跳到主内容
@wquguru
精选78Bloomberg Podcasts(YouTube)宏观

台湾驻美代表:美国对台政策未变,F-16V交付启动

Taiwan Says US Policy to Remain Unchanged

原文
发到 X
推荐理由

涉及中美台核心地缘政治立场确认及关键军售进度(F-16V),直接影响区域安全预期与半导体供应链稳定性,建议关注地缘风险溢价变化。

And while the issue of Taiwan's status was raised during that visit last month, The US has not indicated at least officially that its policy on Taiwan independence has changed despite some interesting language in the readouts coming from Beijing. We spoke with ambassador Alixander Yui. He is Taiwan's representative to The United States. People's Republic Of China, they're very good at manipulating words and semantics.

尽管在上个月的访问中提到了台湾地位问题,但美国至少没有在官方层面表明其对台独的政策有所改变,尽管北京发布的会谈纪要中出现了一些有趣的措辞。我们采访了余阿利山大(Alixander Yui)大使,他是台湾驻美国代表。中华人民共和国非常擅长玩弄文字和语义。

And exactly what I just mentioned, the the statement that they issued, actually, while the conversation was still ongoing between the two leaders, they're trying to portray the fact that United States has already accepted this position and they were deviating, and that, therefore, they should take the correct stance of going back to where they were. But that's not the case. United States have been very clear on the fact that there's no change in US policy towards Taiwan.

正如我刚才提到的,实际上,在两位领导人对话还在进行时,他们(中方)就发表了声明,试图描绘出美国已经接受了这一立场、正在偏离原有立场的图景,因此美方应该回到正确立场。但事实并非如此。美国已经非常明确地表示,其对台政策没有改变。

You know, they they follow... And based on the Taiwan Relations Act and the six assurances. And, you know, this is a one-sided unilateral statement from the the PRC that US has not, you know, acquiesced or responded, but they have made it made it very clear before, during, and after that there's no change in US position in Taiwan. Would you like to heard the president refute that more strongly and openly during the visit?

你知道,他们遵循……基于《台湾关系法》和六项保证。而且,这是中华人民共和国单方面的声明,美国并未默许或回应,但美方在事前、事中和事后都明确表示,其在台湾问题上的立场没有改变。您是否希望总统在访问期间更强烈、更公开地驳斥这一点?

Well, I think, again, the the position of The United States is very clear. So... And I know that The United States and and PRC, you know, they want to try to achieve this constructive strategic stability based on respect, fairness, and reciprocity. So they have things to deal with. And, again, it's... Also, it's worth noting that the issue of Taiwan was not presented in neither side of the fact sheets. Right. So that's also an indicative that there was no consensus even even...

嗯,我认为,再说一次,美国的立场非常明确。所以……我知道美国和中华人民共和国都希望基于尊重、公平和互惠,努力实现建设性的战略稳定。所以他们有需要处理的事务。而且,同样值得注意的是,台湾问题没有出现在双方的任何一份事实清单中。对,这也表明双方甚至没有达成共识……

Not even put it in in the in the sheets that both sides say that those were the achievements that was done during the the the the meetings. Let me pull back a bit because we have seen this effort on China's part to have other countries drop their recognition of of Taiwan, and I'm curious how worrisome that is, how important an issue that is for for you as you see it, the fact that this does seem to be kind of a global campaign that China is is waging right now.

甚至没有把它列入双方都表示是会议成果的清单中。让我稍微退一步,因为我们看到中国在努力让其他国家放弃对台湾的承认,我很好奇这对您来说有多令人担忧,这个问题对您来说有多重要,因为中国现在似乎确实在发动一场全球性的运动。

Yes. Unfortunately, since 1949 when the the People Of Republic Of China was founded, they've been trying, you know, very hard to oppress... To to suppress and also to to take the international oxygen out of Taiwan, Republic Of China. That's the official name of my country. And that's been an ongoing battle since including the United the United Nations. We... My my country, ROC, we were the founding members of the United Nations, but we had to leave by 1979 because of this ongoing struggle, especially when African countries and many countries who used to be colonized were were becoming independent, and that's where the shift changes to their favor, and and we have to leave the United Nations.

是的。不幸的是,自1949年中华人民共和国成立以来,他们一直非常努力地试图压迫……压制,并且试图切断中华民国(我的国家的正式名称)的国际氧气。这是一场持续不断的斗争,包括在联合国的斗争。我们……我的国家,中华民国,是联合国的创始成员,但由于这场持续的斗争,我们不得不在1979年离开,特别是当非洲国家和许多曾经被殖民的国家获得独立时,形势对他们有利,我们不得不离开联合国。

So it's it's it's been an ongoing struggle. And although the recognition from... Diplomatic recognition of Taiwan nowadays is a small number, but we still have very strong friends and allies. And also... But also, we have a very pragmatic interaction with most countries in the world. We have over a 110 offices throughout the world, including many in The United States, and our relations to The United States, with Europe, with Japan, and many other countries are are actually very solid, our our relations...

所以这是一场持续的斗争。尽管如今台湾的外交承认数量很少,但我们仍然有非常强大的朋友和盟友。而且……但此外,我们与世界大多数国家有着非常务实的互动。我们在世界各地设有超过110个办事处,包括在美国的许多办事处,我们与美国、欧洲、日本以及许多其他国家的关系实际上非常稳固,我们的关系……

Pragmatic relations, trade relations, interactions in science and investments are actually actually doing pretty well. In The United States, you know, we ended relations 1979 as you may know, but now we're your fourth largest trading partner. And, also, we're important partners in technology and manufacturing. When it comes to your defense agreement with The US and especially arms sales, it... There's a report... You've reportedly just received two of the f sixteens you bought from The US about seven years ago.

务实的关系、贸易关系、科学和投资方面的互动实际上进展得相当不错。在美国,你知道,我们于1979年结束了关系,但如今我们是你们的第四大贸易伙伴。而且,我们还是技术和制造业的重要伙伴。至于与美国的安全协议,特别是军售,有报道称……你们据报道刚刚收到了大约七年前从美国购买的两架F-16战斗机。

There's also the stalled arms package in the US Congress. Are you getting what you need from America to defend yourself? United States has been our principal provider seller of defensive weapons. You know? And that's that's part of the Time Relations Act where United States provide us... Makes available to sell weapons for adequate defense. I will also, according to six assurances, commensurate with the threat level that we are receiving.

美国国会还有一项被搁置的军售方案。你们是否从美国得到了自卫所需的一切?美国一直是我们防御性武器的主要提供者和销售者。你知道,这是《台湾关系法》的一部分,美国向我们提供……允许出售武器以进行充分防御。此外,根据六项保证,我们将根据所受到的威胁程度获得相应的支持。

And the threat level that that Taiwan is under right now is actually quite high, and therefore, we have been increasing our defense expenditures. We we as to reach 3% of our GDP this year. We will be almost 4% by next year and 5% by 2030. Are you getting those deliveries, though, from The US? Is what you're purchasing actually arriving? Well, yes. Was... You know, we're very... The the people at time were very excited to receive the first c c and receive the first two f 16 v block seventies, and those will be arriving, you know, subsequently as they're as they're manufactured.

目前台湾面临的威胁等级实际上相当高,因此我们一直在增加国防支出。我们计划今年达到 GDP 的 3%,明年将接近 4%,到 2030 年将达到 5%。不过,你确实从美国收到了这些交付物吗?你购买的装备真的到货了吗?嗯,是的。你知道,我们非常……当时的人们非常兴奋地接收了第一批 C 型(指爱国者导弹系统)以及首批两架 F-16V Block 70 战斗机,随着它们的制造完成,这些装备随后也会陆续抵达。

But we are getting what we what we we have. Obviously, the speed could be a little faster, but we hope that United States... United States understands very well the threat that we are under, and and and we'll... I'm very sure that we... It will be providing us with the necessary equipments. Again, there's some pending pending sales to Taiwan as, you know, most people know. But I I agree with some comments, for example, Al...

但我们确实在获得我们所订购的装备。显然,速度可以稍快一些,但我们希望美国……美国非常清楚我们面临的威胁,而且我们……我非常确信他们会向我们提供必要的装备。再次强调,正如大家所知,仍有一些对台军售 pending(待定/未决)。但我同意一些评论员的观点,例如 Al……

Alice Gray, former NFC official, that it's not a matter of if, but it's a matter of when those those weapons will be announced or sold. I'm curious how closely you're tracking the current campaign, midterm campaign here in The United States. I I know that the relationship between Taiwan and and members of congress has been critical for such a long period of time. How do you see the importance of the outcome of these midterm elections in in The US for for the relationship going forward?

前 NFC(国家安全委员会)官员 Alice Gray 曾表示,问题不在于是否会宣布或出售这些武器,而在于何时。我很好奇你是否密切关注美国当前的中期选举活动。我知道台湾与美国国会成员之间的关系长期以来一直至关重要。你认为美国中期选举的结果对未来台美关系的重要性如何?

I mean, we have to realize, and most people in The US may may not think too much about it, but the the elections in The United States, be it federal or local or state, has implications throughout the world. You know, whatever happens in United States has very deep implications. But for for for Taiwan, we have very solid support from either the Republicans or or Democrats. You can see that very solidly in congress. For example, during president chairman Xi's visit to Washington, there were many, many voices from congress expressing their concerns about Taiwan's safety and and others.

我的意思是,我们必须意识到,尽管大多数美国人可能对此想得不多,但美国的选举,无论是联邦、地方还是州级选举,都对全球产生影响。你知道,美国发生的任何事情都具有深远的影响。但对于台湾而言,无论共和党还是民主党,我们都获得了非常坚定的支持。这在国会中体现得非常明显。例如,在习近平主席访问华盛顿期间,国会有许多声音表达了对台湾安全的关切以及其他议题。

So so, obviously, we watch the elections in The United States closely, but we also understand that whichever party is in government or whichever, you know, majority is in congress is the support for Taiwan remains the same, very solid, very strong. You have your own presidential election coming up in 2028. Are you concerned that Beijing will try to meddle or influence the candidates in the outcomes of that race? Well, I won't...

一般般吧。显然,我们密切关注美国的选举,但我们也明白,无论哪个政党执政,或者国会中哪个党派占多数,对台湾的支持始终如一,非常坚定、非常强大。你们将在2028年举行总统大选。你是否担心北京会试图干预或影响该竞选中的候选人及其结果?嗯,我不会……

I'll just take it from Taiwan's experience. The People's Republic Of China, besides the military threats and coercion that is constantly on Taiwan on a daily basis. They also do many other ways of... That they attempt many ways to upend Taiwan's democracy. And that happens by way of, you know, infiltration, influence operations, grade zone tactics. That... And that includes trying to influence politicians in Taiwan, infiltrate our national security personnel, and also media, cyberattacks, disinformation.

我就从台湾的经验来说吧。中华人民共和国除了每天对台湾进行军事威胁和胁迫外,还通过许多其他方式……他们尝试多种手段来颠覆台湾的民主。这包括渗透、影响力行动、灰色地带战术等。这也包括试图影响台湾的政治人物,渗透我们的国家安全人员,以及针对媒体和网络攻击、虚假信息活动。

It's the constant happening in in Taiwan that we have to face also on a daily basis. So that's experience of Taiwan. Then you can take that as as a reference. Maybe we could end by talking about the commercial relationship that you referenced a few minutes ago, one that is critical here, and I believe your foreign minister is traveling to Arizona this weekend to visit a TSMC facility there. And it and it makes me wonder about the the role of chips in this relationship between Taiwan and and The Uni

这些在台湾持续发生的事件是我们每天都要面对的现实。这就是台湾的经验,你可以将其作为参考。也许我们可以最后谈谈你几分钟前提到的商业关系,这对双方至关重要。我相信你的外交部长本周末将前往亚利桑那州参观那里的台积电设施。这让我想到芯片在两岸关系中的作用。

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

关联讨论

同一事件的更多信源

相似阅读

关联信息,但可能不是同一事件