IMF总裁警告美日等高债务国需立即行动
IMF Chief Warns Governments to Act Now on Record Debt
IMF对主要经济体财政风险的最新定调,直接影响主权债定价逻辑与宏观流动性预期,建议关注美日意等国财政表态及债市反应。
You sounded a note of caution saying that governments need to take urgent action. Which governments, which countries in particular need to act now? Well, the most important group of country because of their systemic significance are advanced economies. What we have seen over the last years since COVID is advanced economies are hit by a shock. They rush to the rescue of their people and their businesses on its own. This is a novel objective, but shock after shock after shock, deficits and debts have been going up.
你曾发出谨慎的警告,称各国政府需要采取紧急行动。哪些政府、哪些国家尤其需要立即采取行动?嗯,由于具有系统性重要性,最重要的国家群体是发达经济体。自新冠疫情以来,我们看到的现实是:发达经济体遭受了冲击。它们迅速出手救助本国人民和企业。这是一个全新的目标,但冲击接踵而至,赤字和债务不断攀升。
And on the other side, we have the current shock, the energy shock that is pushing inflation up and interest rates up, making debt service much more expensive. So in this environment, delay no more. Governments where debt levels are very high and debt service costs are very high as well, where deficits, have gone out of, the safe zone they should be, they need to act with no delay. Of course, these are the countries that include the likes of The US.
而在另一方面,我们正面临当前的冲击——能源冲击,它推高了通胀和利率,使债务偿付成本大幅上升。因此,在这样的环境下,别再拖延。对于那些债务水平极高、偿债成本同样很高、且赤字已超出安全区范围的国家,政府必须立即采取行动。当然,这些国家包括美国等。
The US. Japan. Japan, France. Italy. Italy. Germany is one happy exception, because of long history of, fiscal discipline. And we... There are some other countries, like, those that have been hit by the eurozone crisis, Portugal, Ireland, Greece, where we see much tighter spending, lower levels of debt, lower levels of, deficit. But even these countries, and by the way, the whole universe of emerging markets that have worked very hard to bring their spreads down, to bring the cost of serving that down, they now see the foundation going up.
美国。日本。日本、法国。意大利。意大利。德国是一个令人欣慰的特例,这得益于其长期秉持的财政纪律。此外……还有一些其他国家,例如受欧元区危机影响的国家,如葡萄牙、爱尔兰和希腊,我们看到这些国家的支出更为紧缩,债务水平和赤字水平都较低。但即便是这些国家,顺便一提,还有那些为压低利差、降低偿债成本而付出巨大努力的新兴市场国家,如今也看到基础条件正在恶化。
And that is a spillover from the fact that advanced economies have gone Whose responsibility is it when it comes to The US, for instance? Is it Walsh? Is it Bessent? Is it president Trump? We're just a responsibility on it. We we have we have heard from secretary Bessent on this issue of debt and deficit encouraging statements. He recognizes that the deficit needs to go down to 3% over time. He recognizes that, the, level of debt is high and that service cost is is high.
这是发达经济体所发生情况的溢出效应。以美国为例,当务之急的责任在于谁?是沃尔什(Walsh)吗?是贝森特(Bessent)吗?还是特朗普总统?我们只是对此负有责任。我们就债务和赤字问题听到了贝森特部长的鼓励性表态。他承认,赤字需要随时间推移降至3%。他认识到,债务水平很高,偿债成本也很高。
And that is in his responsibility, of course, bringing, others on board. When we talk about governor, he has his job very clearly defined price stability, and I want to praise him for taking that quite seriously. He sent a very clear signal that price stability is a priority for the Fed, and the Fed will pursue it, not only with words, but also with actions. What is really difficult is to get the public to accept that there has to be some tightening.
当然,他的职责还包括让其他人加入进来。当我们谈到美联储主席时,他的职责界定非常明确:维持物价稳定,我要称赞他对此极为重视。他发出了非常清晰的信号,表明物价稳定是美联储的首要任务,美联储不仅会通过言辞,更将通过行动来追求这一目标。真正困难的是让公众接受必须采取某种紧缩措施。
And why is that so? Well, comes COVID, governments spent. Comes the war in Ukraine, governments spent. Comes now the war in The Middle East, the governments have pressure from the public. Do something for me. And I think it is time to recognize that this stairwell that they have been step up and up and up does not lead to heaven. Do you think developed markets are acting like emerging markets fiscally? Well, It looks that way.
为什么会这样呢?新冠疫情来了,政府开始支出。乌克兰战争爆发,政府继续支出。如今中东战争再起,公众向政府施压,要求采取行动。我认为,是时候认识到他们不断攀升的债务阶梯并非通向天堂。你认为发达市场的财政行为是否像新兴市场那样?看起来确实如此。
There there is a little bit of this. It used to be an emerging market problem. Emerging markets over the last decades have tightened. Their fiscal position is quite strong. And now they see the spreads, they shrunk, still staying, you know, relatively tight, but the base is going up. Yep. And I think the emerging markets are still a bit more vulnerable because their ability to handle that kind of pressure, of course, is not unlimited.
这种情况确实存在些许迹象。过去这曾是新兴市场的问题。在过去几十年里,新兴市场的财政政策已趋于收紧,其财政状况相当强劲。现在他们看到利差缩小,虽然仍保持相对狭窄,但基数正在上升。是的。我认为新兴市场仍然较为脆弱,因为应对这种压力的能力毕竟不是无限的。
So advanced economies need to take responsibility for themselves, but also for the rest of the world. So please do your job. At the last press conference, you talked about how the bond market is acting normally. Is it now? You know, step back. We have seen these kinds of jumps in yields in the past and actually some much higher than today. But it's also the pace of the jump. What... Yes. What you need to look into is why is this happening?
因此,发达经济体需要为自己负责,也要为世界其他地区负责。所以请履行你们的职责。在最近的新闻发布会上,你谈到债券市场运行正常。现在是这样吗?退一步说,我们过去曾见过收益率出现这类跳跃,实际上有些涨幅比今天更高。但问题也在于跳跃的速度。是的。你需要探究的是,为什么会发生这种情况?
And it is happening because of fundamentals. When you are in a situation of inflation going up and staying high and then interest rates needing to tighten, and then on the other side, governments with huge amounts of debt, they need to refinance. And then comes the new kid on the book, AI, and, you know, also goes to borrow. That puts pressure, and this is why, yields have gone up. It is a response to fundamentals. And in that sense, we also don't see any...
之所以发生,是因为基本面因素。当你处于通胀上升并维持高位、利率需要收紧的环境中,同时另一方面,政府背负巨额债务,需要再融资。这时新出现的变量——人工智能(AI)也加入借贷行列。这带来了压力,这也是收益率上升的原因。这是对基本面的反应。从这个意义上说,我们也没有看到任何……
We are... It is more expensive to borrow, but you can borrow. The money is there. Where our attention is is not the fundamentals as they were defined in the past. It is the actions today and the signals for the future. You've you've you've always considered yourself an optimistic person. Are you less optimistic versus a year ago in twenty seconds? Not at all. I think the world economy has held well despite of the multiple shocks.
我们……借钱成本确实更高了,但你仍然可以借到钱。资金是存在的。我们的关注点不在于过去定义的基本面,而在于当下的行动以及未来的信号。你一直认为自己是一个乐观的人。与一年前相比,用二十秒时间回答,你是否没那么乐观了?完全没有。我认为,尽管遭遇多重冲击,世界经济依然表现稳健。
Right. And we have a new driver of growth that has lifted up a number of economies and that
没错。而且我们迎来了一个新的增长引擎,它推动了许多经济体的发展,并且
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力