Citadel创始人Griffin向CMU捐赠30亿美元建迈阿密校区
Citadel's Griffin Gives $3 Billion to CMU for Miami Campus
Thank you so much, and I wanna welcome everyone from Bloomberg Television and Bloomberg Radio. I am here in Pittsburgh at Carnegie Mellon University with Ken Griffin, the founder of Citadel, along with the president of CMU, Farnam Jahanian, who joins us here after this record $3,000,000,000 donation investment in CMU. Ken, I wanna start with you. How did you choose CMU, and why did you decide to make your biggest ever investment, doubling your total investments in terms of a gift in CMU.
非常感谢,我也代表彭博电视和彭博广播欢迎所有人。我此刻位于匹兹堡的卡内基梅隆大学,与 Citadel 创始人肯·格里芬以及 CMU 校长法尔纳姆·贾汉尼安在一起,后者在 CMU 获得创纪录的 30 亿美元捐赠投资后加入我们。肯,我想先从你开始。你是如何选择 CMU 的,又为何决定做出你迄今为止最大的投资,将你在 CMU 的总捐赠投资额翻倍?
So you picked the right choice of words. This is an investment in excellence. Carnegie Mellon University leads the nation in computer science, in artificial intelligence, in cybersecurity, world renowned program robotics. This is a university that represents the future of our country, and it is a privilege to support the incredible momentum here at Carnegie Mellon University, the team here at Carnegie Carnegie in Carnegie Mellon, and the unbelievable faculty and students.
所以你选词很准确。这是一项对卓越的投资。卡内基梅隆大学在计算机科学、人工智能、网络安全以及世界闻名的机器人项目方面领先全国。这是一所代表我国未来的大学,支持卡内基梅隆大学这里令人难以置信的动力、卡内基梅隆团队以及令人惊叹的教职员工和学生,是一种荣幸。
President Jahanian, in the press release, you talk about this new campus that you're creating in Miami. A significant part of this $3,000,000,000 is gonna go there as a pioneering a new model for higher education. What does that look like? What is this going to be? Well, first of all, it's good to be with you. You know, CMU, when you think about our history, Carnegie Mellon was founded by Andrew Carnegie in early nineteen hundreds to serve sons and daughters of the working class, and this has been in our DNA all along.
贾汉尼安校长,在新闻稿中,你谈到你们正在迈阿密创建的新校园。这 30 亿美元中的很大一部分将用于那里,作为高等教育新模式的首创。那会是什么样子?这将是什么?嗯,首先,很高兴与你在一起。你知道,当我们回顾 CMU 的历史时,卡内基梅隆由安德鲁·卡内基于二十世纪初创立,旨在服务工人阶级的子女,这一点一直刻在我们的 DNA 中。
Whenever there are massive societal and technological changes, CMU steps up. We make big bold bets, and this is one of those. I think given the changes that we see in technology, advances we see in AI, there's no question that every sector of our economy is being transformed. Transformed. There's no question that scientific discovery is being accelerated. As a result of that, our national security, our economic competitiveness depends on how we educate the next generation, how we prepare them, and so how we accelerate discovery and impact that we have.
每当出现巨大的社会和技术变革时,CMU 都会挺身而出。我们进行大胆的重注,这就是其中之一。我认为,鉴于我们看到的技术变化以及 AI 的进步,毫无疑问,我们经济的每一个部门都在发生转型。转型。毫无疑问,科学发现正在加速。因此,我们的国家安全、我们的经济竞争力取决于我们如何教育下一代,如何为他们做好准备,以及我们如何加速发现和产生影响。
So, Ken, you know, everyone has a story about knowing someone whose kid just graduated from college, spent $500,000, maybe liberal arts, maybe even something more concrete, can't get a job, has to pay back this debt, doesn't know how. Where are we going wrong? Right? What kinds of skills are not being taught currently at the university as a major employer that you see? Well, let me first talk about where things are going right.
所以,肯,你知道,每个人都有一个故事,关于认识某人的孩子刚刚大学毕业,花了 50 万美元,也许是文科,也许甚至是更实用的专业,却找不到工作,不得不偿还这笔债务,却不知如何是好。我们哪里出错了?对吧?作为主要雇主,你认为目前大学没有教授哪些类型的技能?嗯,让我先谈谈事情进展顺利的地方。
US News will report updated their ranking system to include how are students doing several years post graduation. And that ranking placed Carnegie Mellon University number three in the country on return on investment on the college education, propelling CMU to number 14 overall in The United States as one of the greatest institutions of higher learning in our country. We need to learn from our success stories and play to our success stories rather than whine about the universities that aren't delivering value for their students.
《美国新闻与世界报道》将更新其排名系统,纳入学生毕业数年后的发展情况。该排名将卡内基梅隆大学(Carnegie Mellon University)列为全美投资回报率第三的高校,推动其在美国高等教育机构综合排名中升至第14位,成为我国最顶尖的高等学府之一。我们应从成功案例中学习并发挥自身优势,而不是抱怨那些未能为学生创造价值的大学。
My investment here, as I said earlier, is an investment in excellence. To me, excellence is creating the students that will lead our country in the future. They'll solve our important problems. They will build big things, and they will do so with urgency. And if you look at the economic prospects of the students who graduate from CMU, they are outstanding. This is what a university should deliver. And I hope that this gift catalyzes discussions across the country in the boards of trustees and in the c suites of colleges and universities to focus on what best practices do we need to bring into our four walls that we see at a Carnegie Mellon, that we see at an MIT, that we see at a Stanford, that will drive the success our students and the prosperity of our country.
正如我此前所述,我的这项投资是对卓越的投资。对我而言,卓越在于培养未来引领国家的学子。他们将解决我们面临的重要问题,构建宏大事业,并以紧迫感付诸行动。如果审视从卡内基梅隆大学(CMU)毕业学生的经济前景,他们表现卓越。这正是大学应当提供的价值。我希望这份捐赠能催化全国范围内关于最佳实践的讨论,在高校董事会和大学高管层(c suites)中聚焦:我们需要借鉴卡内基梅隆、麻省理工学院(MIT)和斯坦福大学所展现的最佳实践,将其融入我们的校园围墙之内,从而驱动学生的成功与国家的繁荣。
So let me build on that. Go ahead. You asked earlier what this new model for education is gonna look like. We're not thinking in the terms of departments, colleges, and schools. We're really thinking about grand challenges, big societal issues, opportunities as Ken likes to call them, like human health and national security, cybersecurity, innovation, energy, and climate resiliency. Organizing the campus around those, bringing our learning and research to bear, not in the context of disciplinary silos, but bringing people together to address these grand challenges.
因此,让我在此基础上进一步阐述。请继续。你之前问及这种新的教育模式将呈现何种面貌。我们不再以系、学院或学校为框架进行思考,而是真正关注重大挑战——肯恩(Ken)喜欢称之为“大机遇”的领域,如人类健康、国家安全、网络安全、创新、能源以及气候韧性。围绕这些目标重组校园,将我们的学习与研究成果应用于其中,而非局限于学科壁垒,而是汇聚各方力量共同应对这些重大挑战。
This is really the vision for the future. And when you ask about what do we teach our students, we need to teach them foundation. There's no question. But we also need to teach them inherent human skills, critical thinking, problem solving. These students are gonna go out there and change the world. They need to be able to essentially not only have knowledge and skills that are technical and scientific, but also the human skills that are gonna serve them well as we shape the future.
这确实是面向未来的愿景。当你问及我们应教授学生什么时,毫无疑问,我们需要为他们打下基础。但同时,我们也必须教授他们内在的人类技能,包括批判性思维和解决问题的能力。这些学生将来会走出去改变世界。他们不仅需要掌握技术和科学方面的知识与技能,还需要具备人类技能,以便我们在塑造未来时能更好地服务他们。
And I think if you look out the window here at Pittsburgh, one of the great industrial success stories of America. The renaissance of Pittsburgh is being created here at Carnegie Mellon University. There's a 100 different robotics companies here in Pittsburgh, leading the way for the reindustrialization of The United States Of America. And that's being driven by the students and faculty and resources of Carnegie Mellon University.
我想,如果你看向窗外匹兹堡的景色——美国最伟大的工业成功故事之一。匹兹堡的复兴正是在卡内基梅隆大学这里孕育而成的。匹兹堡拥有100多家机器人公司,引领着美国的再工业化进程。而这正是由卡内基梅隆大学的学生、教职员工和资源所推动的。
So this is your biggest gift ever, $3,000,000,000. It's a massive sum. It breaks all records when it comes to a single gift to a single institution. You're focused also on building out the Miami the Miami branch, and you're talking about your efforts to try to create Miami as a world class city with pipeline of talent. Is this gonna be your focus? I mean, is there more to come with this, or is it really CMU that you're putting your kind of focus on to try to see what kind of results you can get?
所以这是你迄今为止最大的礼物,30亿美元。这是一笔巨额资金。就单笔捐赠给单一机构而言,它打破了所有记录。你还专注于建设迈阿密分校,并谈到你努力将迈阿密打造为拥有人才输送管道的世界级城市。这会成为你的重点吗?我的意思是,除了这些之外还有更多计划吗?还是说你真正集中精力的是卡内基梅隆大学(CMU),试图看看能取得什么样的成果?
I'd like to think that I have decades ahead of me to explore that question more fully, but this gift, the magnitude of this gift represents the magnitude of the aspiration. I truly believe that just as Carnegie Mellon University is transforming Pittsburgh, a renaissance for the 20 century, that CMU Miami will transform Miami, bringing to Miami hundreds of technology companies, startups, career opportunities, and futures that impact both the people of Miami and the greater prosperity of our nation.
我希望自己还有几十年的时间来更充分地探讨这个问题,但这份礼物的规模代表了抱负的宏大程度。我坚信,正如卡内基梅隆大学在20世纪推动了匹兹堡的转型一样,CMU迈阿密也将改变迈阿密,为迈阿密带来数百家科技公司、初创企业、职业机会以及影响迈阿密人民和我们国家更大繁荣的未来。
I just wonder if this means that in going forward, the new model of education needs to be something a little bit more technically driven with respect to skills that are applicable in the real world, whether it's sort of the the classic concept of the Ivy League kind of rounded human doesn't have a place for $500,000 or $400,000 in the world that we live in today. We need round well rounded human more than ever before.
我只是在想,这是否意味着在未来,教育的新模式需要在技能方面更具技术性驱动,即那些在实际世界中适用的技能。无论是经典的常春藤联盟式“全面发展的人”的概念,在当今我们所生活的世界里,面对50万美元或40万美元的学费,似乎已不再适用。我们比以往任何时候都更需要全面发展的人。
Think about advances in technology. Think about the impact that on society. We need to train engineers and scientists who understand the implications of those advances, the implication of that on society, on communities, and be able to navigate it. So in fact, I think not only we need to give them technical knowledge, scientific knowledge, we also need to give them, as I mentioned, problem solving skills, communication skills, ethical applications of the technologies that they develop.
想想技术的进步。想想它们对社会的影响。我们需要培养能够理解这些进步及其对社会和社区影响的工程师和科学家,并能够驾驭这种影响。因此,事实上,我认为我们不仅需要赋予他们技术知识和科学知识,还需要像我所提到的那样,赋予他们解决问题的能力、沟通技巧,以及对其所开发技术的伦理应用能力。
All of that goes into it. And this is in fact part of the reason when we talk about these grand societal challenge areas. We wanna bring interdisciplinary group of people to work together, and this is really wave of the future. Ken, you had some pretty I I actually think that point is really important. I had the benefit of a liberal arts degree and a strong background in computer science. It's been defining to my life.
所有这些都被纳入其中。而这正是我们在讨论这些宏大的社会挑战领域时,希望汇聚跨学科团队共同协作的原因之一,这确实是未来的趋势。Ken,你之前提到了一些观点,我实际上认为这一点非常重要。我有幸拥有文科学位,并在计算机科学方面有扎实的背景,这对我的生活产生了深远的影响。
Carnegie Mellon has an incredible history in the humanities. What? There's 70 Tony Award winners from Carnegie Mellon's alumni. Absolutely. First school of drama in The United States? It is. 1914. And Andy Warhol went to school here. I know. I heard the museum. It's pretty amazing. What an incredible I do wonder, though. Going forward, you had some pre
卡内基梅隆大学在人文学科方面有着非凡的历史。什么?卡内基梅隆大学的校友中有70位托尼奖得主。没错。美国第一所戏剧学院?是的,成立于1914年。安迪·沃霍尔也曾在这里就读。我知道,我听说过那个博物馆,非常令人惊叹。真是不可思议。不过我很好奇,展望未来,你之前曾提过一些……
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力