美股从纪录高位回落,油价与美债收益率维持高位
Stocks Retreat From Records as Oil & Yields Stay Elevated
THE COUNTDOWN IS ON. EVERYTHING YOU NEED TO GET THE EDGE AT THE END OF THE MARKET TODAY. THIS IS THE CLOSE.
倒计时已经开始。今天你需要的一切来获取市场终点的优势。这是收盘。
THE S&P RECORD RUNS SPUTTERING AS HIGH OIL PRICES AND A UNION KEEPS INVESTOR EYEBROW RAISED. AT A BLOOMBERG HEADQUARTERS IN NEW YORK, I AM SCARLETT FU.
标普指数记录在喘息中运行,高油价和工会让投资者保持警惕。我在纽约彭博总部,我是斯卡莱特·福。
KICKING YOU OFF TO THE CLOSING BELL IN THE U.S..
带你进入美国收盘钟声。
THINGS HAVE REALLY CHANGED. WE SAW INDEXES HIT BOTTOMS AT ABOUT 11:00 A.M.. SINCE THEN THEY HAVE BEEN PARING LOSSES IN THE RED. THE S&P 500 DOWN .2%. NOT HOW IT WAS BEFORE. BACKING AWAY FROM A RECORD HIGH. A TURNAROUND IN THE BOND MARKET. THE 10 YEAR YIELD NO LONGER RISING AFTER STRONG 10 YEAR AUCTION PAIRED ONE MEASURE OF DEMAND WAS AT THE STRONGEST SINCE 2016. OIL PRICES ARE DOWN, ON THE WHOLE SEARCHING FOR DIRECTION.
情况真的变了。我们看到指数在上午11点左右触底。从那以后,它们一直在减少损失。标普500下跌0.2%。这不是以前的样子。从历史高点后退。债券市场的转变。10年期收益率不再上升,强劲的10年期拍卖配对后,一项需求指标自2016年以来最强。油价整体下跌,仍在寻找方向。
SHIPMENTS FROM THE STRAIT OF HORMUZ HAVE RISEN IN RECENT WEEKS. THERE HAS BEEN A PICKUP IN THE NUMBER OF REPORTED ATTACKS THERE AND THE EURO CONTINUES TO WEAKEN. DOWN AGAINST ALL THE G2 AND CURRENCIES, EXTENDING WEAKNESS TO BELOW A DOLLAR 12, A FRESH 17 MONTH LOW AGAINST THE DOLLAR PAID
霍尔木兹海峡的出货量在最近几周有所增加。那里报告的袭击数量有所增加,欧元继续走弱。对所有G2货币贬值,延伸至低于1.2美元,对美元创下新的17个月低点。
FOR EQUITY MOVERS TODAY STARTING OFF WITH MICRON TECHNOLOGY. A STREET HIGH TARGET AT DA DAVIDSON ON ITS AI GROWTH, THE SECOND BEST PERFORMER IN THE S&P 500 THE FIRST HALF OF THIS YEAR. REVERSING PREMARKET LOSSES. SPACEX, DOWN ALMOST 3% NOW. ON PACE FOR THE WORST DAY SINCE SEPTEMBER 20 THIRD. STILL TRADING AROUND 166, BELOW THE IPO PRICE AT 135. CREDIT RISK SURGING ON A FRESH EYE AND COMPANY BONDS TUMBLING ON A SECONDARY MARKET PRESSURING SHARES.
今天的股票移动者以美光科技开始。大卫森在其AI增长方面给出了街道高目标,今年上半年标普500的第二大表现者。逆转盘前损失。SpaceX现在下跌近3%。有望成为自9月23日以来最糟糕的一天。仍在166附近交易,低于IPO价格135。信用风险激增,公司债券在二级市场上暴跌,给股份带来压力。
PENGUIN SOLUTIONS UP 14%, AS HIGH AS 19% EARLIER, ON PACE FOR THE BEST DAY SINCE JULY 40. IT IS A SEMICONDUCTOR DEVICE COMPANY THAT REPORTED QUARTERLY RESULTS THAT DOES NOT MEET EXPECTATIONS AND GAVE A QUARTERLY OUTLOOK.
企鹅解决方案上涨14%,早些时候高达19%,有望成为自7月40日以来最好的一天。这是一家半导体设备公司,报告了未达预期的季度结果并给出了季度展望。
IT MIGHT BE AN INDICATION OF THEIR EARNINGS SEASON TO COME THAT WILL BEGIN IN LESS THAN A WEEK.
这可能是他们即将开始的盈利季节的一个迹象,将在不到一周内开始。
NEXT TUESDAY WITH BIG BANKS.
下周二与大型银行一起。
FOUR BIG BANKS BEGIN EARNING SEASON IN EARNEST. LET'S GET A RECAP OF WHERE THEY STAND AND LOOK AHEAD TO WHAT WE CAN ANTICIPATE. WE WILL KICK OFF THE SHOW WITH JASON PRYDE, CHIEF OF INVESTMENT STRATEGY AND RESEARCH AMANDA GLENN MEDA. GOOD TO SPEAK WITH YOU. AS WE ENTER THIS SEASON, OBVIOUSLY WENDY -- WE ANTICIPATE ANOTHER QUARTER OF TREMENDOUS EARNINGS GROWTH. THIS HAS BEEN THE DRIVER FOR THIS BULL MARKET FOR A WHILE NOW.
四大银行正式开始盈利季节。让我们回顾一下他们的现状,并展望我们可以期待什么。我们将以杰森·普莱德和爱玛·格伦·梅达首席投资策略和研究主任开场。很高兴与你交谈。随着我们进入这个季节,显然温迪——我们预计另一个季度的巨大盈利增长。这一直是这个牛市的主要驱动力。
DO YOU THINK WE WILL SEE EVIDENCE THAT, PERHAPS, MARGINS CANNOT KEEP EXPANDING AT THIS POINT?
你认为我们会看到证据表明,也许利润率在这个阶段无法继续扩大?
I THINK YOU CAN PROBABLY THINK ABOUT THIS ENVIRONMENT IS ONE IN WHICH YOU HAVE A CONTRAST BETWEEN THE UNDERLYING ECONOMIC AND PROFIT STRENGTH OF THE AVERAGE COMPANY, NOT EVEN JUST A HANDFUL FEEL. THEY ARE REALLY DRIVING THE NUMBERS TO ALL-TIME HIGHS. THERE'S A LOT OF GROWTH AND STRENGTH TO MEET THEM. THAT IS CONTRASTED BY THE OTHER SIDE OF THE EQUATION. VALUATIONS FOR EQUITY MARKETPLACES ARE ALSO NEAR PRETTY SIGNIFICANT HIGHS AND YOU HAVE THEIR BIGGEST COMPETITION IN THE FINANCIAL MARKETS, BOMBS, STARTING TO PRICE AT MUCH MORE ATTRACTIVE YIELDS AND PROVIDE AN INTERESTING, SOMEWHAT APPETIZING ALTERNATIVE TO THE EQUITY MARKET PLACE.
我认为,您可以这样看待当前环境:平均公司的基本面和盈利实力(不仅仅是少数几家)正在将各项数据推至历史新高,增长强劲且充满活力。这与方程的另一面形成对比。股市的估值也处于相当显著的高位,而金融市场中的债券开始提供更具吸引力的收益率,为股市提供了一个有趣且颇具吸引力的替代选择。
THAT IS THE CASE. WE HAVE NOT SEEN THAT REALLY TAKE OLD YET. THE S&P 500 CLOSING AT A RECORD HIGH. IT STEADILY. LOSSES TODAY AND COULD TURN POSITIVE BY THE CLOSE. THE RISING BOND YIELDS HAVE NOT YET ATTRACTED MONEY AWAY FROM EQUITIES, AT LEAST NOT IN A SIGNIFICANT PLAY YET.
情况确实如此。我们尚未看到这种情况真正发生。标普500指数创下收盘历史新高。今天它稳步下跌,但到收盘时可能转为上涨。上升的债券收益率尚未将资金从股市吸引走,至少目前还没有出现大规模的资金转移。
THEY HAVE NOT. WE THINK INVESTORS SHOULD BE LOOKING AT THAT AND THINKING ABOUT THIS FROM A RISK MANAGEMENT OF THEIR PORTFOLIO. IT EQUITIES ARE UP, AS THEY ARE THE BEGINNING OF THE FOURTH QUARTER, AS THEY ARE NOW. IT IS LIKELY THE PORTFOLIOS ARE OVERWEIGHT EQUITIES. AT THE SAME TIME, BONDS ARE PROVIDING A VERY INTERESTING INVESTMENT ALTERNATIVE THAT DESERVES, AT MINIMUM, AND WE THINK THIS IS PROBABLY THE PREFERRED APPROACH NOW, A REBALANCING OF PORTFOLIOS BACK TO THE BOND SIDE OF THE EQUATION FROM EQUITIES, GETTING PORTFOLIOS BACK TO TARGET, TAKING THE OVERWEIGHT BACK DOWN TO A TARGET EQUITY ALLOCATION.
确实没有。我们认为投资者应该关注这一点,并从投资组合风险管理的角度来思考这个问题。随着第四季度初的到来,股市正如现在这样上涨,投资组合很可能超配了股票。与此同时,债券提供了一种非常有吸引力的投资替代方案,值得至少进行——我们认为这可能是目前更优的做法——将投资组合重新平衡回方程中的债券一侧,即从股票端回归,使投资组合回到目标配置,将超配的股票仓位降低至目标水平。
USING THIS AS A RISK MANAGEMENT OPPORTUNITIES WITHIN PORTFOLIOS. THAT WILL PROVIDE DECENT RETURNS AND BE VERY WELL PREPARED TO BE A COUNTERBALANCE IN PORTFOLIOS, WHICH WE HAVE NOT SEEN IN SOME TIME. WHEN YOU START WITH YIELDS THAT ARE HIGH, BONDS PROVIDE AN INTERESTING COUNTERBALANCE TO DIFFICULTIES IN THE EQUITY MARKETS THAT COME OUT OF NOWHERE FOR YOU AS INVESTORS. IT IS SOMETHING WE SHOULD BE THINKING ABOUT WITH MARKETS AT THE HIGH VALUATIONS THEY ARE.
将其作为投资组合内的风险管理机会。这将提供不错的回报,并为投资组合做好充分的对冲准备,这种情况我们已经很久没看到了。当起始收益率较高时,债券为投资者提供了应对股市突然出现的困难的有趣对冲手段。考虑到市场目前处于高估值水平,这是我们应当考虑的问题。
JESS: WE WERE JUST TALKING ABOUT HOW THE CURRENT ANNIVERSARY OF THE CURRENT BULL MARKET RUN WILL BE THIS MONDAY, OCTOBER 12. WHEN WE ARE ENTERING YEAR FIVE, WE TALK ABOUT THE DURATION OF THE AI TRADE, HIGHER RATES, AND STICKY INFLATION. THE BULL MARKETS DIVIDE A LOT OF THE ODDS. HOW DO YOU VIEW YOUR FIGHT AND POSITION IT OVER THE NEXT YEAR? JASON: JESS, OUR FIRST AND FOREMOST MOST IMPORTANT THING TO BE DOING IS MANAGING RISK.
杰西:我们刚才谈到,当前牛市周期的周年纪念日是本周一,10月12日。当我们进入第五年时,我们讨论了AI交易、利率上升和粘性通胀的持续时间。牛市在很大程度上决定了概率分布。您如何看待接下来的战斗并定位自己在未来一年的策略?杰森:杰西,我们首要且最重要的任务是管理风险。
WE ARE IN THE LATER STAGE OF AN ECONOMIC CYCLE. WE HAVE RISING RATES. WE HAVE SOME THINGS WE NEED TO BE WATCHING FOR OVER OUR SHOULDERS LIKE CHANGES IN FISCAL POLICY HEADING INTO THE NEXT COUPLE YEARS, WHICH COULD COME FOLLOWING THE ELECTION. THE RISE IN RATES AND THE PRESSURE THAT DOES PUT ON THE ECONOMY. SITTING IN THE BACKGROUND OF THIS QUESTION IS, HOW FAR WILL THE AI SUPER CYCLE ACTUALLY LAST? NONE OF THOSE COME AT THIS POINT IN TIME, WE THINK, ARE PUSHING US TO BE OVERLY DEFENSIVE WITHIN PORTFOLIOS.
我们正处于经济周期的后期阶段。利率正在上升。我们需要在身后关注一些事项,例如未来几年财政政策的变化,这可能在选举后出现。利率的上升及其对经济造成的压力。在这个问题背后的背景是:AI超级周期实际上会持续多久?我们认为,目前这些因素都没有促使我们在投资组合中采取过度防御的姿态。
AT A LATER STAGE OF AN ECONOMIC CYCLE, WITH VALUATIONS WHERE THEY ARE AND YOU'LL PROVIDING THE OPPORTUNITY THEY ARE PROVIDING, WE THINK INVESTORS ARE STRONG -- STRONGLY JUSTIFIED TO BE VALID FOR HIS TARGET CANNOT BE POSITIONED TO JUST LET THE WINNERS RUN, LIKE YOU TYPICALLY DO, UNDER THE MAJORITY OF THE ECONOMIC CYCLE. THIS IS A POINT IN THE CYCLE WHERE YOU START MANAGING RISK. YOU DO THAT REPETITIVELY EVERY TIME THE MARKET GIVES YOU AN OPPORTUNITY.
在经济周期的后期阶段,考虑到当前的估值水平以及它们所提供的机会,我们认为投资者有充分的理由——强烈地 justified(此处保留英文原意或译为“有充分依据”)去让赢家奔跑,就像你在大多数经济周期中所做的那样。这是你需要开始管理风险的周期阶段。每当市场给你提供机会时,你都要重复进行这种风险管理。
JESS: WERE YOU DOING WHEN IT COMES TO HATCHING WITH POSITIONING. OCTOBER IS HISTORICALLY THE MOST VOLATILE MONTH. WE HAVE SEEN THE S&P 500 AND NASDAQ BUCK HISTORICAL WEAKNESSES IN SEPTEMBER AND AUGUST WHEN BOTH WEEK -- INDEXES WERE HIGHER. THE VICKS ONLY AROUND 15. HOW DO YOU VIEW THAT AND POSITION AROUND IT?
杰西:关于定位方面,你是怎么做的?历史上十月是最具波动性的月份。我们看到标普500和纳斯达克指数在九月和八月的历史弱势中依然坚挺,当时两个指数的表现都更高。VIX(恐慌指数)仅在15左右。你如何看待这一点并据此进行定位?
A COUPLE THINGS. FIRST, A REASONABLE EQUITY ALLOCATION IS SOMETHING ON TARGET. A PORTFOLIO WILL BE REASONABLY WELL EXPOSED AND ABLE TO PARTICIPATE IN THE LONG TERM OF EQUITIES. AND, DELIVER DECENT LONG-TERM RETURN. WHILE NOT BEING OVERWEIGHT ARE THOSE EQUITIES, YOU ARE NOT OVEREXPOSED TO THE ZIGZAGS THAT COME AT THIS HIGH VALUATION POINT, AS WE HAVE BEEN SEEING. YOU ARE EXPOSED TO PARTICIPATING, BUT NOT OVEREXPOSED TO THE POINT WHERE IT IS DETRIMENT TO YOUR PLAN.
有几件事。首先,合理的股票配置应处于目标水平。投资组合将得到合理暴露,能够参与股票的长期增长,并提供不错的长期回报。同时,虽然不过度超配这些股票,但你也不会因当前的高估值点所出现的震荡而过度暴露。你参与了市场,但并未过度暴露到损害你的计划的地步。
SECOND, YOU CAN OPPORTUNIST LEE POSITION -- OPPORTUNISTICALLY POSITION WITHIN THE EQUITY PORTFOLIO. THERE ARE A HANDFUL OF ITEMS THAT ARE ATTRACTIVELY VALUED TODAY, PARTICULARLY, INTERNATIONAL STOCKS WITHIN JAPAN, NUMBER ONE. AND SMALLER COP -- SMALLER CAPITALIZATION SECURITIES WITHIN THE U.S., NUMBER TWO. THOSE ARE MODEST SIZED POSITIONING FOR US, MODEST TOTES AWAY FROM OUR TRADITIONAL POSITIONING'S PROVIDED BY THE VALUATION OPPORTUNITY AND THE GROWTH OPPORTUNITY AS THIS ECONOMY.
其次,你可以在股票投资组合中进行机会主义定位。目前有少数标的在今天具有吸引力的估值,首先是日本的国际股票,其次是美国的小盘股。对我们来说,这些是适度规模的定位,稍微偏离我们传统的定位,这是由估值机会和经济增长带来的增长机会所提供的。
ON A GLOBAL BASIS, CONTINUES TO GROW. IN THOSE AREAS, AWAY FROM THE IMPLEMENTATION OF TECH AND THE EFFICIENCY GAINS YOU GET FROM DOING THAT. SCARLET: WHEN IT COMES TO THE SMALL CAP HOW DO YOU THINK THROUGH THIS -- THE PARTS OF THE SMALL-CAP UNIVERSE YOU WANT TO BE EXPOSED TO? THEY'RE SENSITIVE TO INTEREST RATE MOVEMENTS. WITH HIGHER RATES, THAT WILL IMPACT HOW MUCH THEY CAN BORROW AND GROW AND MAKE IT DIFFICULT TO PAY BACK WHAT THEY DO OWE.
在全球范围内,[它]持续增长。在这些领域,远离技术的实施以及由此带来的效率提升。斯卡莱特:对于小盘股,你是如何思考的——你希望小盘股宇宙中的哪些部分得到 exposure?它们对利率变动敏感。利率上升将影响它们的借贷能力和增长能力,并使其难以偿还现有债务。
JASON: THAT IS SOMETHING WE ARE WATCHING RELATIVELY NEAR-TERM. THE BACKUP IN LONG-TERM AND SHORT-TERM RATES SHOULD IMPACT SMALL-CAP CORPORATIONS. IT SHOULD HAVE AN IMPACT, BY OUR ESTIMATES, SOMEWHERE IN THE BALLPARK OF 5% TO THEIR EARNINGS GROWTH POTENTIAL. IT'S NOT DETRIMENTAL TO THEIR OUTCOME. THEIR EARNINGS GROWTH RATES WERE ACTUALLY PRETTY GOOD FOR SMALLER CAPITALIZATION COMPANIES. COMPANIES THAT VALUATION POINTS DIFFERENT THAN THEY WERE STARTING OUT.
杰森:这是我们相对近期关注的事情。长期和短期利率的反弹应该会影响小盘公司。据我们估计,这对其盈利增长潜力会产生大约 5% 的影响。但这并不损害其最终结果。较小市值公司的盈利增长率实际上相当不错。这些公司的估值点与其初始状态有所不同。
THE MARKET HAS ALREADY REACTED TO THEM. ONE THING YOU CANNOT DO -- Y
市场已经对此做出了反应。你不能做的一件事是——Y
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力