霍尔木兹海峡袭击升级,油价涨46%,美股创新高但广度不足
Bloomberg News Now: Iran Ramps Up Ship Attacks in Strait of Hormuz
涵盖地缘冲突对大宗商品(油价)的实质性冲击、潜在的政策干预(燃油税)及宏观市场结构信号(美股新高与广度背离),建议关注能源板块波动及中期选举政策预期。
News when you want it with Bloomberg News now. I'm Nathan Hager and I'm Karen Moscow. Karen, we begin with the latest from the Middle East. Iran has been stepping up attacks in the Strait of Hormuz in recent days, just as oil shipments are getting back to near pre-war levels. The UK's maritime trade operations has reported nine attacks in the strait so far this month. That's half the total for all of September in the strait and the Persian Gulf combined.
随时随地获取彭博新闻。我是内森·黑格,我是凯伦·莫斯科。凯伦,我们从中东的最新动态开始。近日,伊朗在霍尔木兹海峡加强了袭击行动,而此时石油运输正恢复到接近战前水平。英国海事贸易运营部门报告称,本月迄今为止该海峡已发生九起袭击事件。这相当于九月整个月在海峡和波斯湾发生的袭击总数的一半。
Stuart Livingston Wallace is Bloomberg's head of Middle East coverage. Our exact estimates for what's getting attacked and how often this getting attacked is somewhat patchy, because we know that not every attack is being reported, and the level of damage that's being caused is very variable. However, based on the official reporting going through the UK Navy, which is sort of our benchmark for what's going on, yes, absolutely has been much more in the way of resource attacks over the last several weeks.
斯图尔特·利文斯顿·华莱士是彭博社中东报道负责人。我们对遭受袭击的目标和频率的精确估算 somewhat 不完整(somewhat patchy),因为我们知道并非每起袭击都有报道,而且造成的损害程度差异很大。然而,基于通过英国海军进行的官方报告——这是我们了解局势的基准——是的,过去几周以来资源袭击确实显著增加。
Bloomberg Sir Livingston Wallace says it's not clear whether the latest escalation will mean shipments through Hormuz start to fall. Vice president JD Vance told Reuters the U.S. is in talks with Iran's president and foreign minister, but it's unclear who's making the country's decisions. Well, Nathan, as tensions ramp up in the Strait of Hormuz. Saudi Arabia is in a conflict with Iran backed Houthis around the Bab el Mandeb strait.
彭博社:利文斯顿·华莱士表示,目前尚不清楚最新的升级是否会导致通过霍尔木兹海峡的运输量开始下降。美国副总统JD万斯告诉路透社,美国正在与伊朗总统和外交部长进行谈判,但不清楚是谁在做出该国的决策。嗯,内森,随着霍尔木兹海峡紧张局势升级,沙特阿拉伯正与伊朗支持的胡塞武装在曼德海峡附近发生冲突。
Sources told Bloomberg News the Trump administration is reluctant to get more involved in that fight, and is trying to pull the Saudis back from sparking a major new war in Yemen. Earlier this week, Secretary of State Marco Rubio said Saudi Arabia has the right to defend itself. The Saudis and the Yemeni forces feel you're not in favor of the Russians controlling that territory close to the strait there, and its territory that was gained as a result of the Houthi offensive.
消息人士告诉彭博社,特朗普政府不愿更深入地卷入这场战斗,并试图让沙特阿拉伯退后,避免在也门引发一场重大的新战争。本周早些时候,国务卿马尔科·鲁比奥表示,沙特阿拉伯有权自卫。沙特人和也门部队认为你不赞成俄罗斯控制靠近该海峡的那片领土,以及胡塞攻势所获得的领土。
And this is the counter to what we expected that would happen. And that's what's happening. And that was Secretary of State Marco Rubio speaking to reporters on Monday. The U.S. is providing limited defensive and logistical support, but sources say the U.S. has told the Saudis not to send their own troops into Yemen. While the war with Iran continues and Hormuz shipping remains disrupted Well carrying gasoline prices are up 46% since the war began.
这正是与我们预期的情况相反的结果。而这正是正在发生的事情。这是国务卿马尔科·鲁比奥周一对记者说的话。美国提供有限的防御性和后勤支持,但消息人士称,美国已告知沙特不要将其自己的部队送入也门。随着与伊朗的战争持续进行且霍尔木兹海峡航运仍受干扰,汽油运输价格自战争爆发以来已上涨46%。
And now President Trump says he's weighing a potential suspension of the federal gas tax as his administration looks for ways to ease high energy costs ahead of next month's midterm elections. The president was asked about it at the white House after yesterday's diesel announcement. Should the federal gas tax be suspended or thinking about that? And analysts say gas tax suspension would result in billions of dollars in lost revenue each month for the government and would likely lower prices between 10 and $0.16 per gallon.
特朗普总统表示,他正在考虑暂停联邦汽油税,因为他的政府正在寻找方法以缓解下月中期选举前高昂的能源成本。在昨日宣布柴油相关措施后,白宫记者就此事向总统提问:是否应该暂停联邦汽油税?分析师称,暂停联邦汽油税将导致政府每月损失数十亿美元的收入,并可能使每加仑汽油价格降低10至16美分。
Well, let's get to domestic politics now, Nathan. And we're less than four weeks away from the midterm election. And in Maine, Republican Senator Susan Collins had her first debate last night with Democratic former state Senate President Troy Jackson. Bloomberg Boston bureau chief Brooke Sutherland says the number one issue for voters in the Pine Street State is the cost of living. Obviously, this is a national issue that is dominating the midterms, but prices are particularly acute in Maine, and it is not just energy costs.
好的,让我们进入国内政治话题,内森。距离中期选举还有不到四周的时间。在缅因州,共和党参议员苏珊·柯林斯昨晚与民主党前州参议院议长特洛伊·杰克逊进行了首次辩论。彭博社波士顿分局局长布鲁克·萨瑟兰表示,松果之州(Pine State,指缅因州)选民最关心的问题之一是生活成本。这显然是一个主导中期选举的全美性问题,但在缅因州,物价问题尤为严峻,而且不仅仅是能源成本的问题。
I mean, that is a big deal in Maine, which relies on heating oil more than most places in the country. We've seen prices there skyrocket. But you are also seeing an acute housing crisis in Maine, which has had a huge influx of people over the past couple of years seeking that more laid back lifestyle. That coastal living environment in Maine. It has been a significant per capita increase in Maine, one of the biggest in the entire country, and that is playing out in the housing markets.
我的意思是,这在缅因州是个大问题,因为该州对取暖油的依赖程度高于全国大多数地区。我们目睹了那里的价格飙升。但与此同时,缅因州也面临着严峻的住房危机,过去几年里大量人口涌入这里,寻求那种更悠闲的生活方式。缅因州的沿海生活环境吸引了大量人口,其人均人口增长显著,是全国最大的之一,这也反映在住房市场上。
And Bloomberg's Brooke Sutherland reports Mainers are split on who's the better candidate on cost of living issues. Both Collins and Jackson got 47% support on that question, and a New York Times Siena College poll. The same survey gave Collins a three point edge over Jackson among likely voters. Well, as for the broader race for control of the Senate, carrying the map may be widening in Democrats favor. That's according to a new analysis from the Cook Political Report.
彭博社的布鲁克·萨瑟兰报道,缅因州民众在谁更能解决生活成本问题上意见分歧。在《纽约时报》/锡耶纳学院的一项民调中,柯林斯和杰克逊在该问题上的支持率均为47%。同一项调查显示,在潜在选民中,柯林斯比杰克逊领先三个百分点。至于争夺参议院控制权的更大范围竞选,根据库克政治报告(Cook Political Report)的最新分析,选情地图可能正进一步向民主党倾斜。
The nonpartisan tracking group now rates the Senate race in Kansas a toss up. Democrats having won there in 94 years. But a recent New York Times poll has Democratic megachurch pastor Adam Hamilton tied with Republican incumbent Roger Marshall. Cook now estimates Democrats will pick up 2 to 6 Senate seats in November. They need four to win a majority. In other news this morning, Nathan, international concern is growing over the unexplained death of a worker at a Russian anti plague laboratory in Siberia.
这个无党派追踪组织现在将堪萨斯州的参议员选举评为势均力敌。民主党人在那里已经94年没有获胜了。但最近《纽约时报》的一项民调显示,民主党大型教会牧师亚当·汉密尔顿与共和党现任议员罗杰·马歇尔持平。库克现在估计民主党将在11月增加2到6个参议院席位。他们需要赢得四个席位才能取得多数。今早其他新闻中,娜塔南,国际社会对一名俄罗斯西伯利亚鼠疫实验室工作人员不明死亡事件的担忧正在加剧。
China says it's cooperating closely with Moscow on infectious disease prevention, including plague. However, Russian authorities say no case of the plague has been detected and described the worker severe pneumonia as being of unknown origin. Doctor Ashish Jha, the former Covid 19 response coordinator, says it's suspicious that quarantine and contact tracing is occurring. It was as simple a file broke, somebody got infected.
中国表示,它正与莫斯科在传染病预防方面密切合作,包括鼠疫。然而,俄罗斯当局表示尚未发现任何鼠疫病例,并将该工人的严重肺炎描述为来源不明。前新冠应对协调员阿希什·贾博士说,隔离和接触者追踪的发生令人怀疑。事情就像文件泄露一样简单,有人被感染了。
It's it would be unlikely that it would lead to a quarantining and monitoring of 200 people. So that makes me concerned that there might be something else happening. Obviously we all hope that it isn't. It is just simply a case of pneumonic plague. And Doctor Ashish Jha there, president Trump has called it, has a call scheduled with Russian President Vladimir Putin to discuss the suspected plague case starting in markets.
不太可能导致对200人的隔离和监测。所以这让我担心可能还有其他事情发生。显然我们都希望并非如此。这仅仅是肺鼠疫的一个案例。阿希什·贾博士在那里,特朗普总统已打电话,并安排与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通话,讨论从市场开始的疑似鼠疫病例。
Now, Karen, stocks begin this day in record territory. Both the S&P 500 and the Nasdaq closed at all time highs yesterday. Eric Wiener covers the markets for Bloomberg. When there are problems overseas. So you start seeing like France and bonds showing up. And you know on the front pages of newspapers people just gravitate right back to U.S. equities because that's where things are. And Bloomberg's Wiener says despite the records, market breadth remains a concern.
现在,凯伦,股票今天开始在创纪录的水平上交易。标准普尔500指数和纳斯达克指数昨天都收于历史新高。埃里克·维纳为彭博社报道市场情况。当海外出现问题时。所以你开始看到法国债券出现。你知道报纸的头版人们会自然而然地回到美国股市,因为那里才是重点。彭博社的维纳表示,尽管创下纪录,市场广度仍然令人担忧。
The percentage of stocks trading above their 1050 and 200 day moving averages dropped to levels last seen in March. And that's news when you wanted with Bloomberg News now. I'm Karen Moscow, I'm Nathan Hager and this is Bloomberg.
交易价格高于其1050日和200日移动平均线的股票比例降至自三月以来最低水平。这是你与彭博新闻一起看到的消息。我是凯伦·莫斯科,我是内森·黑格,这是彭博社。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力