供应与航运安全,关注后续美国军事介入对油价及区域资产的影响。

Coming up on Bloomberg this weekend, President Trump sends two strong messages to Ukraine. One to its leader. I think it's time for Ukraine to get a new president. And another about the war. And I said to him, do what you want. Don't hit refineries. He better damn well stop. This morning, Republican lawmakers pushing back on his diesel deal with Russia and a deadly attack on a Saudi airport. At least 12 people are dead, including one American, and hundreds were injured after the Iran backed Houthis hit Russia.

本周末彭博社即将播出:特朗普总统向乌克兰发出两条强烈信息。一条是对其领导人说的:“我认为乌克兰是时候换一位新总统了。”另一条是关于战争的。我对他说,你想怎么做就怎么做,别去轰炸炼油厂。他最好该死地停止这样做。今早,共和党议员们对其与俄罗斯达成的柴油协议以及沙特机场遭受的致命袭击表示反对。至少12人死亡,包括一名美国人,数百人受伤,此前由伊朗支持的胡塞武装袭击了俄罗斯。

Will America join the Saudis in striking back? We may even look at it. We move very quickly. Plus a cockroach crackdown. Leaders of India's youth movement are released after security forces shut down a major planned protest in the capital. The group's message this morning. Cockroaches never die. Welcome, Bloomberg this weekend coming to you live from Bloomberg's world headquarters here in New York City. I'm David Gura.

美国是否会加入沙特阿拉伯进行反击?我们甚至可能考虑这一点。我们行动非常迅速。此外还有对“蟑螂”的打击。印度青年运动的领导人在安全部队镇压首都一场大型计划抗议活动后被释放。该组织今早发出的信息是:“蟑螂永远不会死亡。”欢迎收看本周末彭博社,我们从位于纽约市的彭博社全球总部为您现场直播。我是大卫·古拉。

I'm Christina Ruffini. We're here with Lisa Mateo. It is Sunday, October 11th. Welcome to all our listeners and viewers across all our various Bloomberg platforms on radio, TV, streaming, bloomberg.com, and of course, the Bloomberg Business app. And we've got a busy news day today kind of taking you around the world. We're going from President Trump and those comments about Ukraine. We're going to talk about Europe. The reaction there.

我是克里斯蒂娜·鲁菲尼。我们与丽莎·马特奥在一起。今天是10月11日星期日。欢迎所有收听者和观众通过我们各种彭博平台——广播、电视、流媒体、bloomberg.com,当然还有彭博商业APP——关注我们。今天新闻日程繁忙,将带您环游世界。我们将先讨论特朗普总统关于乌克兰的言论,然后谈论欧洲及其反应。

We're going to go to India to talk about the protest movements there as well this morning. And then we're going to check in on, on some earnings. And, and my favorite subject. Bonds. Yes. We all know well your favorite subject. Of course, getting up to speed on what's happened in Saudi Arabia in recent hours as well. Uh, before we get through, though, let's go to check the headlines with Lisa. Mateo with Lisa? Yeah, let's start there.

今早我们还将前往印度,讨论那里的抗议运动。然后我们会关注一些财报数据,以及我最喜欢的主题:债券。是的,我们都知道这是你最喜欢的主题。当然,也要了解沙特阿拉伯最近几小时发生的情况。不过,在深入之前,让我们先听听丽莎·马特奥带来的头条新闻。丽莎?是的,我们就从这里开始。

David. It is the deadliest incident in intensifying conflict with Yemen's, who is now Saudi Arabia, said 12 people were killed, including an American and more than 300 injured, Saturday in the attack on the Riyadh airport. President Donald Trump said he plans to speak with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, telling reporters what happened in Saudi Arabia is not acceptable. The president also said the U.S. may consider whether to join the coalition fighting the Houthi rebels.

大卫。这是也门冲突升级以来最致命的袭击事件。沙特阿拉伯称,周六利雅得机场遭袭,造成12人死亡,其中包括一名美国人,另有300多人受伤。唐纳德·特朗普总统表示,他计划与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼通话,并向记者表示,发生在沙特阿拉伯的事件是不可接受的。总统还表示,美国可能会考虑是否加入打击胡塞叛军的联盟。

It comes after three Saudi nationals were killed in an attack on the airport on Thursday. President Trump also speaking out against Ukraine President Volodymyr Zelensky before heading to a rally in Tennessee yesterday. Trump told reporters that Zelenskyy needs to stop attacking Russian oil refineries, and said it may be time for the leader to step down. Your country and you've had over a million people killed between the two of them, over 2 million people killed.

此前,周四在机场袭击事件中三名沙特公民遇难。特朗普总统昨日在前往田纳西州参加集会前也发表讲话,批评乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。特朗普告诉记者,泽连斯基需要停止攻击俄罗斯炼油厂,并表示这位领导人可能该下台了。“你们两国之间已有超过一百万人死亡,超过两百万人丧生。”

That's a war that should have never started. And I think it's time for Ukraine to get a new president. Zelensky has been critical over President Trump's recent deal to buy Russian diesel, warning that it could prolong the war. Now, meanwhile, Russia has partially lifted its ban on diesel exports as part of that deal, allowing 500,000 metric tonnes of fuel to reach international markets. That's according to a Russian government statement.

这场战争本不该开始。我认为是时候让乌克兰换一位总统了。泽连斯基对特朗普总统近期购买俄罗斯柴油的交易提出批评,警告称这可能延长战争。与此同时,作为该交易的一部分,俄罗斯已部分解除柴油出口禁令,允许50万吨燃料进入国际市场。据俄罗斯政府声明称。

The government did not say when the fuel would be shipped. The U.S. Central Command said that its jets disabled a cargo vessel in the Gulf of Oman after the ship's crew ignored repeated warnings and tried to pass through the naval blockade against Iran. The crew on the Panama flagship was not alerted, residents in central Gaza returning to their homes to assess the damage from Israeli strikes. One resident said at least ten homes housing some 300 families were reduced to rubble.

政府未说明燃料何时发货。美国中央司令部表示,其战机在阿曼湾击毁一艘货船,原因是该船船员无视多次警告并试图突破针对伊朗的海上封锁。巴拿马籍旗舰上的船员未被提前通知。加沙中部居民返回家园评估以色列空袭造成的破坏。一名居民表示,至少十栋房屋、容纳约300个家庭的住所被夷为废墟。

The remnants of Hurricane Isaias is heading for the Mid-Atlantic and northeast after the storm left four people dead across the southeast. Heavy rains, powerful winds left behind a trail of damaged roofs and downed power lines, leaving hundreds of thousands in the dark. Florida Governor Ron DeSantis said more flooding could be on the way. First, are you and I are going to crest in the next couple of days with all the inundation.

飓风伊萨亚斯的残余正朝向中大西洋地区和东北部移动,此前风暴已在东南部造成四人死亡。暴雨和强风留下屋顶受损和电力线路倒伏的痕迹,导致数十万人停电。佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯表示,更多洪水可能即将来临。首先,随着所有积水在接下来的几天内达到峰值……

So I don't think that you can say, well, there was flooding. It's receded. We're fine. There's going to be new flooding that's going to arise in different parts of the region. Now, meanwhile, Hurricane Simon and post Tropical Storm Rachel continue to track toward western Mexico. David and Christine, or at least thank you very much. I'm going to go to the Middle East first here this morning. We're fighting between Houthi rebels.

所以我不认为可以说‘嗯,发生过洪水,现在已经退去,我们没事了’。该地区不同地方将出现新的洪水。与此同时,飓风西蒙和后热带风暴瑞秋继续向墨西哥西部移动。大卫和克里斯汀,或者至少非常感谢。我今天早上要先前往中东地区。我们正在与胡塞叛军交战。

And Saudi Arabia has entered a dangerous new phase. At least 12 people were killed on Saturday and hundreds more injured in an attack on Saudi Arabia's main international airport in Riyadh. That's right. The U.S. State Department confirms an American citizen is among those killed. This comes after another attack last week that was claimed by the Iranian backed militant group in Yemen. Joining us now from Jerusalem, Bloomberg Mideast reporter Dan Williams.

沙特阿拉伯已进入一个危险的新阶段。周六,利雅得沙特主要国际机场遭到袭击,造成至少12人死亡,数百人受伤。没错。美国国务院证实一名美国公民在遇难者之中。此前上周还发生了另一起袭击事件,该事件由伊朗支持的也门武装组织宣称负责。现在从耶路撒冷连线的是彭博社中东记者丹·威廉姆斯(Dan Williams)。

Dan, as we look at the aftermath of this attack and we see these really startling casualty numbers, one of the things that isn't clear to me in any of the reports I've read is what exactly happened. I know the Saudi government isn't big on always disclosing. I'm assuming this was a rocket attack. Do we know that? What are the details at this point? That's very well observed. The extent of the casualties would suggest a significant payload.

丹,当我们审视此次袭击的后果,看到这些令人震惊的伤亡数字时,我在阅读的所有报道中都不清楚的一点是到底发生了什么。我知道沙特政府并不总是乐于披露信息。我推测这是一次火箭弹袭击。我们能确认吗?目前有哪些细节?观察得很仔细。伤亡程度表明载荷相当大。

That's generally what's carried aboard missiles. And the Houthis have an impressive array of missiles, despite their self-evident economic limitations and other fronts. The Houthis have also been very capable when it comes to firing drones. But as I said, the damage here simply doesn't appear to correspond to what we know those drones to be, unless it was a multiple drone attack. Uh, the information coming out in general from Saudi Arabia about such attacks, certainly this attack, not least taking place over a weekend, has been fairly spare.

这通常是导弹携带的载荷。胡塞武装拥有令人印象深刻的导弹阵列,尽管他们存在显而易见的经济限制和其他战线上的问题。胡塞武装在发射无人机方面也非常有能力。但正如我所说,这里的破坏程度似乎与我们所知的无人机不符,除非是多架无人机的袭击。一般来说,来自沙特阿拉伯关于此类袭击的信息,尤其是这次发生在周末的袭击,相当简略。

There may be an element of operational secrecy in that the Saudis may be trying to keep under wraps the extent to which they can activate their own aerial defenses, with varying degrees of success, or looking at, um, Centcom partners to provide them with some kind of umbrella there. So I would imagine just from the the extent of the damage, this is a missile attack. But as you noted, the official details coming out are spare for now.

这其中可能包含行动保密的因素,沙特人可能试图掩盖他们在不同程度上激活自身防空系统的能力,或者正在寻求中央司令部(Centcom)合作伙伴为他们提供某种保护伞。因此,我推测仅从破坏程度来看,这是一次导弹袭击。但正如你指出的,目前官方公布的细节仍然很少。

Then get us up to speed on the recent history here. We've seen Saudi Arabia attacking Yemen, and in recent days we've seen attacks in other parts of Saudi Arabia as well. Uh, suffice to say, this has been heating up here over the last week. Well, this is a war going back more than a decade. It's worth remembering that MBS, the crown prince, actually held the Defense ministry, the defense portfolio, for a while. He cut his teeth there on what was a Saudi led campaign against the Houthi.

让我们了解一下这里最近的背景。我们看到沙特阿拉伯对也门发动了攻击,最近几天我们也看到沙特阿拉伯其他地区遭受袭击。嗯,可以说,过去一周局势在这里不断升温。这是一场持续十多年的战争。值得记住的是,王储穆罕默德·本·萨勒曼(MBS)曾一度兼任国防部长职务。他正是在针对胡塞武装的沙特主导行动中崭露头角的。

Now that abated. But the Iran war, the war against Iran launched by the United States in Israel on February 28th, did reignite several fronts. It's worth remembering that the Houthis, while they have their own agenda, their own policies, their own interests are seen often as an extension of Iranian interests, possibly an Iranian ally or proxy, and would appear to what we're seeing here. Given the large question mark of what's going on directly between the US and Iran, specifically over choose which side might fall first, it would appear that we're now seeing something of a proxy war emerge between the Houthis and Saudi Arabia.

局势已有所缓和。但美国于2月28日在以色列发动的对伊朗战争重新点燃了多个战线。值得记住的是,胡塞武装虽然拥有自己的议程、政策和利益,但常被视为伊朗利益的延伸,可能是伊朗的盟友或代理人,从目前的情况来看似乎确实如此。鉴于美国和伊朗之间直接关系存在巨大不确定性,特别是关于哪一方可能先倒下,目前看来,胡塞武装与沙特阿拉伯之间似乎正在浮现出一场代理战争。

This is also a blow not just to Saudi Arabia in terms of loss of life and loss of treasure. It's also blunt terms of loss of prestige. The moment you hit a major gateway like that airport in Riyadh. You make many people reconsider coming into the country. And as reported today by Bloomberg, this month is meant to be a banner month for Saudi Arabia in terms of projecting soft power economically. Uh, it's

这不仅对沙特阿拉伯造成人员伤亡和财产损失方面的打击,也在直白意义上损害了其声望。当你袭击像利雅得机场这样的重要门户时,会让许多人重新考虑是否进入该国。正如彭博社今天报道的那样,本月本应是沙特阿拉伯在经济上展示软实力的高峰期。呃,它

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →