中美达成关税协议削减300亿美元进口关税
US-China Tariff Deal; Iran Won't Soften Demands | Bloomberg Daybreak: US Edition
中美关税实质性落地,直接影响跨境资产定价与宏观预期,建议关注相关板块反应。
Bloomberg Audio Studios podcasts radio news.
彭博音频工作室播客、广播新闻。
Good morning. I'm Karen Moscow and I'm Alexis Christopherus. Here are the stories we're following today.
早上好。我是卡伦·莫斯科,我是亚历克西斯·克里斯托弗斯。以下是我们今天关注的新闻。
All right, Alexis, we begin with the latest on US China relations following the summit between Donald Trump and Xihinping. The two countries detailed a plan to cut tariffs on about $30 billion of imports from each nation. The list for goods entering the US contains 77 entries, including fireworks and toys, while more than 1,600 goods are set to potentially enter China, such as meat and medical equipment. We get more from Bloomberg Chief Asia correspondent Steven Angel.
好的,亚历克西斯,我们从特朗普与习近平峰会后的美中关系最新动态开始。两国详细列出了对价值约300亿美元的彼此进口商品削减关税的计划。进入美国的货物清单包含77项条目,包括烟花和玩具;而超过1,600种商品可能进入中国,例如肉类和医疗设备。我们请彭博社首席亚洲记者史蒂文·安格尔带来更多报道。
It's putting some details to what they agreed on on maybe the lowerhanging fruit of trade disputes. There's still a lot more contentious issues, no doubt, including chips and other national security items.
这为他们在贸易争端中‘较低垂的果实’方面达成的共识提供了一些细节。毫无疑问,仍有许多更具争议的问题,包括芯片和其他国家安全相关物品。
Bloomberg Steven Angel says the expected tariff relief of $60 billion in bilateral trade is a fraction of the $415 billion in total goods exchanged between the world's largest economies last year.
彭博社的史蒂文·安格尔表示,双边贸易中预期的600亿美元关税减免,仅占去年全球最大经济体之间交换的4,150亿美元总商品中的一小部分。
And Karen, now the latest on the war in the Middle East. Iran is sticking to its 7-day proposal for reopening the crucial straight of Hormuz, saying it won't soften its conditions. While President Trump sent mixed signals about his willingness to reach a deal, we get more from Bloomberg Middle East correspondent Aira Omar.
卡伦,现在关注中东战争的最新进展。伊朗坚持其为期7天重新开放霍尔木兹海峡关键水道的提议,称不会软化其条件。尽管特朗普总统就其达成协议的意愿发出矛盾信号,我们请彭博社中东记者艾拉·奥马尔带来更多报道。
President Trump had rejected this plan that Iran had laid out about a 7-day ceasefire to reopen the Straight of Hermos. He did say that he might have agreed to the conditions that Iran had laid out a year ago, but Iran had overplayed its hand. Now from the Iranian side, we also have heard from the foreign minister Abasaki who said that diplomacy is always on the table. Iran prefers diplomacy, prefers to go back to the negotiating table, but that he doesn't see a way for it.
特朗普总统拒绝了伊朗提出的为期7天的停火以重新开放霍尔木兹海峡的方案。他表示,他或许会同意伊朗一年前提出的条件,但伊朗过度炫耀了其实力。现在从伊朗方面,我们也听到了外长阿巴斯基的表态,他说外交手段始终摆在桌面上。伊朗偏好外交,倾向于回到谈判桌前,但他看不到实现这一目标的路径。
Middle East correspondent Air Abu Omar. Oil rising on those latest developments. Right now, we've got Bren crude nearing up 4% at 108.21 a barrel and WTI crude rallying 3.5% at 9557 a barrel. Alexis, UK police are investigating a potential terrorism incident after five men were arrested near an air base used in US strikes on Iran. We go to London and get the very latest from Bloomberg's Nathan Hager. Nathan, good morning.
中东记者阿布·奥马尔。受最新事态影响,油价上涨。目前,布伦特原油价格接近上涨4%,报每桶108.21美元;WTI原油价格上涨3.5%,报每桶95.57美元。亚历克西斯,英国警方正在调查一起潜在的恐怖主义事件,此前五名男子在用于美国打击伊朗的空军基地附近被捕。我们连线伦敦,获取彭博社内森·黑格的最新消息。内森,早上好。
Well, good morning Karen and Alexis. So, this was near RAF Fairford in the area of Glouester in western England. The US has been using it as a forward staging base for bombers in defensive strikes against Iran. Local police say they got a call around a/4 to 1 in the morning yesterday, local time, of three suspicious vans appearing to be headed toward the base. Armed police arrested five men while dozens of residents were evacuated from a nearby village and a bomb disposal unit came in to examine the vehicles.
好的,早上好,Karen 和 Alexis。这里位于英格兰西部格洛斯特郡附近的费尔福德皇家空军基地附近。美国一直将其作为轰炸机在针对伊朗的防御性打击行动中的前沿集结基地。当地警方表示,他们于当地时间昨天凌晨约 1 点接到报警,称有三辆可疑面包车正朝该基地方向行驶。武装警察逮捕了五名男子,数十名居民从附近村庄被疏散,拆弹小组前来对车辆进行检查。
President Trump says the suspects were looking to do big damage. In his words, he suggested some of them may have been under surveillance, but he didn't give more details. UK Defense Minister West Streing told Bloomberg this morning it's too soon to link the Fairford incident with the Iran conflict. But a source tells Bloomberg police think they disrupted a serious attempted attack at a late stage. In London, Nathan Hager, Bloomberg Radio.
特朗普总统表示,嫌疑人企图造成重大破坏。他暗示其中一些人可能一直在被监视,但未提供更多细节。英国国防大臣威斯·斯特林今早告诉彭博社,现在将费尔福德事件与伊朗冲突联系起来还为时过早。但一位消息人士告诉彭博社,警方认为他们在最后阶段挫败了一起严重的袭击企图。伦敦报道,Nathan Hager,彭博广播。
Thanks, Nathan. The arrests come as UK Prime Minister Andy Burnham goes into his first Labor Party conference as Britain's Prime Minister. Bloomberg's James Wilcox is covering the 4-day event and joins us from Liverpool.
谢谢 Nathan。此次逮捕之际,英国首相安迪·伯纳姆正出席其就任英国首相后的首次工党大会。彭博社的 James Wilcox 正在报道为期四天的活动,并从利物浦加入我们。
Good morning. It's clear skies here in Northwest England and the UK Prime Minister wants to envision a brighter future. Bring back hope is the pitch here. But with bond yields at multi-deade highs, there are concerns there may be clouds gathering where streeting also told us the defense secretary there that we know perfectly well that if we're out there making unfunded commitments, the market's pricing and risk and we face higher borrowing costs.
早上好。英格兰西北部天空晴朗,英国首相希望描绘一个更光明的未来。这里的主题是‘重拾希望’。但由于债券收益率处于多年高位,人们担心乌云正在聚集。斯特林还告诉我们,国防大臣表示,我们非常清楚,如果我们做出无资金支持的承诺,市场将对风险进行定价,我们将面临更高的借贷成本。
The UK chancellor makes his speech in just two hours and we'll be here covering it in Liverpool. James Wilco, Bloomberg Radio.
英国财政大臣将在两小时后发表演讲,我们将在利物浦对此进行报道。James Wilcox,彭博广播。
All right, James, thank you. Back here in the US, the Northeast is still feeling the remnants of the noraster over the weekend. In the New York area, coastal flood advisory is in effect until this afternoon. We get more with Bloomberg meteorologist Craig Allen.
好的,James,谢谢你。回到美国,东北部地区在本周末仍受到东北风暴残余的影响。在纽约地区,沿海洪水警报将持续生效至今天下午。更多详情由彭博气象学家 Craig Allen 带来。
The weather is still pretty nasty along 95, especially from northern New Jersey, New York City, and Long Island on up to Boston and suburbs. But the forecast is improving. And after more than 48 hours of wind driven rain and coastal flooding, the noraster is weakening. It is moving very slowly though, just meandering, so it will take a while for drier air to arrive. Expect some gusts over 20 miles per hour today, additional showers around.
95 号公路沿线天气仍然相当恶劣,特别是从新泽西州北部、纽约市和长岛一直到波士顿及其郊区。但预报正在好转。在经历超过 48 小时的狂风暴雨和沿海洪水后,东北风暴正在减弱。不过它移动非常缓慢,只是在徘徊,因此干燥空气的到来还需要一段时间。预计今天阵风风速将超过每小时 20 英里,并伴有零星阵雨。
For our listeners in Washington, improvement will get underway today. But for the rest of the Northeast, hang on until Tuesday or even more so Wednesday as the sun returns.
对于我们在华盛顿的听众来说,改善措施将于今天开始。但对于美国东北部其他地区,请坚持到周二,甚至周三,届时阳光将重新出现。
And that's Bloomberg meteorologist Craig Allen. The storm caused chaos for some air travelers, but its worst impacts were coastal flooding and power outages. More than 100,000 homes and businesses were without power Sunday morning from Massachusetts to Virginia. Long Island was among the harder hit areas with more than 24,000 customers still without electricity in Suffach and Nassau counties. And Karen, we now turn to the markets where a selloff in treasuries is resuming as we begin a new work week.
这里是彭博气象学家克雷格·艾伦。风暴给部分航空旅客带来了混乱,但其最严重的影响是沿海洪水和停电。从马萨诸塞州到弗吉尼亚州,周日早晨有超过10万个家庭和企业断电。长岛是受灾较严重的地区之一,萨福克县和拿骚县仍有超过24,000名客户处于停电状态。凯伦,现在让我们转向市场,随着新一周工作的开始,国债抛售正在恢复。
Checking treasuries right now. The 10-year yield up six basis points at 5.22%. The 30-year yield up four basis points at 5.53% in the 2-year up six basis points closing in on 5% now at 4.91%. Meanwhile, Treasury Secretary Scott Besson says the Fed should keep an open mind on interest rates. Besson said productivity gains from AI along with deregulation will help keep US inflation in check.
目前查看国债情况。10年期收益率上涨6个基点至5.22%。30年期收益率上涨4个基点至5.53%,2年期收益率上涨6个基点,目前正接近5%,现为4.91%。与此同时,财政部长斯科特·贝森表示,美联储应对利率保持开放态度。贝森表示,人工智能带来的生产力提升以及放松监管将有助于控制美国的通货膨胀。
It's the deregulatory aspect. Look, we have created supply with deregulation. We got the great inflation from the Biden years because they had a demand shock that was met with supply constriction with all the regulations and the expansion of the regulatory state. Uh and their demand shock was government driven. We have a private sector demand shock and that is being met with more supply because we've deregulated.
关键在于放松监管。看,我们通过放松监管创造了供应。拜登执政时期之所以出现严重通胀,是因为他们遭遇了需求冲击,而所有法规及监管机构的扩张导致了供应受限。他们的需求冲击是由政府驱动的。而我们面临的是私营部门的需求冲击,并且由于我们实施了放松监管,供应正在增加以应对这一冲击。
Treasury Secretary Besson added that core inflation has actually dropped over the past few months. Well, Alexis Microsoft co-founder Bill Gates has joined a chorus of tech leaders warning about the safety risks to fasttracking AI development. Gates says a kill switch to restrict models may not be enough. He spoke on NBC's Meet the Press, which can be heard Sundays on Bloomberg radio.
财政部长贝森补充说,核心通胀在过去几个月实际上已经下降。好吧,微软联合创始人比尔·盖茨加入了一众科技领袖的行列,警告快速推进人工智能开发的安全风险。盖茨表示,用于限制模型的“紧急停止开关”可能还不够。他在NBC的《会见新闻界》节目中发表了上述言论,该节目每周日可在彭博广播收听。
We do need to monitor any sophisticated model and record exactly what's being done. The United States ought to make sure this is done. uh China will want to do this.
我们需要监控任何复杂模型,并准确记录所进行的操作。美国应该确保这一点得到落实。中国也会希望做到这一点。
And that's Microsoft co-founder Bill Gates who warned that artificial intelligence is a powerful enough tool to kill off a substantial portion of humanity. Meanwhile, we are hearing just now that Nvidia has introduced a new double layered artificial intelligence security system that it says would have prevented the recent high-profile breach of hugging face by open AI's AI models. 508 on Wall Street. Time now for a look at some of the other stories making news in New York and around the world.
微软联合创始人比尔·盖茨曾警告称,人工智能是一种足以消灭大量人口的强大工具。与此同时,我们刚刚获悉,英伟达推出了一套新的双层人工智能安全系统,该公司表示该系统本可阻止近期OpenAI的AI模型对Hugging Face造成的高调入侵。华尔街报508点。现在让我们来看看在纽约及全球引发关注的其他新闻故事。
For that, we're joined by Bloomberg's Michael Bar. Good morning, Michael.
为此,我们连线彭博社的迈克尔·巴尔。早上好,迈克尔。
Good morning, Alexis. The Department of Justice is still defending President Trump's decision to ban CNN, MS Now, and Politico from the White House over their coverage as court battles over media access at the White House continue. US Attorney General Todd Blanch on ABC's this week argued that the administration banned three news outlets from the White House because it is a privilege, not a right to be there.
早上好,亚历克西斯。随着围绕白宫媒体准入权的法庭斗争持续进行,美国司法部仍在捍卫特朗普总统禁止CNN、MS Now和Politico进入白宫的决定。美国司法部长托德·布兰奇在ABC《本周》节目中辩称,政府禁止这三家新闻机构进入白宫是因为这是一种特权,而非权利。
The president hasn't denied access. That's not the right way to describe it. This is what the president has said is that he is sick and tired of certain media outlets just refusing to report
总统并没有拒绝给予准入权。这不是描述此事的正确方式。正如总统所言,他对某些媒体机构拒不报道感到厌倦和不满。
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力